1
00:00:15,040 --> 00:00:15,950
[la porta si apre]

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,516
[porta che sbatte]

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,158
[squillo]

4
00:00:57,880 --> 00:00:58,870
[la porta si apre]

5
00:02:32,160 --> 00:02:33,230
[la porta si apre]

6
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[passi che si avvicinano]

7
00:03:29,000 --> 00:03:32,595
<i>Cosa... Ciò che trovo più sorprendente...</i>

8
00:03:32,600 --> 00:03:33,476
[ride]

9
00:03:34,840 --> 00:03:37,480
...a parte questa mia convinzione,

10
00:03:37,480 --> 00:03:40,313
che non smette mai di sorprendermi

11
00:03:40,320 --> 00:03:44,439
per il fatto stesso di sorprendere
mancanza di spiacevolezza,

12
00:03:44,960 --> 00:03:48,430
<i>la convinzione che potrei facilmente,
come si suol dire,</i>

13
00:03:48,440 --> 00:03:50,511
perdere la testa un giorno.

14
00:03:51,440 --> 00:03:55,115
Non che sospetti che sto per farlo
o sono addirittura nelle vicinanze.

15
00:03:55,400 --> 00:03:57,755
Non esiste donna più sana di mente sulla Terra, Agnes.

16
00:03:57,760 --> 00:03:59,910
[ride] Perché non sono quel tipo.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,750
Semplicemente che non è al di là di ciò che accade,
alcuni gentili

18
00:04:04,680 --> 00:04:06,239
allentamento degli ormeggi

19
00:04:06,920 --> 00:04:08,752
mandando il pallone alla deriva.

20
00:04:11,160 --> 00:04:13,879
E penso che sia l'unico
cosa preponderante.

21
00:04:16,000 --> 00:04:17,115
Alla deriva. [sospira]

22
00:04:18,120 --> 00:04:19,997
Sto diventando un estraneo al mondo.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,836
Abbastanza non coinvolto.

24
00:04:22,840 --> 00:04:25,275
Ma non lo vedo mai come violento.

25
00:04:25,280 --> 00:04:26,554
Solo una deriva.

26
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Cosa stai cercando, Tobia?

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,353
Impazziremo tutti davanti a te.

28
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
[ride] Io e lo staff,

29
00:04:31,680 --> 00:04:33,000
[ride]

30
00:04:34,240 --> 00:04:35,275
Grazie, tesoro.

31
00:04:39,080 --> 00:04:43,995
<i>Ciò che trovo più sorprendente,
a parte, come ho detto, questa speculazione...</i>

32
00:04:44,400 --> 00:04:49,270
[ride] E anch'io mi chiedo, a volte,
se sono l'unico di voi ad ammetterlo,

33
00:04:49,280 --> 00:04:50,554
<i>non che io possa impazzire</i>

34
00:04:50,560 --> 00:04:53,359
ma che ognuno di voi si chiede
se ognuno di voi potesse non farlo.

35
00:04:53,800 --> 00:04:55,473
Perché diavolo vuoi l'anice?

36
00:04:55,680 --> 00:04:56,954
[Tobias] Ho pensato che sarebbe stato carino.

37
00:04:57,440 --> 00:05:00,080
Appiccicoso. Prenderò il cognac.
Dovrebbe essere sano.

38
00:05:00,080 --> 00:05:01,479
La speculazione...

39
00:05:02,600 --> 00:05:05,274
o, il presupposto, suppongo,

40
00:05:05,280 --> 00:05:07,874
questo se ti viene in mente
che potresti esserlo, allora non lo sei.

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,396
Ma non ne sono mai stato molto confortato.

42
00:05:10,400 --> 00:05:12,789
Segue, a mio avviso,
che dal momento che suppongo,

43
00:05:12,800 --> 00:05:14,950
Potrei, un giorno,

44
00:05:15,400 --> 00:05:17,311
o in prima serata, penso più probabile,

45
00:05:17,320 --> 00:05:20,836
qualche crepuscolo autunnale, impazzisco,
allora potrei benissimo.

46
00:05:21,720 --> 00:05:22,630
Qualche crepuscolo autunnale.

47
00:05:23,160 --> 00:05:27,438
Tobias, alla sua scrivania,
alza lo sguardo da tutte quelle fatture orribili

48
00:05:27,440 --> 00:05:30,876
e vede la sua Agnese pazza da legare.

49
00:05:30,880 --> 00:05:33,269
[ride] Masticando i nastri sul petto.

50
00:05:33,280 --> 00:05:34,429
- Cognac.
- SÌ.

51
00:05:34,440 --> 00:05:38,229
Agnese, seduta accanto al fuoco,
la sua bocca piena di nastri,

52
00:05:38,240 --> 00:05:40,117
la sua mente in alto, alla deriva.

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,875
Niente a che vedere con quel povero vecchio
ma mettila in un cestino da qualche parte.

54
00:05:43,880 --> 00:05:46,235
Vendi la casa, trasferisciti a Tucson, diciamo:

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,198
e pino nel buon sole,
e vivere fino a 104 anni,

56
00:05:49,600 --> 00:05:50,431
Grazie, tesoro.

57
00:05:51,160 --> 00:05:52,753
<i>Tobias) Anche il cognac è appiccicoso.</i>

58
00:05:52,760 --> 00:05:55,479
Mm, ma è più carino.
Siediti accanto a me, eh?

59
00:05:57,720 --> 00:06:00,951
Alla mia pazza signora, nastri penzolanti.

60
00:06:00,960 --> 00:06:02,758
[Agnese ride]

61
00:06:02,760 --> 00:06:03,830
E, naturalmente,

62
00:06:03,840 --> 00:06:06,958
Non ho indossato il vestito con il nastro
da quando Julia si è risposata.

63
00:06:06,960 --> 00:06:07,916
Secondo?

64
00:06:09,280 --> 00:06:11,157
No, no, no, prima.

65
00:06:11,160 --> 00:06:12,594
Tom, non, ehm...

66
00:06:13,880 --> 00:06:15,678
Non... Charlie.

67
00:06:21,240 --> 00:06:22,196
Comodo?

68
00:06:23,040 --> 00:06:23,996
Per un po'.

69
00:06:26,920 --> 00:06:28,672
Ciò che mi stupisce di più...

70
00:06:29,920 --> 00:06:34,517
a parte la mia paura teoricamente sana...

71
00:06:34,520 --> 00:06:36,318
No, non la paura. Che sciocco da parte mia.

72
00:06:36,320 --> 00:06:41,349
Sana speculazione che potrei un giorno
diventare motivo di imbarazzo per te.

73
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
<i>Ciò che trovo più sorprendente</i>

74
00:06:46,680 --> 00:06:48,114
in questo mondo

75
00:06:49,040 --> 00:06:52,396
e con tutti i miei anni c'è Claire.

76
00:06:52,840 --> 00:06:53,989
-Claire? Perché?
- Che chiunque,

77
00:06:54,320 --> 00:06:57,392
siano sorelle o no,
potrebbe essere così, beh,

78
00:06:58,120 --> 00:07:00,919
Non voglio usare una parola scortese,
perché siamo, siamo, siamo,

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,558
stiamo bene qui, vero?

80
00:07:02,560 --> 00:07:03,391
Forse.

81
00:07:04,160 --> 00:07:05,719
Come si suol dire,

82
00:07:06,120 --> 00:07:08,953
l'unica cosa più nitida
più del dente di un serpente

83
00:07:08,960 --> 00:07:11,315
è l'ingratitudine di una sorella.

84
00:07:11,320 --> 00:07:14,119
- Il detto non dice così.
- Dovrebbe.

85
00:07:15,400 --> 00:07:16,356
Perché ti stai trasferendo?

86
00:07:17,200 --> 00:07:19,157
- Sta diventando scomodo.
- [ride]

87
00:07:19,160 --> 00:07:21,231
Le cose si fanno calde, vai via, eh?

88
00:07:21,240 --> 00:07:22,036
SÌ?

89
00:07:23,720 --> 00:07:26,030
Non sono più giovane come lo eravamo noi due una volta.

90
00:07:27,120 --> 00:07:29,157
[Agnes] Sono altrettanto giovane
come il giorno in cui ti ho sposato.

91
00:07:29,160 --> 00:07:30,912
Anche se sono certo di non sembrarlo.

92
00:07:31,520 --> 00:07:33,716
Perché sei un ottimo marito...

93
00:07:35,240 --> 00:07:36,674
la maggior parte delle volte.

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,159
Ma [stava parlando di Claire,
o stava cominciando a farlo.

95
00:07:40,160 --> 00:07:41,070
Sì, lo eri.

96
00:07:41,080 --> 00:07:43,117
<i>161 dovevano elencare la montagna
dei miei fardelli,</i>

97
00:07:43,120 --> 00:07:46,351
se avessi un cuscinetto spesso
e un mese libero,

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,957
che piegando maggiormente le spalle,

99
00:07:49,440 --> 00:07:52,671
<i>con 3, con una possibile eccezione
dei problemi di Julia con il matrimonio,</i>

100
00:07:52,680 --> 00:07:53,670
sarebbe il tuo...

101
00:07:54,200 --> 00:07:55,110
[sospira]

102
00:07:55,760 --> 00:08:00,789
Deve essere istintivo, penso,
o riflesso, è più simile.

103
00:08:00,800 --> 00:08:04,156
La tua difesa riflessa
di tutto ciò che Claire...

104
00:08:04,160 --> 00:08:05,195
Smettila, Agnese.

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,831
Mi lancerai qualcosa?
Un bicchiere?

106
00:08:08,200 --> 00:08:09,952
Mio Dio, spero di no.
[sbuffa]

107
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
È un'anice terribile
dappertutto.

108
00:08:12,960 --> 00:08:14,553
- No.
- E allora?

109
00:08:15,520 --> 00:08:17,238
Mi siederò molto tranquillamente.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,992
- Come sempre?
- SÌ.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,353
E ti chiederò di scusarmi
a tua sorella

112
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
-per quello che devo dirti in verità--
- Scusarsi? A Claire?

113
00:08:25,000 --> 00:08:25,876
A Claire?

114
00:08:26,120 --> 00:08:28,953
Ho trascorso la mia vita adulta
scusandosi per lei.

115
00:08:28,960 --> 00:08:32,430
Non raddoppierò l'umiliazione
chiedendo scusa a lei.

116
00:08:32,440 --> 00:08:35,831
Non ci si scusa con quelli
per chi bisogna.

117
00:08:35,840 --> 00:08:37,558
Ah ah. Pulito.

118
00:08:37,560 --> 00:08:41,235
Ah ah, conciso,
ma una delle regole di un aforisma.

119
00:08:41,680 --> 00:08:43,830
<i>Un epigramma, ho pensato.</i>

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,999
Di solito un epigramma è satirico e tu...

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,719
E sono terribilmente serio, sì.

122
00:08:49,920 --> 00:08:50,910
<i>Temo di sì.</i>

123
00:08:51,200 --> 00:08:53,032
[entrambi ridono]

124
00:08:53,520 --> 00:08:54,590
Per ripristinare.

125
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Nello specifico...

126
00:08:57,840 --> 00:09:01,037
da Claire al suo effetto.

127
00:09:03,080 --> 00:09:06,311
<i>Cosa faresti?
110 mi hanno rovesciato le biglie?</i>

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,436
<i>Mettiti in un cestino da qualche parte,
vendere la casa e trasferirsi a Tucson.</i>

129
00:09:11,080 --> 00:09:13,549
Pino sotto il sole caldo
e vivere per sempre,

130
00:09:14,040 --> 00:09:16,680
[ride] Scommetto che lo faresti.

131
00:09:17,320 --> 00:09:19,596
- Sbrigati, però.
-Oh, ci proverò.

132
00:09:19,880 --> 00:09:22,110
Non sarà una semplice paranoia, però,
Lo so.

133
00:09:22,120 --> 00:09:24,589
Ci ho provato così tanto.
Sai quanto poco ho osato.

134
00:09:24,600 --> 00:09:29,800
Bontà. Non riesco nemmeno ad alzare la voce
tranne che negli eventi più spettacolari.

135
00:09:30,120 --> 00:09:31,679
<i>E trovo che, uh...</i>

136
00:09:32,960 --> 00:09:33,916
Trovo che entrambi...

137
00:09:35,880 --> 00:09:38,190
gioia e dolore fanno miracoli su di me...

138
00:09:39,440 --> 00:09:41,670
in modo più uniforme, lentamente,

139
00:09:42,240 --> 00:09:44,072
all'interno, rispetto alla maggior parte.

140
00:09:45,400 --> 00:09:47,835
Un'abbronzatura più che una scottatura.

141
00:09:52,040 --> 00:09:54,873
Non ci sono montagne nella mia vita,
nessun abisso.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,675
È un rotolamento...

143
00:09:59,320 --> 00:10:00,754
terra amena.

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,754
Verdeggiante, tesoro mio.

145
00:10:04,680 --> 00:10:05,715
Grazie.

146
00:10:09,840 --> 00:10:11,194
Facciamo quello che possiamo.

147
00:10:11,640 --> 00:10:13,472
[ride] Il nostro motto.

148
00:10:14,360 --> 00:10:16,954
Se mai dovessimo andare in discesa,
unire le cose,

149
00:10:16,960 --> 00:10:18,837
dobbiamo metterlo in latino.

150
00:10:19,400 --> 00:10:22,518
Il nostro motto:
"Facciamo quello che possiamo."

151
00:10:22,520 --> 00:10:26,798
Sui tuoi blazer, sopra la mensola del camino.
Forse possiamo farlo anche con il lino.

152
00:10:28,720 --> 00:10:30,597
Pensi che dovrei andare nella stanza di Claire?

153
00:10:34,760 --> 00:10:35,556
No.

154
00:10:36,160 --> 00:10:38,913
O sarà giù oppure no.

155
00:10:39,680 --> 00:10:41,717
Pensavo che Claire stesse molto meglio stasera.

156
00:10:43,120 --> 00:10:45,873
Non ne vedevo la necessità
perché tu le abbia dato un'occhiata del genere.

157
00:10:46,760 --> 00:10:49,752
[Agnes] Claire non stava meglio stasera,
sinceramente, Tobia.

158
00:10:52,440 --> 00:10:53,919
Pensavo che lo fosse.

159
00:10:54,320 --> 00:10:56,391
[Agnes] Beh, non lo era.

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,270
[Tobias] Eppure...

161
00:11:00,080 --> 00:11:01,275
Ho deciso...

162
00:11:02,320 --> 00:11:03,754
tutto considerato...

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,719
che non indurrò

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,916
che tutti gli anni abbiamo sopportato
con le astuzie e le imbrogli reciproci

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,877
ci hanno guadagnato la reciproca compagnia.

166
00:11:15,560 --> 00:11:18,359
<i>E lo prometto anche a te
che avrò buoni pensieri,</i>

167
00:11:18,360 --> 00:11:20,351
quelli sani, positivi,

168
00:11:21,000 --> 00:11:24,516
per scongiurare la follia
dovrebbe arrivare senza invito.

169
00:11:25,520 --> 00:11:27,557
<i>Vuoi dire che non ho speranza per Tucson?</i>

170
00:11:28,200 --> 00:11:29,190
[ridacchia]

171
00:11:30,560 --> 00:11:32,073
- Nessuno.
- Ahimè.

172
00:11:34,000 --> 00:11:35,513
Hai solo la speranza di

173
00:11:36,360 --> 00:11:40,115
diventando ancora più vecchio di te
in compagnia della tua fissa moglie,

174
00:11:40,120 --> 00:11:42,953
tua cognata alcolizzata,

175
00:11:42,960 --> 00:11:46,590
e visite occasionali
dalla nostra malinconica Giulia.

176
00:11:48,960 --> 00:11:52,715
Questo è ciò che avrai,
mio caro Tobia.

177
00:11:56,400 --> 00:11:57,390
Lo farà?

178
00:11:59,280 --> 00:12:00,270
Lo farà.

179
00:12:02,720 --> 00:12:04,677
Non ho mai dubitato che sarebbe successo.

180
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
[la porta si apre]

181
00:12:06,720 --> 00:12:07,596
Ascolta.

182
00:12:09,160 --> 00:12:10,878
Ho sentito qualcuno?

183
00:12:10,880 --> 00:12:12,553
[passi che si avvicinano]

184
00:12:12,560 --> 00:12:13,834
[Tobias] Ah, eccoti qui.

185
00:12:14,320 --> 00:12:17,199
Ho detto ad Agnes proprio un attimo fa che...

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,798
<i>Devo scusarmi, Agnes.</i>

187
00:12:29,360 --> 00:12:30,839
Mi dispiace molto.

188
00:12:32,520 --> 00:12:35,592
[Agnes] Ma, ehm,
per cosa ti dispiace, Claire?

189
00:12:37,240 --> 00:12:42,918
Che la mia natura è tale da far emergere
tutta la forza della tua brutalità.

190
00:12:43,320 --> 00:12:44,879
<i>Senti, penso che possiamo farne a meno--</i>

191
00:12:44,880 --> 00:12:46,632
Se vieni
al tavolo da pranzo instabile,

192
00:12:46,640 --> 00:12:48,438
se quando provi a dire "Buonasera,

193
00:12:48,440 --> 00:12:50,511
e non erano i colori autunnali
bello oggi?"

194
00:12:50,520 --> 00:12:52,079
non sei altro che vocali;

195
00:12:52,080 --> 00:12:55,630
se ti senti l'odore della vodka addosso
dall'altra parte della stanza,

196
00:12:55,840 --> 00:12:57,513
e non dirmelo più,
uno di voi,

197
00:12:57,520 --> 00:12:59,318
quella vodka non lascia niente nell'alito,

198
00:12:59,720 --> 00:13:01,119
se te lo aspetti,

199
00:13:01,520 --> 00:13:05,434
se tristemente e stancamente lo aspetti,
lo fa.

200
00:13:05,440 --> 00:13:07,909
Se queste condizioni esistono, persistono,

201
00:13:08,480 --> 00:13:11,279
poi la reazione di uno
che è gravato dal suo amore

202
00:13:11,280 --> 00:13:12,839
non è brutalità,

203
00:13:13,280 --> 00:13:15,351
anche se sarebbe scusato, credimi.

204
00:13:15,360 --> 00:13:19,797
Per niente brutalità
ma il lato acido dell'amore.

205
00:13:20,280 --> 00:13:23,511
Se rimprovero,
è perché vorrei non averne bisogno.

206
00:13:23,520 --> 00:13:24,874
<i>11 in punto,</i>

207
00:13:24,880 --> 00:13:27,713
è perché non sono né da meno
né più che umano.

208
00:13:27,960 --> 00:13:32,397
E se devo essere accusato, ancora una volta,
di dare troppa importanza alle cose,

209
00:13:32,720 --> 00:13:36,270
lascia che ti ricordi che è il mio modo
e non è questo il problema.

210
00:13:36,960 --> 00:13:39,793
<i>Mi scuso per essere stato articolato.</i>

211
00:13:40,320 --> 00:13:43,039
<i>Tobias, chiamerò Julia, credo.</i>

212
00:13:43,040 --> 00:13:45,839
<i>È una o due ore di differenza?
Non riesco mai a ricordare.</i>

213
00:13:45,840 --> 00:13:46,750
[Tobias] Tre.

214
00:13:48,120 --> 00:13:51,909
Ah, sì, beh, sii gentile con Claire, cara.

215
00:13:51,920 --> 00:13:53,319
È ferita.

216
00:13:54,520 --> 00:13:55,669
[Tobias] Ah, bene.

217
00:13:57,040 --> 00:13:57,996
[la porta si chiude]

218
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
Non so mai se applaudire o piangere.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,629
O meglio, quale sarebbe
più apprezzato.

220
00:14:06,360 --> 00:14:07,316
Previsto.

221
00:14:09,560 --> 00:14:11,995
Sei un gran dannato sciocco.

222
00:14:12,000 --> 00:14:15,152
Mm. SÌ. Perché chiama Julia?

223
00:14:16,240 --> 00:14:18,390
Vuoi un brandy veloce?
prima che ritorni?

224
00:14:18,400 --> 00:14:19,470
Affatto.

225
00:14:20,080 --> 00:14:21,195
Uno pubblico.

226
00:14:22,480 --> 00:14:25,677
Riempi il palloncino a metà,
e lo sorseggerò da signorina.

227
00:14:26,400 --> 00:14:28,038
E quando lei arriva scivolando dentro,

228
00:14:28,480 --> 00:14:31,552
Mi sdraierò sul pavimento,
tengo in equilibrio il bicchiere sulla testa,

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,119
che le darà occasione
per un altro paragrafo,

230
00:14:35,520 --> 00:14:38,592
e tu, il tuo inefficace "Smettila adesso!"

231
00:14:39,080 --> 00:14:41,117
Sei un gran dannato sciocco.

232
00:14:42,040 --> 00:14:43,917
[Claire] Julia avrà un altro divorzio?

233
00:14:43,920 --> 00:14:45,194
Diavolo, non lo so.

234
00:14:45,200 --> 00:14:46,474
E' solo tua figlia.

235
00:14:47,520 --> 00:14:48,510
Grazie.

236
00:14:50,120 --> 00:14:55,752
Immagino, da quello che ho visto,
che è ora di tornare a casa.

237
00:14:59,960 --> 00:15:01,439
Perché non uccidi Agnes?

238
00:15:02,560 --> 00:15:05,791
Oh-ho-ho, no. Non potevo farlo.

239
00:15:05,800 --> 00:15:07,598
[entrambi ridono]

240
00:15:07,600 --> 00:15:11,116
Beh, meglio ancora,
perché non aspetti che Julia si separi?

241
00:15:11,120 --> 00:15:13,316
e torna a casa tutto confuso e imbronciato

242
00:15:13,320 --> 00:15:16,119
e prendi una pistola
e farci saltare la testa.

243
00:15:16,920 --> 00:15:18,877
Agnes per prima, per rispetto, ovviamente.

244
00:15:19,040 --> 00:15:23,796
Allora povera Julia,
e, se hai la gentilezza di farlo, io.

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,878
Vuoi davvero che ti spari?

246
00:15:27,200 --> 00:15:30,511
Prima spara ad Agnes e poi ci penserò.

247
00:15:31,040 --> 00:15:33,270
Ma dovrebbe essere un atto di passione.

248
00:15:33,800 --> 00:15:35,871
Fuori dalla mia testa e tutto il resto.

249
00:15:36,320 --> 00:15:38,994
Dubito che potrei restare lì
con una pistola fumante,

250
00:15:39,000 --> 00:15:41,116
Julia si chiuse nella sua stanza urlando:

251
00:15:41,120 --> 00:15:43,794
e aspetto che tu decida
se lo volevi o no.

252
00:15:44,240 --> 00:15:48,234
Ma se non spari ad Agnes,
come faccio a sapere se voglio vivere?

253
00:15:49,280 --> 00:15:50,918
Un atto di passione.

254
00:15:51,800 --> 00:15:53,916
[ride]

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,036
Ebbene sì.

256
00:15:56,200 --> 00:15:59,033
Oh, è divertente. [ride]

257
00:15:59,760 --> 00:16:00,830
Mi dispiace.

258
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
No, mi dispiace, caro Tobias.

259
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
Non riesco proprio a vederti interpretare il ruolo,
questo è tutto.

260
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
Indignato, spinto all'azione.

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,350
Procedere per riflesso.

262
00:16:17,200 --> 00:16:19,191
Stare lì davanti al giudice.

263
00:16:19,960 --> 00:16:22,110
Tobias stolido e prevedibile.

264
00:16:23,280 --> 00:16:25,112
"Tutto è andato in bianco, Vostro Onore.

265
00:16:25,760 --> 00:16:28,479
Ero lì, seduto sulla mia sedia,
sorseggiando il mio..."

266
00:16:29,080 --> 00:16:30,115
Cos'è quello?

267
00:16:30,760 --> 00:16:31,955
Anice.

268
00:16:31,960 --> 00:16:33,712
Anice? Veramente? Anice?

269
00:16:33,720 --> 00:16:35,393
-Mi piace.
- Appiccicoso.

270
00:16:36,640 --> 00:16:40,998
"Eccomi lì, Vostro Onore,
seduto sulla mia sedia, sorseggiando la mia anice,

271
00:16:41,600 --> 00:16:44,672
<i>e la cosa successiva che so
giacciono tutti in stanze separate</i>

272
00:16:44,680 --> 00:16:46,114
con le teste saltate.

273
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
Ho assolutamente
nessun ricordo di ciò."

274
00:16:50,240 --> 00:16:52,800
[ride] Puoi immaginartelo, Tobias?

275
00:16:52,800 --> 00:16:56,680
Naturalmente, se foste tutti morti,
il tuo cervello steso tra i tappeti,

276
00:16:56,680 --> 00:16:59,957
non ci sarebbe nessuno da dire
che non era un atto di passione.

277
00:17:00,480 --> 00:17:01,879
Lasciami durare.

278
00:17:02,920 --> 00:17:05,912
Potrebbe alzarsi una brezza
e mescolare le ceneri.

279
00:17:07,800 --> 00:17:08,870
Chi è quello?

280
00:17:10,920 --> 00:17:14,038
Nessuno, penso, anche se dovrebbe esserlo.

281
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Perché non torni al tuo...

282
00:17:18,320 --> 00:17:20,118
cosa, la tua cosa da alcolisti.

283
00:17:22,360 --> 00:17:23,919
Perché non mi piaceva la gente.

284
00:17:23,920 --> 00:17:24,990
Come si chiama?

285
00:17:27,840 --> 00:17:30,116
- Anonimo.
- Sì, quello. Perché non torni indietro?

286
00:17:30,120 --> 00:17:32,157
Perché non ti dispiace?
la tua attività di fischio?

287
00:17:33,440 --> 00:17:34,714
Mi dispiace, Claire.

288
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
Perché.

289
00:17:42,360 --> 00:17:43,475
Era meglio.

290
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
<i>Sii un buon cognato.</i>

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,716
E' solo il primo
Non dovrei averlo.

292
00:17:50,480 --> 00:17:51,879
Pensavo fosse meglio.

293
00:17:52,360 --> 00:17:53,395
Grazie.

294
00:17:54,520 --> 00:17:56,875
Vuoi dire che Agnes pensava che fosse meglio.

295
00:17:57,880 --> 00:18:01,236
No, lo pensavo anch'io
che sarebbe.

296
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Te l'ho detto, non è il nostro tipo
niente in comune con loro.

297
00:18:07,440 --> 00:18:11,115
Ti ricordi?
quando andavi per affari

298
00:18:11,120 --> 00:18:14,511
prima che diventassi scudiero
sfilando in giro con i tuoi pantaloni da cavallerizza,

299
00:18:14,520 --> 00:18:18,275
<i>-confondendo il giardiniere--
-Non ho mai fatto niente del genere.</i>

300
00:18:18,280 --> 00:18:19,429
Prima di tutto ciò,

301
00:18:19,440 --> 00:18:23,320
quando passavi tutto il tuo tempo
in città con i tuoi amici d'affari,

302
00:18:23,320 --> 00:18:27,359
il tuo indistinguibile,
se non necessariamente simili, amici.

303
00:18:28,480 --> 00:18:30,357
Cosa avevi in ​​comune con loro?

304
00:18:30,880 --> 00:18:32,109
Bene, tutto.

305
00:18:32,600 --> 00:18:37,037
I nostri affari, ci siamo tutti mescolati bene,
siamo amici anche fuori dall'ufficio.

306
00:18:37,280 --> 00:18:40,796
I club, il nostro... E l'ambiente, immagino.

307
00:18:40,800 --> 00:18:41,915
Mm-hmm.

308
00:18:42,960 --> 00:18:44,678
Ma cosa avevi in ​​comune con loro?

309
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Anche Harry.

310
00:18:48,240 --> 00:18:50,754
Il tuo migliore amico in tutto il mondo,
per quanto ne sai,

311
00:18:50,760 --> 00:18:52,433
perché non hai incontrato tutti.

312
00:18:52,440 --> 00:18:53,919
Stai passando dall'anice?

313
00:18:53,920 --> 00:18:55,672
Non va avanti per molto tempo.

314
00:18:56,920 --> 00:18:59,753
- Va bene?
- Non mi importa.

315
00:19:01,800 --> 00:19:04,189
Anche il tuo più caro amico, Harry.

316
00:19:05,000 --> 00:19:08,038
Dimmi, caro Tobias...

317
00:19:09,480 --> 00:19:11,756
cosa avevi in comune con lui?

318
00:19:13,080 --> 00:19:15,469
- Per favore, Claire.
- Cosa hai in comune con lui?

319
00:19:16,200 --> 00:19:17,634
Al di fuori della coincidenza

320
00:19:17,640 --> 00:19:21,429
di aver tradito le tue mogli
nella stessa estate con la stessa donna.

321
00:19:21,440 --> 00:19:23,477
Ragazza? Donna?

322
00:19:24,040 --> 00:19:25,235
Cosa tranne quello?

323
00:19:25,600 --> 00:19:27,238
Difficilmente una distinzione.

324
00:19:28,040 --> 00:19:30,873
Credo che sia stata ribaltata
tutto luglio.

325
00:19:31,040 --> 00:19:33,429
Se mi perdoni, Claire,
la pratica comune non è proprio mia...

326
00:19:33,440 --> 00:19:35,750
Ah, quella povera ragazza, qualunque cosa fosse,

327
00:19:35,760 --> 00:19:40,516
stravolto il tutto
di quel luglio caldissimo e umido.

328
00:19:42,440 --> 00:19:45,398
La distinzione sarebbe stata
non avere...

329
00:19:46,440 --> 00:19:48,590
essere stato uno o due

330
00:19:49,200 --> 00:19:53,592
del molto, molto,
oh, Dio, molti simili...

331
00:19:54,720 --> 00:19:58,918
che non si è ribaltato
quella povera cosa sconosciuta

332
00:19:59,080 --> 00:20:02,198
quel luglio secco e molto umido...

333
00:20:02,200 --> 00:20:03,679
Per favore, Agnese.

334
00:20:03,680 --> 00:20:07,560
Naturalmente, hai avuto il piacere sfrenato solo una volta,
mentre il caro amico Harry,

335
00:20:07,560 --> 00:20:09,551
L'ho dalla bocca del cavallo,

336
00:20:09,800 --> 00:20:12,314
è stato al top per sempre e mantiene due volte.

337
00:20:13,200 --> 00:20:16,716
E un terzo tentativo che non era così caldo
nella rimessa del giardiniere

338
00:20:16,720 --> 00:20:20,315
-tra il pacciame e qualunque cosa sia--
- Chiudi la bocca!

339
00:20:28,200 --> 00:20:29,190
Va bene.

340
00:20:38,720 --> 00:20:39,915
Qual era il suo nome?

341
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Non ricordo.

342
00:20:48,600 --> 00:20:49,670
Non importa.

343
00:20:51,560 --> 00:20:52,675
Se n'è andata.

344
00:21:07,440 --> 00:21:13,470
Regaleresti al caro amico Harry
la maglietta che hai addosso?

345
00:21:14,120 --> 00:21:15,918
<i>Suppongo che lo farei.</i>

346
00:21:15,920 --> 00:21:17,638
È il mio migliore amico.

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,192
Quanto ti rende triste?

348
00:21:21,560 --> 00:21:23,915
Non tanto. Alcuni.

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,036
Non tanto.

350
00:21:26,480 --> 00:21:29,916
Nessuno con cui ascoltare Bruckner,
nessuno che ti dica che sei stufo del golf.

351
00:21:30,600 --> 00:21:32,955
Nessuno che te lo dica, a volte...

352
00:21:34,240 --> 00:21:35,389
sei improvvisamente...

353
00:21:36,480 --> 00:21:38,869
spaventato e non sai perché.

354
00:21:39,280 --> 00:21:40,236
Spaventato?

355
00:21:41,400 --> 00:21:42,151
No.

356
00:21:44,560 --> 00:21:45,709
Va bene.

357
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
Devo dirti [sospira] cosa è successo

358
00:21:50,960 --> 00:21:55,511
l'ultima volta che... ho salito i gradini
in quell'elegante club alky?

359
00:21:55,960 --> 00:21:57,758
Perché non sono tornato indietro

360
00:21:58,280 --> 00:22:01,432
e ciò che non ho in comune
con quelle persone?

361
00:22:01,440 --> 00:22:03,909
-[Tobias] Certo.
- Oh, povero Tobias.

362
00:22:03,920 --> 00:22:06,355
Sicuro. Accendimi una sigaretta.

363
00:22:07,720 --> 00:22:09,836
<i>E poi avrò tutto ciò di cui ho bisogno.</i>

364
00:22:11,040 --> 00:22:16,319
Un sorso, una fumata e una buona superficie dura.

365
00:22:26,800 --> 00:22:27,949
[Tobias] Comodo?

366
00:22:28,760 --> 00:22:29,750
Molto.

367
00:22:40,120 --> 00:22:42,236
Ti ricordi la primavera in cui me ne sono andato?

368
00:22:43,960 --> 00:22:46,474
Quando ero così stufo di queste cose?

369
00:22:47,760 --> 00:22:49,433
Bere come il pesce familiare,

370
00:22:49,440 --> 00:22:52,114
il che è stato davvero imbarazzante
a tutti,

371
00:22:52,120 --> 00:22:56,398
e tu e Agnes mi avete commosso
in quell'appartamento vicino alla stazione?

372
00:22:57,240 --> 00:23:00,551
E Agnes è stata davvero molto brava
di venire a trovarmi?

373
00:23:01,520 --> 00:23:04,239
-[espira bruscamente]
- Mi dispiace.

374
00:23:05,040 --> 00:23:08,715
Quando tutto finirà nel passato?
dimenticare se stesso?

375
00:23:08,720 --> 00:23:12,634
Quando tutte le sconfitte saranno finite, ammesse.

376
00:23:13,520 --> 00:23:17,229
Quando la memoria prende il sopravvento e corregge i fatti,
rende tutto tollerabile.

377
00:23:18,680 --> 00:23:21,149
Quando Agnes giace sul letto di morte.

378
00:23:21,160 --> 00:23:24,596
[Tobias] [si fa beffe] Conosci Agnes?
ha un controllo così meraviglioso?

379
00:23:24,600 --> 00:23:29,834
<i>Non l'ho vista piangere da...
per il tempo più lungo. Non importa cosa.</i>

380
00:23:29,840 --> 00:23:33,310
Avvisami quando arriva
e mi comporterò da ubriaco.

381
00:23:35,880 --> 00:23:39,475
Fai finta di essere molto malato, Tobias,
come hai fatto tu con quella faccenda dello stomaco.

382
00:23:40,680 --> 00:23:43,593
Ma fai finta che le tue viscere siano tutte verdi

383
00:23:44,120 --> 00:23:46,555
e puzzano e sono mescolati

384
00:23:47,400 --> 00:23:50,870
e ti fanno male gli occhi
e sei mezzo sordo.

385
00:23:51,800 --> 00:23:54,030
E il tuo cervello continua a spegnersi.

386
00:23:54,760 --> 00:23:57,639
E hai la neurite periferica.

387
00:23:58,120 --> 00:23:59,793
E difficilmente riesci a camminare.

388
00:24:00,200 --> 00:24:01,554
E tu odi...

389
00:24:02,920 --> 00:24:05,355
odi con lo stesso fetore

390
00:24:06,320 --> 00:24:07,799
malattia verde.

391
00:24:08,840 --> 00:24:11,480
Pensi che il tuo intestino sia diventato...

392
00:24:12,520 --> 00:24:14,352
te stesso e tutti.

393
00:24:15,960 --> 00:24:16,916
Odio.

394
00:24:17,960 --> 00:24:20,634
Ma, oh, Dio, tu vuoi l'amore.

395
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
L-0-V-E, così male.

396
00:24:25,560 --> 00:24:29,554
Comfort. E'... Coccole
è quello che intendi veramente, ovviamente.

397
00:24:30,880 --> 00:24:32,279
Ma tu odi.

398
00:24:33,840 --> 00:24:35,319
E te ne accorgi con...

399
00:24:36,640 --> 00:24:40,076
una sorta di distacco che ti diverte,
pensi...

400
00:24:41,120 --> 00:24:43,270
che sei ogni giorno più un animale.

401
00:24:44,040 --> 00:24:45,189
Ringhi.

402
00:24:46,160 --> 00:24:47,514
Afferri le cose.

403
00:24:48,600 --> 00:24:49,635
Nascondili.

404
00:24:50,120 --> 00:24:51,633
Non riesco a ricordare dove li hai nascosti,

405
00:24:52,080 --> 00:24:54,037
come i cani non molto intelligenti.

406
00:24:55,600 --> 00:24:57,910
Ti lavi meno, preferisci essere lavato.

407
00:24:58,680 --> 00:25:03,595
E, una o due volte,
hai persino sporcato il letto.

408
00:25:04,280 --> 00:25:05,554
E tu ci menti...

409
00:25:06,600 --> 00:25:08,193
perché non puoi muoverti.

410
00:25:09,640 --> 00:25:11,153
Fai finta di tutto questo.

411
00:25:12,440 --> 00:25:13,999
Non ti piace, vero, Tobias?

412
00:25:14,560 --> 00:25:15,834
Non so perché vuoi...

413
00:25:15,840 --> 00:25:19,356
Vuoi sapere com'è
essere un alky, vero, ragazzo?

414
00:25:19,360 --> 00:25:21,556
- Sicuro.
- Beh, allora fai finta di tutto questo.

415
00:25:28,400 --> 00:25:29,196
Quindi...

416
00:25:31,320 --> 00:25:33,755
il ragazzo con cui stai spendendo le tue bottiglie
[sospira]

417
00:25:34,880 --> 00:25:37,394
Inizia ad andare al vecchio AA.

418
00:25:38,520 --> 00:25:40,750
E tu ti siedi lì nell'Alky Club

419
00:25:40,760 --> 00:25:43,832
ascoltando i migliori,
non recuperato.

420
00:25:44,840 --> 00:25:47,798
Perché una volta che sei alky, sempre.
Faresti meglio a ricordartelo.

421
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Oppure te ne sei andato
la prima volta che passi davanti a un saloon.

422
00:25:55,840 --> 00:26:00,152
Guarda quelli migliori
alzarsi e raccontare le loro storie.

423
00:26:01,960 --> 00:26:05,476
Una volta caduto,
puoi tornare su a metà strada

424
00:26:05,480 --> 00:26:07,710
ma mai più tornato veramente.

425
00:26:08,440 --> 00:26:09,794
Scendi sempre.

426
00:26:11,200 --> 00:26:12,713
[Claire] Beh, questa è la vita, tesoro.

427
00:26:13,480 --> 00:26:14,959
Sei un gran dannato sciocco.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,110
Ma non sono un alcolizzato!

429
00:26:17,480 --> 00:26:19,278
<i>Non lo faccio adesso e non lo sono mai stato!</i>

430
00:26:19,280 --> 00:26:21,271
[Tobias] Tutte le promesse, tutte le possibilità.

431
00:26:21,280 --> 00:26:23,715
Sarebbe molto più semplice se fossi...

432
00:26:24,920 --> 00:26:26,240
un alcolizzato.

433
00:26:30,640 --> 00:26:34,634
Quindi, una notte, un mese prima o poi...

434
00:26:35,960 --> 00:26:37,473
Avevo bevuto un Martini.

435
00:26:37,960 --> 00:26:39,519
Era un test per vedere se potevo.

436
00:26:41,240 --> 00:26:45,279
Il che, visto il mio...
straordinaria autodisciplina...

437
00:26:46,480 --> 00:26:47,754
erano diventati tre.

438
00:26:49,440 --> 00:26:51,078
<i>E mi sono sentito piuttosto audace.</i>

439
00:26:51,720 --> 00:26:55,350
Ben distaccato,
un po' più grande della vita.

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,309
Non ringhio ancora.

441
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
E [marciarono...

442
00:27:03,960 --> 00:27:06,236
più o meno dritto...

443
00:27:07,280 --> 00:27:10,955
direttamente davanti alla stanza,
la sala...

444
00:27:14,040 --> 00:27:16,031
e ho affrontato i miei coetanei.

445
00:27:18,760 --> 00:27:19,716
li ho guardati...

446
00:27:21,520 --> 00:27:22,555
dappertutto...

447
00:27:24,640 --> 00:27:25,710
provando...

448
00:27:27,680 --> 00:27:29,079
50 duro...

449
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
grinta e senso di colpa vengono meno.

450
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
Riprovare e perdere.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,514
E [ho avuto un momento...

452
00:27:41,960 --> 00:27:43,109
spazzando...

453
00:27:44,800 --> 00:27:46,438
pietà e disgusto.

454
00:27:47,120 --> 00:27:49,157
E ho quasi pianto, ma non l'ho fatto.

455
00:27:50,160 --> 00:27:52,800
Tale sorella, tale sorella, per Dio!

456
00:27:54,960 --> 00:27:58,999
E mi sono sentito dire
con la mia voce da bambina...

457
00:27:59,000 --> 00:28:01,435
c'erano
a quel punto avevo un sacco di me diverse...

458
00:28:04,480 --> 00:28:06,835
<i>"Sono un alcolizzato.</i>

459
00:28:08,840 --> 00:28:13,038
Il mio nome è Claire,
e io sono un alcolizzato.

460
00:28:13,040 --> 00:28:13,916
Provalo.

461
00:28:16,960 --> 00:28:18,030
Il mio nome è...

462
00:28:18,960 --> 00:28:21,429
Il mio nome è Claire,
e sono un alcolizzato.

463
00:28:21,960 --> 00:28:23,234
Un alcolizzato!

464
00:28:26,520 --> 00:28:28,272
Un alcolizzato.

465
00:28:32,720 --> 00:28:34,040
Mi chiamo Claire...

466
00:28:35,400 --> 00:28:37,198
<i>e sono un alcolizzato.</i>

467
00:28:38,960 --> 00:28:44,478
Ora dovrei andare avanti, sai,
e dire loro quanto stavo male

468
00:28:44,480 --> 00:28:46,039
e non volevo esserlo

469
00:28:46,040 --> 00:28:50,318
e come è successo
e quello che volevo accadesse,

470
00:28:50,760 --> 00:28:55,755
e mi aiuterebbero?
per aiutare me stesso?

471
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
<i>Ma stavo lì...</i>

472
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
per dieci secondi, forse.

473
00:29:04,600 --> 00:29:05,715
<i>E poi ho fatto un inchino.</i>

474
00:29:06,920 --> 00:29:10,151
Ho fatto l'inchino alla mia bambina,

475
00:29:11,120 --> 00:29:14,238
e poi, sui miei piedi di bambina...

476
00:29:16,320 --> 00:29:19,472
Ritornai alla mia sedia.

477
00:29:23,840 --> 00:29:26,434
Hanno... riso di te?

478
00:29:27,480 --> 00:29:31,269
Un agnostico nel Santo dei Santi
non c'è molto cameratismo.

479
00:29:31,960 --> 00:29:33,712
Un po' condiscendente, forse.

480
00:29:33,720 --> 00:29:36,394
Oh, sono stati presi dal vaudeville,
non fraintendermi.

481
00:29:37,760 --> 00:29:39,159
Una signora era gentile.

482
00:29:40,240 --> 00:29:43,119
È venuta da me più tardi
e lei ha detto,

483
00:29:43,680 --> 00:29:46,559
"Bene, hai fatto il primo passo, caro."

484
00:29:46,560 --> 00:29:47,709
Beh, è ​​stato carino da parte sua.

485
00:29:47,720 --> 00:29:49,757
Ah, ma non ha detto il primo passo
verso cosa.

486
00:29:50,400 --> 00:29:52,710
Sanità mentale? Follia?

487
00:29:52,920 --> 00:29:54,877
Rivelazione? Autoinganno?

488
00:29:55,040 --> 00:29:57,634
Cambia, a volte, qualunque cosa accada.

489
00:29:58,000 --> 00:30:02,198
Conta su di te, Tobias.
Frase scattante ogni volta.

490
00:30:03,440 --> 00:30:04,589
Ma mi ha catturato.

491
00:30:05,400 --> 00:30:07,550
Gli applausi, la presenza scenica.

492
00:30:08,560 --> 00:30:09,959
Quell'inizio.

493
00:30:11,320 --> 00:30:15,712
Nessuna puttana scolastica aveva più stelle d'oro
per non perdere mai la lezione.

494
00:30:16,640 --> 00:30:19,314
Sono andato. Oh, Dio, l'ho fatto.

495
00:30:19,320 --> 00:30:21,470
-[Tobias] Ma mi sono fermato.
- Finché non ho saputo...

496
00:30:22,520 --> 00:30:28,710
essere uno studente lento
nella mia giovane, vecchia mezza età...

497
00:30:30,360 --> 00:30:35,514
lentamente, che non ero,
né ero mai stato, un alcolizzato,

498
00:30:35,520 --> 00:30:38,558
o "uno".

499
00:30:39,080 --> 00:30:41,720
Ciò che non avevo in comune
con quelle persone

500
00:30:42,720 --> 00:30:43,949
che erano malati...

501
00:30:45,360 --> 00:30:47,078
ed ero semplicemente ostinato.

502
00:30:47,080 --> 00:30:48,115
[Agnese ride]

503
00:30:49,440 --> 00:30:52,114
-[Agnes] Ho parlato con Julia.
-[Tobias] Ah, come sta?

504
00:30:52,600 --> 00:30:56,195
Cavolo, che bicchiere strano
per mettere una bibita.

505
00:30:56,520 --> 00:31:00,309
Tobias, hai un tranquillo senso dell'umorismo
dopo tutto.

506
00:31:00,320 --> 00:31:02,152
- Allora, Agnese.
- Non l'ha fatto.

507
00:31:02,160 --> 00:31:05,152
Beh, non può essere brandy.
Tobias è un adulto, non...

508
00:31:05,160 --> 00:31:07,197
Ah, ecco a te, dolce sorella.

509
00:31:07,920 --> 00:31:10,150
Non salute, tenacia.

510
00:31:10,840 --> 00:31:14,959
In buon brandy duro, invecchiato inconnu.

511
00:31:14,960 --> 00:31:18,396
Ti sta bene, mio caro Tobias,
se dovessi andare via, andrei alla deriva.

512
00:31:18,920 --> 00:31:23,118
Non avresti più una donna intorno a te,
solo Claire e Julia, nemmeno le persone.

513
00:31:23,120 --> 00:31:24,599
Ti servirebbe bene.

514
00:31:24,840 --> 00:31:26,353
Ma non sono un alcolizzato!

515
00:31:26,840 --> 00:31:28,513
[Tobias] Può bere un po'.

516
00:31:28,520 --> 00:31:31,114
Non lo tollererò!

517
00:31:31,760 --> 00:31:34,957
Non ti avrò... Oh, Dio!

518
00:31:35,560 --> 00:31:38,359
Non mi dispiacerebbe per un momento
se ne riempissi la vasca da bagno,

519
00:31:38,360 --> 00:31:40,271
ti sei calato dentro e sei annegato.

520
00:31:40,280 --> 00:31:41,509
Preferirei che lo facessi.

521
00:31:41,520 --> 00:31:44,956
Dammi la tranquillità di saperlo
puoi fare qualcosa bene, a fondo.

522
00:31:44,960 --> 00:31:47,110
Se vuoi ucciderti,
allora fallo bene!

523
00:31:47,120 --> 00:31:50,158
<i>- Per favore, Agnes...
- Quello che non sopporto è l'egoismo.</i>

524
00:31:50,440 --> 00:31:53,478
Quelli di voi che vogliono morire
e impiegate tutta la vostra vita per farlo.

525
00:31:53,480 --> 00:31:54,754
Tua moglie è una perfezionista.

526
00:31:54,760 --> 00:31:57,070
È molto difficile convivere con loro
quelle persone.

527
00:31:57,080 --> 00:32:00,277
Non è un'alcolizzata.
Dice che può berne un po'.

528
00:32:00,280 --> 00:32:01,509
Non sono un alcolizzato!

529
00:32:01,520 --> 00:32:03,830
Beh, pensiamo che sia molto carino.

530
00:32:04,440 --> 00:32:07,910
[ride] Riposeremo tutti più facilmente
sapere che è intenzionale.

531
00:32:08,360 --> 00:32:12,319
Che il vomito e le lacrime,
la mente fangosa,

532
00:32:12,320 --> 00:32:16,712
le cadute e le assenze,
le sigarette sui tavoli,

533
00:32:16,720 --> 00:32:19,394
le chiamate del club
venire a prenderti, per favore,

534
00:32:19,400 --> 00:32:20,913
che è tutto intenzionale.

535
00:32:22,320 --> 00:32:25,438
Se non sei un alcolizzato,
sei oltre il perdono.

536
00:32:25,440 --> 00:32:27,272
Ma sono lì da molto tempo,
non è vero, tesoro?

537
00:32:27,280 --> 00:32:31,114
Se cambiamo in peggio con il bere,
siamo un alcolizzato,

538
00:32:31,120 --> 00:32:32,394
è così semplice.

539
00:32:32,400 --> 00:32:34,118
- Chi può dirlo?
-1l

540
00:32:34,600 --> 00:32:37,831
[ride] Se vogliamo vivere
sulla carità di Tobia,

541
00:32:38,560 --> 00:32:40,870
siamo soggetti alla volontà di sua moglie.

542
00:32:41,200 --> 00:32:43,589
Se ci venisse chiesto
alla morte di nostro padre...

543
00:32:43,600 --> 00:32:45,591
Queste sono le regole di base.

544
00:32:46,040 --> 00:32:48,395
Tobia? Niente?

545
00:32:49,400 --> 00:32:51,710
Sono queste le regole di base? Niente?

546
00:32:52,960 --> 00:32:54,598
Troppo secco? Troppo sistemato?

547
00:32:55,480 --> 00:32:56,436
Va bene.

548
00:32:57,920 --> 00:32:59,911
Molto bene, Agnes, hai vinto tu.

549
00:33:00,240 --> 00:33:02,117
Sarò un alcolizzato.

550
00:33:03,160 --> 00:33:05,117
E cosa farai a riguardo?

551
00:33:08,680 --> 00:33:09,715
Tobia?

552
00:33:13,520 --> 00:33:16,672
Sarai infelice di saperlo,
Suppongo, o...

553
00:33:17,720 --> 00:33:20,280
o provare emozioni contrastanti, certamente, ma...

554
00:33:21,360 --> 00:33:22,919
Julia sta tornando a casa.

555
00:33:22,920 --> 00:33:24,354
-[Claire] Naturalmente.
-[Tobias] Sì?

556
00:33:24,360 --> 00:33:27,034
Sta lasciando Doug,
il che non mi sorprende.

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,719
[Tobias] Ma Julia non era felice?

558
00:33:29,720 --> 00:33:31,313
- Non me lo hai mai detto...
- Se Julia fosse felice,

559
00:33:31,320 --> 00:33:32,674
non sarebbe tornata a casa.

560
00:33:32,680 --> 00:33:34,637
<i>Non la voglio qui, Dio lo sa.</i>

561
00:33:34,640 --> 00:33:36,790
-Voglio dire, lei è la benvenuta, ovviamente--
- Eccoci qua.

562
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
Come da programma, ogni tre anni.

563
00:33:38,360 --> 00:33:40,670
Questa è casa sua.
Siamo i suoi genitori, noi due.

564
00:33:40,680 --> 00:33:42,239
Abbiamo i nostri obblighi nei suoi confronti.

565
00:33:43,120 --> 00:33:47,990
<i>E ho raggiunto un'età, Tobias,
quando vorrei che fossimo sempre soli,</i>

566
00:33:48,000 --> 00:33:49,638
solo tu e [,

567
00:33:49,640 --> 00:33:51,916
senza parassiti né nessuno.

568
00:33:51,920 --> 00:33:53,399
Beh, non ci andrò.

569
00:33:53,680 --> 00:33:55,398
Ma se lei e Doug hanno finito,

570
00:33:55,760 --> 00:33:57,910
e non lo sto suggerendo
che ha ragione,

571
00:33:57,920 --> 00:34:00,639
allora il suo posto è proprio qui,
per quanto riguarda alcuni, non lo è.

572
00:34:00,640 --> 00:34:02,597
Mm-hmm, uno, due, tre, quattro,
vanno giù.

573
00:34:02,600 --> 00:34:05,513
- Beh, vorrei parlare con Doug.
-Vorrei che lo facessi.

574
00:34:05,720 --> 00:34:07,552
Se avessi parlato con Tom o Charlie...

575
00:34:07,760 --> 00:34:10,434
- Sì, anche Charlie, oppure...
-Fil.

576
00:34:10,440 --> 00:34:12,511
Uh, Phil, potrebbe aver fatto qualcosa di buono.

577
00:34:13,400 --> 00:34:16,631
Se hai deciso
per affermarti finalmente,

578
00:34:16,640 --> 00:34:18,119
troppo tardi, immagino.

579
00:34:18,120 --> 00:34:19,838
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai.

580
00:34:19,840 --> 00:34:23,435
Julia potrebbe, come minimo,
arriva a pensare che a suo padre importi.

581
00:34:23,800 --> 00:34:27,031
E questo potrebbe essere un aiuto,
se non una consolazione.

582
00:34:28,280 --> 00:34:29,395
Ebbene, Tl...

583
00:34:30,480 --> 00:34:33,040
- Parlerò con Doug.
- Perché non lo inviti qui?

584
00:34:33,040 --> 00:34:35,759
E già che ci sei,
perché non porti con te tutti gli altri?

585
00:34:36,080 --> 00:34:39,550
Potresti parlare anche con Julia.
Non lo sai molto.

586
00:34:40,160 --> 00:34:40,911
SÌ.

587
00:34:41,640 --> 00:34:44,996
Phillip amava giocare d'azzardo,
Charlie amava i ragazzi.

588
00:34:45,640 --> 00:34:48,473
Tommy preferiva le donne, Douglas...

589
00:34:48,480 --> 00:34:49,550
La smettila!

590
00:34:49,560 --> 00:34:52,712
Ah, dopotutto sono qui.
Esisto!

591
00:34:54,480 --> 00:34:57,233
Perché non vai in vacanza,
Claire,

592
00:34:57,240 --> 00:34:59,231
ora che Julia sta tornando di nuovo a casa.

593
00:34:59,880 --> 00:35:03,669
Perché non vai nel Kentucky o nel Tennessee?

594
00:35:03,680 --> 00:35:06,194
e visitare le distillerie.

595
00:35:07,000 --> 00:35:09,276
Oppure perché non ti chiudi a chiave?
nella tua stanza

596
00:35:09,280 --> 00:35:12,272
o trovarti un bar
con un appartamento sul retro.

597
00:35:13,480 --> 00:35:15,357
Oppure, Agnes, perché non muori?

598
00:35:19,360 --> 00:35:22,796
Se ne vedessi il motivo,
qualche ragione, possibilità,

599
00:35:23,120 --> 00:35:25,760
se pensassi che potrei sfondare con lei
e dire "Julia".

600
00:35:26,160 --> 00:35:28,390
Ma allora cosa direi?
"Julia", poi niente.

601
00:35:32,040 --> 00:35:33,917
Se non amiamo qualcuno...

602
00:35:35,600 --> 00:35:37,034
non li ho mai amati.

603
00:35:37,320 --> 00:35:38,310
No.

604
00:35:39,040 --> 00:35:41,714
Può esserci silenzio,
anche avendo...

605
00:35:45,800 --> 00:35:47,677
Mi vuoi davvero morto, Claire?

606
00:35:49,680 --> 00:35:51,079
Desiderio, sì.

607
00:35:52,480 --> 00:35:54,551
<i>Sega? Non lo so. Probabilmente.</i>

608
00:35:56,160 --> 00:35:58,197
<i>Anche se, se lo avessi, potrei pentirmene.</i>

609
00:36:04,080 --> 00:36:07,357
Ricorda il dente del serpente, Tobias.

610
00:36:08,320 --> 00:36:09,674
<i>Il gatto che avevo.</i>

611
00:36:09,680 --> 00:36:10,954
-[Claire] Eh?
- Hmm? .

612
00:36:13,240 --> 00:36:15,231
<i>Il gatto che avevo quando ero...</i>

613
00:36:16,480 --> 00:36:18,357
circa un anno prima di incontrarti.

614
00:36:20,280 --> 00:36:23,796
Era molto vecchia.
L'avevo avuta fin da quando ero ragazzino.

615
00:36:25,080 --> 00:36:27,720
Doveva avere 15 anni o più.
Un gatto randagio.

616
00:36:29,480 --> 00:36:31,949
Non le piacevano molto le persone,
Penso.

617
00:36:32,280 --> 00:36:35,398
Quando arrivava la gente,
lei prendeva e se ne andava.

618
00:36:37,080 --> 00:36:38,400
Le piacevo,

619
00:36:38,400 --> 00:36:41,392
<i>o meglio, potevo vederlo
quando ero solo con lei era contenta.</i>

620
00:36:42,280 --> 00:36:44,999
<i>Non so se fosse felice,
ma era contenta.</i>

621
00:36:45,400 --> 00:36:46,390
Sì?

622
00:36:48,760 --> 00:36:51,878
E come è successo il fatto
Non lo so davvero.

623
00:36:52,920 --> 00:36:54,877
Lei... Un giorno, lei...

624
00:36:56,800 --> 00:37:00,077
Un giorno, [ realizzò
che non le piacevo più.

625
00:37:00,720 --> 00:37:01,790
No, non è giusto.

626
00:37:01,800 --> 00:37:06,192
Un giorno, ho capito che doveva averlo fatto
ha smesso di piacermi qualche tempo prima.

627
00:37:08,240 --> 00:37:10,390
E una sera...

628
00:37:12,240 --> 00:37:15,278
<i>Ero seduto da solo, a casa...</i>

629
00:37:17,360 --> 00:37:19,636
<i>e all'improvviso mi sono reso conto della sua assenza.</i>

630
00:37:21,720 --> 00:37:24,030
Non solo che non lo era
nella stanza con me,

631
00:37:24,040 --> 00:37:28,079
ma che non era stata nella stanza con me,
guardandomi radermi, quasi per...

632
00:37:28,480 --> 00:37:30,915
E non saprei dire per quanto tempo.

633
00:37:31,240 --> 00:37:33,550
Non era andata via, capisci,

634
00:37:33,560 --> 00:37:36,029
o meglio, aveva,
ma non era scappata.

635
00:37:36,640 --> 00:37:37,960
Sapevo che era nei paraggi.

636
00:37:39,200 --> 00:37:42,158
Ricordo che l'avevo vista

637
00:37:43,000 --> 00:37:44,354
di tanto in tanto,

638
00:37:44,680 --> 00:37:46,637
sotto una sedia, uscendo da una stanza.

639
00:37:49,240 --> 00:37:51,356
<i>Ed è stato solo quando me ne sono reso conto
era successo qualcosa</i>

640
00:37:51,360 --> 00:37:53,920
che potrei dare qualsiasi modello
alle cose che avevano...

641
00:37:56,920 --> 00:37:58,149
che avevo notato.

642
00:38:00,120 --> 00:38:03,909
Non le piacevo più.
Era così semplice.

643
00:38:05,760 --> 00:38:06,909
Ma era vecchia.

644
00:38:07,480 --> 00:38:09,915
[Tobias] No, non è stato quello.
Non le piacevo più.

645
00:38:10,640 --> 00:38:14,270
Ho provato a impormi su di lei.

646
00:38:15,680 --> 00:38:18,479
Ebbene, cosa, cosa, qualunque cosa intendi?
[ride]

647
00:38:18,880 --> 00:38:20,598
<i>Tobias) Beh, l'ho chiusa
in una stanza con me.</i>

648
00:38:21,480 --> 00:38:23,949
La andrei a prendere.
La farei sedere sulle mie ginocchia.

649
00:38:23,960 --> 00:38:26,349
La farei restare lì
quando non voleva.

650
00:38:26,880 --> 00:38:27,995
Non ha funzionato.

651
00:38:28,560 --> 00:38:31,598
Lei lo sopporterebbe
ma scendeva quando poteva.

652
00:38:32,080 --> 00:38:32,876
Andare via.

653
00:38:33,560 --> 00:38:34,789
[Claire] Forse era ll.

654
00:38:35,320 --> 00:38:38,676
<i>No, non lo era. L'ho portata dal veterinario.
Non le piacevo più.</i>

655
00:38:41,720 --> 00:38:43,711
E una notte, ormai, ero fissato su questo.

656
00:38:45,400 --> 00:38:47,755
L'avevo nella stanza con me
seduto sulle mie ginocchia,

657
00:38:48,040 --> 00:38:50,554
per cosa,
la quinta volta la stessa sera?

658
00:38:50,960 --> 00:38:52,917
Lei giaceva lì dandomi le spalle,

659
00:38:53,880 --> 00:38:55,951
e non farebbe le fusa.

660
00:38:57,080 --> 00:38:58,593
E [sapeva...

661
00:38:59,840 --> 00:39:02,480
Sapevo che stava solo aspettando
finché non riuscì a scendere,

662
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
e io le ho detto: "Accidenti a te, ti piaccio!

663
00:39:05,120 --> 00:39:08,750
Maledizione, smettila.
Non ti ho fatto niente."

664
00:39:10,960 --> 00:39:12,155
<i>E l'ho scossa.</i>

665
00:39:14,160 --> 00:39:17,198
<i>Le mie mani erano intorno alle sue spalle
e l'ho scossa.</i>

666
00:39:19,280 --> 00:39:21,920
E lei mi ha morso, forte.
E lei mi ha sibilato.

667
00:39:24,560 --> 00:39:25,789
E così l'ho colpita.

668
00:39:27,600 --> 00:39:31,355
Con la mia mano aperta,
L'ho colpita in pieno capo.

669
00:39:32,560 --> 00:39:33,675
L'ho odiata.

670
00:39:34,360 --> 00:39:37,876
[Agnes] L'hai fatto, l'hai fatto,
uh, l'ha ferita gravemente?

671
00:39:38,520 --> 00:39:41,353
Sì, beh, no, non male. Lei...

672
00:39:43,560 --> 00:39:46,518
Devo averle fatto male all'orecchio.
Ha scosso la testa per circa un giorno.

673
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
E, vedi, non c'era motivo.

674
00:39:48,800 --> 00:39:51,997
<i>Lei e io avevamo vissuto insieme,
eravamo stati, beh, sai, amici.</i>

675
00:39:52,000 --> 00:39:55,356
<i>E non c'era motivo,
e la odiavo per questo.</i>

676
00:39:55,360 --> 00:39:56,430
L'ho odiata,

677
00:39:57,080 --> 00:39:59,549
<i>Suppongo che
perché ero accusato di qualcosa.</i>

678
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
Di fallire.

679
00:40:04,880 --> 00:40:07,030
Non ero stato crudele con lei in base alla progettazione.

680
00:40:08,320 --> 00:40:12,234
E se l'avessi trascurata, beh,
tutta la mia vita è stata...

681
00:40:13,320 --> 00:40:14,390
<i>E ne sono risentito.</i>

682
00:40:15,880 --> 00:40:17,837
<i>Mi dispiaceva avere un...</i>

683
00:40:20,400 --> 00:40:21,674
essere giudicato.

684
00:40:25,240 --> 00:40:26,389
Essere tradito.

685
00:40:27,720 --> 00:40:28,755
Che cosa hai fatto?

686
00:40:32,440 --> 00:40:33,510
<i>L'aveva uccisa.</i>

687
00:40:34,360 --> 00:40:37,398
[Agnes] Beh... [balbetta]
L'hai fatta addormentare.

688
00:40:37,400 --> 00:40:39,118
Lei era... Era vecchia.

689
00:40:39,120 --> 00:40:40,838
L'hai fatta addormentare.

690
00:40:41,160 --> 00:40:42,195
<i>L'aveva uccisa.</i>

691
00:40:45,800 --> 00:40:47,154
L'ho portata dal veterinario.

692
00:40:48,560 --> 00:40:49,789
E lui l'ha presa...

693
00:40:51,360 --> 00:40:55,433
l'ha portata dietro,
e le ha fatto un'iniezione,

694
00:40:56,160 --> 00:40:57,389
e lui l'ha uccisa.

695
00:40:57,400 --> 00:40:58,913
<i>L'aveva uccisa.</i>

696
00:41:01,720 --> 00:41:04,519
Ebbene, cos'altro avresti potuto fare?

697
00:41:04,920 --> 00:41:07,116
Lì, lì, non c'era niente
da fare.

698
00:41:08,080 --> 00:41:09,991
Avrei potuto provarci più a lungo.

699
00:41:12,480 --> 00:41:15,074
Avrei potuto continuare
purché i gatti vivano allo stesso modo.

700
00:41:16,480 --> 00:41:18,153
Avrei potuto indossare un cilicio,

701
00:41:18,720 --> 00:41:21,838
mi sono chiuso in casa con lei,
fatto penitenza per qualcosa.

702
00:41:22,760 --> 00:41:24,990
Per quello? Dio lo sa.

703
00:41:29,840 --> 00:41:31,717
Probabilmente hai fatto la cosa giusta.

704
00:41:33,280 --> 00:41:35,157
Alternative sgradevoli.

705
00:41:36,520 --> 00:41:38,397
La scelta meno brutta.

706
00:41:39,960 --> 00:41:40,995
Lo era?

707
00:41:46,760 --> 00:41:49,673
[macchina in avvicinamento]

708
00:41:49,680 --> 00:41:50,875
[il motore si ferma]

709
00:41:53,880 --> 00:41:55,712
Quella è un'auto in viaggio?

710
00:42:01,400 --> 00:42:03,118
Se non amiamo qualcuno...

711
00:42:04,680 --> 00:42:06,353
non ho mai amato qualcuno...

712
00:42:06,360 --> 00:42:07,919
[Claire] Oh, smettila.

713
00:42:10,120 --> 00:42:13,511
L'amore non è il problema.

714
00:42:15,120 --> 00:42:18,795
Tu ami Agnes, Agnes ama Julia,
Julia mi ama e io...

715
00:42:20,080 --> 00:42:21,275
ti amo.

716
00:42:22,120 --> 00:42:23,349
Ci amiamo.

717
00:42:24,120 --> 00:42:25,952
Lo facciamo. Ci amiamo tutti.

718
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
- SÌ.
- SÌ.

719
00:42:31,760 --> 00:42:33,910
Nel profondo del nostro... [sospira]

720
00:42:35,440 --> 00:42:37,716
Autocommiserazione e la nostra avidità.

721
00:42:39,720 --> 00:42:40,949
Cos'altro se non l'amore?

722
00:42:42,160 --> 00:42:43,594
[suona il campanello]

723
00:42:43,920 --> 00:42:46,230
- Errore?
- Hmm.

724
00:42:47,840 --> 00:42:49,114
Molto probabilmente.

725
00:42:51,080 --> 00:42:52,673
Amore ed errore.

726
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
[Agnese] Edna! Harry!

727
00:42:56,480 --> 00:42:58,198
Che sorpresa!

728
00:42:58,520 --> 00:43:01,114
Perché non ti togli le tue cose?
Entra.

729
00:43:01,520 --> 00:43:05,036
Tobias, sono... sono Harry ed Edna.

730
00:43:15,400 --> 00:43:16,595
Harry ed Edna.

731
00:43:18,080 --> 00:43:20,754
- Perché, Edna!
-[Edna] Ciao, Tobias.

732
00:43:22,680 --> 00:43:24,000
- Bene, adesso.
-Harry.

733
00:43:24,000 --> 00:43:26,879
- Ciao, Edna.
- Ciao a tutti, Claire.

734
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
- Ciao, Harry.
- Buonasera, Claire.

735
00:43:30,480 --> 00:43:32,676
Stavamo giusto prendendo un cordiale.
Sedere.

736
00:43:33,200 --> 00:43:35,191
Sei stato al club?

737
00:43:35,200 --> 00:43:36,952
<i>Mi piace questa stanza.</i>

738
00:43:36,960 --> 00:43:37,916
Al club?

739
00:43:38,400 --> 00:43:39,913
Come stai, Harry?

740
00:43:39,920 --> 00:43:41,115
Abbastanza bene, Claire.

741
00:43:41,120 --> 00:43:43,111
Non così bene come vorrei, ma...

742
00:43:43,120 --> 00:43:45,714
Harry sta avendo
di nuovo il suo fiato corto.

743
00:43:45,720 --> 00:43:47,916
<i>A volte non riesco a respirare solo per un po'.</i>

744
00:43:47,920 --> 00:43:49,752
Beh, due set di tennis, sai.

745
00:43:49,760 --> 00:43:50,909
[ride]

746
00:43:50,920 --> 00:43:53,434
Cos'hai fatto alla stanza, Agnes?

747
00:43:54,400 --> 00:43:56,437
Oh, le cose estive sono finite.

748
00:43:56,440 --> 00:43:57,475
Ovviamente.

749
00:43:57,480 --> 00:43:58,709
Sei stato al club?

750
00:43:58,720 --> 00:44:03,078
Stavo parlando con Edna dell'avere
i nostri libri rilegati in pelle.

751
00:44:03,640 --> 00:44:04,755
Oh, sì, sì.

752
00:44:04,760 --> 00:44:05,955
Ehm, la domanda

753
00:44:05,960 --> 00:44:09,351
a meno che non diventi sordo
da tutto l'alcol,

754
00:44:09,360 --> 00:44:12,034
era, siete stati tutti al club?

755
00:44:12,040 --> 00:44:13,633
mi chiedevo. [ride]

756
00:44:13,640 --> 00:44:16,473
- Perché, no, no.
- Perché no...

757
00:44:16,480 --> 00:44:17,595
<i>Ma ho pensato, forse,</i>

758
00:44:17,600 --> 00:44:20,911
fai un salto qui
sulla tua strada da lì.

759
00:44:20,920 --> 00:44:22,194
- No, no.
-[Agnese ride]

760
00:44:22,200 --> 00:44:25,397
O forse che stavamo dando una festa
e avevo perso un giorno.

761
00:44:25,400 --> 00:44:28,074
[ride] No. Eravamo semplicemente seduti a casa.

762
00:44:28,640 --> 00:44:30,756
- Agnese...
- Stavo semplicemente seduto a casa.

763
00:44:33,480 --> 00:44:35,073
Ah! Beh...

764
00:44:35,720 --> 00:44:39,031
[ride] Beh, sono felice che tu sia qui,
festa o no.

765
00:44:39,040 --> 00:44:40,917
È bello vederti, Tobias.

766
00:44:40,920 --> 00:44:43,230
- Come sta Giulia?
- Domanda sbagliata.

767
00:44:43,240 --> 00:44:46,756
[ridacchia] Posso averlo
un po' di brandy, per favore, Tobias?

768
00:44:49,680 --> 00:44:53,196
Sta... sta tornando a casa, temo.

769
00:44:53,200 --> 00:44:54,270
Oh, non di nuovo.

770
00:44:54,280 --> 00:44:56,032
Non riesco proprio a tenerlo sposato, immagino.

771
00:44:56,200 --> 00:44:58,476
- Oh, Agnes, che peccato.
- Sì, è un peccato.

772
00:44:58,960 --> 00:45:00,234
Perché sei venuto, Harry?

773
00:45:01,040 --> 00:45:02,314
Per favore, Claire.

774
00:45:03,560 --> 00:45:07,758
Siamo lieti che tu sia qui.
Siamo lieti che tu sia venuto a sorprenderci.

775
00:45:07,760 --> 00:45:08,750
SÌ.

776
00:45:08,760 --> 00:45:10,398
Eravamo seduti a casa,

777
00:45:11,200 --> 00:45:14,795
-semplicemente seduto a casa--
- Siamo lieti di vederti.

778
00:45:14,800 --> 00:45:15,676
Cos'è successo, Harry?

779
00:45:16,040 --> 00:45:17,394
Claire, per favore.

780
00:45:18,360 --> 00:45:22,752
Non vedo perché le persone debbano esserlo
interrogati quando vengono per un'amichevole...

781
00:45:22,760 --> 00:45:24,637
Harry vuole dirtelo, sorella.

782
00:45:27,480 --> 00:45:28,311
Harry?

783
00:45:30,840 --> 00:45:31,716
Noi...

784
00:45:32,680 --> 00:45:33,590
Beh...

785
00:45:35,240 --> 00:45:36,514
Eravamo seduti a casa...

786
00:45:37,360 --> 00:45:39,351
-[Tobias] Posso offrirti da bere, Harry?
-[balbetta]

787
00:45:40,400 --> 00:45:41,435
Io...

788
00:45:42,480 --> 00:45:44,153
Abbiamo pensato di andare al club.

789
00:45:46,120 --> 00:45:47,952
Ma è così affollato il venerdì sera...

790
00:45:47,960 --> 00:45:51,351
Con la festa della Canasta
e prepararsi per il ballo di domani.

791
00:45:51,360 --> 00:45:54,159
Non volevamo farlo,
e sono stato stanco.

792
00:45:55,040 --> 00:45:55,871
E...

793
00:45:56,920 --> 00:46:00,675
- Non volevamo farlo...
- Harry è stato stanco tutta la settimana.

794
00:46:00,680 --> 00:46:03,718
Quindi abbiamo cenato a casa
e abbiamo pensato che saremmo rimasti...

795
00:46:03,720 --> 00:46:06,234
- Riposo.
- Ovviamente.

796
00:46:06,240 --> 00:46:07,230
[Claire] Shh, shh, shh.

797
00:46:07,240 --> 00:46:08,639
<i>Twill non brilla.</i>

798
00:46:08,640 --> 00:46:09,550
Per favore?

799
00:46:11,520 --> 00:46:12,749
[Tobias] Vai avanti, Harry.

800
00:46:13,120 --> 00:46:14,872
Quindi eravamo seduti...

801
00:46:16,680 --> 00:46:18,796
Edna stava facendo quel pannello su cui lavora.

802
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
Il mio ricamo.

803
00:46:20,840 --> 00:46:24,151
E stavo leggendo il mio francese.
Sto abbastanza bene adesso.

804
00:46:24,160 --> 00:46:25,992
Non l'accento, ma le parole.

805
00:46:27,920 --> 00:46:29,069
Poi?

806
00:46:30,800 --> 00:46:31,596
Hmm?

807
00:46:32,720 --> 00:46:33,835
[Claire] E poi?

808
00:46:34,680 --> 00:46:36,876
Non so bene cosa sia successo allora.

809
00:46:37,480 --> 00:46:38,231
Eravamo...

810
00:46:39,320 --> 00:46:40,515
Era tutto molto tranquillo.

811
00:46:41,720 --> 00:46:44,519
- Eravamo tutti soli, e poi...
-[Edna singhiozza]

812
00:46:46,880 --> 00:46:48,359
Non è successo niente, ma...

813
00:46:49,200 --> 00:46:50,190
[singhiozzando]

814
00:46:50,920 --> 00:46:52,831
Non è successo assolutamente nulla, ma...

815
00:46:53,920 --> 00:46:56,036
[Edna piange] Ci siamo spaventati.

816
00:46:56,400 --> 00:46:57,470
[Harry] Ci siamo spaventati.

817
00:46:58,040 --> 00:46:59,189
Avevamo paura!

818
00:47:00,160 --> 00:47:03,596
Non c'era niente,
ma eravamo molto spaventati.

819
00:47:03,600 --> 00:47:05,637
Eravamo terrorizzati!

820
00:47:05,640 --> 00:47:06,675
Avevamo paura.

821
00:47:08,200 --> 00:47:10,794
Era come perdersi, di nuovo molto giovane,

822
00:47:10,960 --> 00:47:13,236
con l'oscurità e perso.

823
00:47:13,240 --> 00:47:15,038
[piangendo]

824
00:47:15,800 --> 00:47:18,679
Non c'era niente
avere paura, ma...

825
00:47:19,080 --> 00:47:21,720
Avevamo paura e non c'era niente.

826
00:47:22,520 --> 00:47:23,919
Non potevamo restare lì.

827
00:47:25,160 --> 00:47:27,959
Quindi siamo venuti qui.
Siete i nostri migliori amici.

828
00:47:27,960 --> 00:47:29,678
[piangendo] In tutto il mondo.

829
00:47:29,680 --> 00:47:31,990
Ora, ora, Edna...

830
00:47:32,000 --> 00:47:34,833
Non potremmo andare da nessun'altra parte,
50 siamo venuti qui,

831
00:47:35,360 --> 00:47:39,593
Bene, bene, hai fatto la cosa giusta,
ovviamente.

832
00:47:39,960 --> 00:47:40,916
[Tobias] Certo.

833
00:47:41,240 --> 00:47:44,915
Uh, posso andare a letto adesso? Per favore?

834
00:47:46,480 --> 00:47:48,676
- Letto?
- Non possiamo tornare lì.

835
00:47:49,200 --> 00:47:50,110
Per favore?

836
00:47:51,120 --> 00:47:52,269
Letto?

837
00:47:52,280 --> 00:47:55,113
-[Harry] Tu sei il nostro...
-[Edna] S-sono così stanca.

838
00:47:55,600 --> 00:47:57,159
...i migliori amici del mondo.

839
00:47:58,520 --> 00:47:59,510
Tobia?

840
00:48:01,240 --> 00:48:03,038
Certo che lo siamo, Harry.

841
00:48:03,040 --> 00:48:05,077
Oh, oh, per favore.

842
00:48:05,080 --> 00:48:07,037
Certo che puoi.

843
00:48:07,040 --> 00:48:10,351
C'è... c'è... la stanza di Julia.

844
00:48:10,360 --> 00:48:11,714
Vieni con me, caro.

845
00:48:15,040 --> 00:48:16,075
Tobia?

846
00:48:17,840 --> 00:48:18,671
[Tobias] Edna.

847
00:48:21,160 --> 00:48:21,991
Harry?

848
00:48:24,160 --> 00:48:26,151
Non c'era nessun altro a cui potessimo andare.

849
00:48:34,120 --> 00:48:36,589
[passi che si allontanano]

850
00:48:49,320 --> 00:48:51,118
<i>Mi chiedevo quando sarebbe iniziato.</i>

851
00:48:53,200 --> 00:48:54,235
Quando sarebbe iniziato.

852
00:48:56,040 --> 00:48:56,871
Inizio?

853
00:48:59,920 --> 00:49:00,751
Inizio?

854
00:49:03,640 --> 00:49:04,436
Che cosa?

855
00:49:07,280 --> 00:49:08,475
Non lo sai ancora?

856
00:49:10,160 --> 00:49:11,150
Desideri.

857
00:49:46,160 --> 00:49:48,674
[Julia] Pensi che mi piaccia? Fai?

858
00:49:48,680 --> 00:49:49,909
[Agnes] Julia, per favore.

859
00:49:50,080 --> 00:49:52,151
Fai? Pensi che [ti piaccia?

860
00:49:52,160 --> 00:49:53,195
[Agnese] Giulia.

861
00:49:53,560 --> 00:49:56,029
Penso che mi dia
una sorta di piacere del martire?

862
00:49:56,040 --> 00:49:57,553
- Fai?
- Starai fermo?

863
00:49:57,560 --> 00:49:58,550
BENE?

864
00:49:58,560 --> 00:50:00,153
C'è una casa piena di gente.

865
00:50:00,160 --> 00:50:01,673
Oh, sì, che ne dici?

866
00:50:01,680 --> 00:50:04,149
<i>Torno a casa,
la mia stanza è piena di Harry ed Edna.</i>

867
00:50:04,160 --> 00:50:05,514
Non ho un posto dove mettere le mie cose.

868
00:50:05,520 --> 00:50:08,080
Entreranno nella stanza di Tobias.
Dormirà con me.

869
00:50:08,080 --> 00:50:09,912
[si fa beffe] Sarà diverso.

870
00:50:13,400 --> 00:50:15,118
Cos'hai detto, signorina?

871
00:50:16,680 --> 00:50:18,876
<i>Ho detto: "Sarebbe carino."</i>

872
00:50:19,880 --> 00:50:22,474
Non hai detto niente del genere.

873
00:50:23,240 --> 00:50:25,800
- Hai detto...
- Cosa ci fanno qui?

874
00:50:25,800 --> 00:50:27,279
Non hanno più una casa?

875
00:50:27,280 --> 00:50:29,430
Il mercato è andato in fallimento
senza che io lo sappia?

876
00:50:29,440 --> 00:50:32,159
-Forse ero fuori dal mondo, ma...
-[Agnes] Lascia che sia.

877
00:50:32,160 --> 00:50:33,434
Perché sono qui?

878
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
Sono spaventati.

879
00:50:36,600 --> 00:50:37,795
Non ne hai sentito parlare?

880
00:50:39,120 --> 00:50:40,349
Sono cosa?

881
00:50:40,360 --> 00:50:41,634
Sono spaventati.

882
00:50:42,040 --> 00:50:44,077
Ora, lo lascerai fare?

883
00:50:44,920 --> 00:50:46,877
Di cosa hanno paura?

884
00:50:46,880 --> 00:50:48,917
Harry ed Edna? Spaventato?

885
00:50:48,920 --> 00:50:50,797
<i>Non lo so, non lo so ancora.</i>

886
00:50:51,360 --> 00:50:54,318
Beh, non ne hai parlato con loro?
Voglio dire, per l'amor di Dio!

887
00:50:54,320 --> 00:50:55,435
<i>No, non l'ho fatto.</i>

888
00:50:55,440 --> 00:50:58,319
Cosa hanno fatto tutto il giorno?
Sono rimasto sveglio nella loro stanza, nella mia stanza?

889
00:50:58,320 --> 00:50:59,833
Non scendi? Bloccato?

890
00:50:59,840 --> 00:51:01,911
- SÌ.
- Sì, cosa?

891
00:51:01,920 --> 00:51:05,470
[ride] Sì, sono rimasti svegli
nella loro stanza tutto il giorno.

892
00:51:05,480 --> 00:51:07,551
- La mia stanza.
- La tua stanza.

893
00:51:07,560 --> 00:51:09,073
Ora lascia che sia.

894
00:51:09,080 --> 00:51:10,832
. -NO!
[Agnese] Per favore!

895
00:51:11,920 --> 00:51:16,312
Oh, mi dispiace, mamma.
Mi dispiace per aver strillato.

896
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
[ride] Sono troppo vecchio, per quanto ricordo,

897
00:51:18,960 --> 00:51:21,315
per ricordare com'è
essere una figlia.

898
00:51:21,800 --> 00:51:25,236
Se i miei poveri genitori
nei loro cieli separati mi perdoneranno.

899
00:51:25,240 --> 00:51:28,119
Ma sono sicuro che sia più semplice
che essere madre.

900
00:51:28,120 --> 00:51:29,758
<i>Ho detto che mi dispiace.</i>

901
00:51:30,680 --> 00:51:33,513
<i>Non ricordo se l'ho chiesto
Povera mamma, quella.</i>

902
00:51:34,600 --> 00:51:38,070
Vorrei, a volte,
che ero nato uomo.

903
00:51:38,520 --> 00:51:41,194
- Non così strano.
- Le loro preoccupazioni sono così semplici.

904
00:51:41,200 --> 00:51:42,429
Soldi e morte.

905
00:51:42,960 --> 00:51:46,715
Far quadrare i conti finché non raggiungono la fine.

906
00:51:46,720 --> 00:51:52,398
[ride] Se sapessero com'è
essere una moglie, una madre, un'amante,

907
00:51:52,400 --> 00:51:56,109
una casalinga, un'infermiera, una hostess,

908
00:51:56,120 --> 00:52:00,910
un agitatore, un ciuccio,
uno che dice la verità, un ingannatore...

909
00:52:01,080 --> 00:52:02,957
! Da-da-de, da-da-de }

910
00:52:02,960 --> 00:52:04,917
-[Giulia ride]
- È uscito un libro, credo.

911
00:52:05,360 --> 00:52:06,270
<i>Uno nuovo.</i>

912
00:52:07,120 --> 00:52:11,671
Da uno dei 30 milioni di psichiatri
ora praticano in questa nostra terra.

913
00:52:11,680 --> 00:52:15,514
Un libro che opina
che i sessi si stanno invertendo.

914
00:52:15,520 --> 00:52:18,592
O arrivando ad assomigliarci troppo,
in ogni caso.

915
00:52:18,960 --> 00:52:21,110
Semplicemente letto e non creduto.

916
00:52:21,400 --> 00:52:27,430
Ma disturba il nostro senso di benessere,
se il libro è giusto. [ride]

917
00:52:27,440 --> 00:52:29,829
E sospetto che lo sia.

918
00:52:29,840 --> 00:52:32,593
<i>Allora non starei meglio come uomo,
lo farei?</i>

919
00:52:32,600 --> 00:52:34,079
No, per niente.

920
00:52:34,080 --> 00:52:38,711
Oh, non c'è nessun posto
per riposare la testa stanca.

921
00:52:38,720 --> 00:52:40,199
O qualunque cosa.

922
00:52:40,200 --> 00:52:41,998
Come stai, tesoro?

923
00:52:42,640 --> 00:52:43,960
Che cosa?

924
00:52:43,960 --> 00:52:46,520
Come stai, tesoro?

925
00:52:47,120 --> 00:52:49,589
Come sta il tuo tesoro?

926
00:52:50,320 --> 00:52:54,837
<i>Beh, stavo cercando di dirtelo
prima che tu mi chiuda con Harry ed Edna</i>

927
00:52:54,840 --> 00:52:56,399
-nascosto di sopra.
- Ti sbagli!

928
00:52:56,400 --> 00:52:58,835
Proverò a dirtelo, mamma,
ancora una volta,

929
00:52:58,840 --> 00:53:00,399
prima che tu diventassi un uomo.

930
00:53:00,400 --> 00:53:01,959
Cercherò di ascoltarti.

931
00:53:02,440 --> 00:53:05,831
Ma se sento che la mia voce cambia
nel mezzo del tuo sfogo,

932
00:53:05,840 --> 00:53:08,480
dovrai perdonare
la mia prerogativa maschile.

933
00:53:08,480 --> 00:53:12,030
Se mi sento a disagio,
guarda il mio orologio o muovi il resto...

934
00:53:12,040 --> 00:53:13,235
Dove pensi di andare?

935
00:53:13,240 --> 00:53:14,514
Vai dritto all'inferno!

936
00:53:14,840 --> 00:53:16,956
Ora, ora, cosa sta succedendo qui?

937
00:53:16,960 --> 00:53:18,473
La farai tacere?

938
00:53:18,480 --> 00:53:20,517
- Beh, io...
- Ecco qua, Giulia.

939
00:53:20,960 --> 00:53:24,510
Tuo padre può tranquillamente lasciare la stanza adesso,
Penso.

940
00:53:25,200 --> 00:53:26,554
Ciao, tesoro mio.

941
00:53:26,840 --> 00:53:28,911
Tua madre è arrivata.
Parla con lui.

942
00:53:30,200 --> 00:53:34,273
Tua figlia ha bisogno di consolazione
o un bel polsino intorno alle orecchie.

943
00:53:34,280 --> 00:53:36,556
[ride] Non so quale consigliare.

944
00:53:36,560 --> 00:53:38,517
[Tobias] Chiedi a Harry ed Edna...

945
00:53:39,160 --> 00:53:40,958
No, non l'hanno fatto.

946
00:53:41,160 --> 00:53:42,434
[Tobias] Beh, pensavo che forse...

947
00:53:43,720 --> 00:53:46,360
Ebbene, di cosa si trattava?

948
00:53:46,760 --> 00:53:48,831
<i>Come si suol dire, non ho il minimo dubbio.</i>

949
00:53:49,920 --> 00:53:51,718
-Oh.
- Giornali della sera?

950
00:53:52,920 --> 00:53:55,070
- Sì, lo vuoi?
- Niente di felice?

951
00:53:55,680 --> 00:53:56,909
Mia figlia è a casa?

952
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
Altre gioie?

953
00:54:00,720 --> 00:54:02,711
Mi dispiace, no.

954
00:54:03,160 --> 00:54:05,310
Piccole guerre, grandi ansie.

955
00:54:06,240 --> 00:54:08,834
I nostri cari repubblicani sono noiosi come sempre.

956
00:54:09,640 --> 00:54:12,758
Un nido di marijuana adolescenziale,
non lontano da qui.

957
00:54:16,360 --> 00:54:17,873
Non ho mai avuto marijuana...

958
00:54:18,920 --> 00:54:21,036
in tutta la mia vita.

959
00:54:21,320 --> 00:54:22,390
[Julia] Ne vuoi un po'?

960
00:54:23,840 --> 00:54:25,239
Non era di moda.

961
00:54:25,840 --> 00:54:27,797
[Julia] Che diavolo
vogliono Harry ed Edna?

962
00:54:28,680 --> 00:54:29,636
Lascia che sia e basta.

963
00:54:29,960 --> 00:54:32,190
Non ne hai parlato con loro oggi?
Voglio dire...

964
00:54:32,200 --> 00:54:35,192
<i>No, non erano giù
quando sono andato al club.</i>

965
00:54:35,800 --> 00:54:37,598
- E...
- Il buon vecchio golf.

966
00:54:37,600 --> 00:54:40,797
<i>Non cavalcarmi, Julia. Ti avverto.</i>

967
00:54:43,440 --> 00:54:45,272
Nemmeno io ho mai preso marijuana.

968
00:54:45,280 --> 00:54:46,918
Non sono una brava vecchia ragazza?

969
00:54:47,480 --> 00:54:49,232
O quello o lento.

970
00:54:49,240 --> 00:54:51,800
Grande Cristo!
Che diavolo sono tornato a casa?

971
00:54:51,800 --> 00:54:54,076
E perché?
Tutti e due, mocciosi, cattivi...

972
00:54:54,080 --> 00:54:54,876
Guarda!

973
00:54:57,200 --> 00:55:00,079
Ci sono alcune volte
quando tutto si accumula troppo.

974
00:55:00,440 --> 00:55:01,635
Certo, certo.

975
00:55:02,360 --> 00:55:04,317
Alcune volte quando lo sarà
Agnese e Tobia,

976
00:55:04,320 --> 00:55:06,038
non solo mamma e papà, giusto?

977
00:55:07,960 --> 00:55:09,997
Alcune volte quando le indennità
non verranno realizzati.

978
00:55:10,000 --> 00:55:12,037
Cosa fai?
Ti stai mangiando le unghie adesso?

979
00:55:12,040 --> 00:55:12,916
Si è interrotto,

980
00:55:14,560 --> 00:55:16,756
Ci sono alcune volte
quando è tutto troppo.

981
00:55:18,120 --> 00:55:20,999
Non so cosa diavolo, Harry ed Edna
stanno facendo seduti in quella camera da letto.

982
00:55:21,720 --> 00:55:22,994
Claire sta bevendo.

983
00:55:24,040 --> 00:55:26,680
Lei e Agnes sono l'una contro l'altra
come un paio di, di...

984
00:55:27,200 --> 00:55:28,599
- Sorelle?
-[Tobias] Cosa?

985
00:55:29,960 --> 00:55:32,634
[Tobias] Il dannato governo ce l'ha con me
su alcune detrazioni.

986
00:55:33,160 --> 00:55:36,630
- E tu...
- E io, sì?

987
00:55:37,000 --> 00:55:38,673
Non è la prima volta, sai?

988
00:55:38,680 --> 00:55:40,114
La prima volta che torni qui

989
00:55:40,120 --> 00:55:42,270
con uno dei tuoi dannati matrimoni
sulle rocce.

990
00:55:42,280 --> 00:55:43,475
Quattro! Contateli!

991
00:55:43,480 --> 00:55:46,359
So quanti matrimoni
Mi sono cacciato!

992
00:55:46,360 --> 00:55:47,316
Quattro!

993
00:55:48,280 --> 00:55:50,191
Ti aspetti di tornare qui

994
00:55:50,200 --> 00:55:54,194
e annidarsi nell'età di 15 anni
e frainteso ogni volta.

995
00:55:55,400 --> 00:55:58,233
Hai 36 anni, per l'amor di Dio!

996
00:55:58,240 --> 00:56:00,880
[Julia] E tu ne hai 100 facilmente!

997
00:56:00,880 --> 00:56:03,520
Trentasei, ogni volta trascinando il tuo...

998
00:56:03,920 --> 00:56:05,513
Stavo per dire "orgoglio"...

999
00:56:05,960 --> 00:56:09,749
il tuo matrimonio con te,
come una bambola di Raggedy Ann, per i piedi.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:14,435
Tu, tu riempi questa casa
con le tue lamentele...

1001
00:56:14,440 --> 00:56:16,829
Non chiedo di tornare qui!

1002
00:56:16,840 --> 00:56:18,319
Il tuo posto è qui!

1003
00:56:19,800 --> 00:56:21,871
[ride]

1004
00:56:23,480 --> 00:56:24,311
Beh...

1005
00:56:27,640 --> 00:56:29,597
ora che l'ho tirato fuori
sulla mia unica figlia

1006
00:56:29,600 --> 00:56:32,194
il disgusto dei miei anni declinanti,

1007
00:56:32,760 --> 00:56:36,435
Mescolerò molto bene
e martini molto forte.

1008
00:56:45,360 --> 00:56:47,636
-[la porta si apre]
- Unisciti a me?

1009
00:56:49,560 --> 00:56:53,235
Quando ero una ragazzina molto piccola,
beh, quando ero piccola,

1010
00:56:53,800 --> 00:56:57,077
dopo aver superato i miei due anni di bruciatura
all'improvviso avere un fratello,

1011
00:56:57,080 --> 00:56:58,354
possa riposare la sua anima.

1012
00:57:00,040 --> 00:57:03,192
Quando ero ancora una ragazzina,
Pensavo che fossi una meraviglia.

1013
00:57:03,680 --> 00:57:06,399
Santo, saggio, papà, tutto.

1014
00:57:07,160 --> 00:57:09,117
E poi, con il passare degli anni

1015
00:57:09,120 --> 00:57:12,556
<i>e ho raggiunto il mio obiettivo
adolescenza angolare-</i>

1016
00:57:12,560 --> 00:57:13,914
Cinque a uno o più?

1017
00:57:13,920 --> 00:57:18,790
Poi, col passare degli anni,
povero vecchio, sei caduto nel cifrare.

1018
00:57:18,800 --> 00:57:20,791
E tu sei rimasto lì, temo.

1019
00:57:20,800 --> 00:57:23,519
Molto bello, ma inefficace.

1020
00:57:23,840 --> 00:57:27,799
Essenziale, ma non proprio pensato.

1021
00:57:28,400 --> 00:57:31,074
- Grigio, non eminenza.
- Uh-eh.

1022
00:57:31,360 --> 00:57:32,919
E ora sei cambiato di nuovo.

1023
00:57:33,480 --> 00:57:36,711
Mostro marino, ariete, cattivo, violento,

1024
00:57:37,520 --> 00:57:40,638
uomo assolutamente umano.

1025
00:57:42,120 --> 00:57:44,919
Mentre lo fai,
cinque a uno, o meglio.

1026
00:57:44,920 --> 00:57:46,752
Sono arrivato verso le sette, credo.

1027
00:57:46,760 --> 00:57:49,070
La tua trasformazione mi ha stupito.

1028
00:57:49,440 --> 00:57:52,034
<i>Come posso essere cambiato così tanto?
Qr sei davvero tu?</i>

1029
00:57:54,680 --> 00:57:56,671
Ho detto ad Agnes che avrei parlato con Doug.

1030
00:57:57,080 --> 00:57:58,798
Se pensi che possa servire a qualcosa.

1031
00:57:59,160 --> 00:58:01,470
Perbacco, papà, è un buon Martini.

1032
00:58:01,920 --> 00:58:03,911
Vuoi davvero parlare con Doug?

1033
00:58:04,200 --> 00:58:05,429
Non arriverai da nessuna parte.

1034
00:58:05,840 --> 00:58:07,831
I compulsivi
puoi andare da qualche parte con,

1035
00:58:08,040 --> 00:58:09,678
o l'illusione di ottenere.

1036
00:58:09,680 --> 00:58:12,115
I giocatori d'azzardo, i froci, i libertini...

1037
00:58:12,120 --> 00:58:13,474
- Di questo mondo.
- SÌ.

1038
00:58:13,480 --> 00:58:15,835
Puoi avere l'illusione
perché stanno cercando qualcosa.

1039
00:58:15,840 --> 00:58:17,239
Un jackpot in qualche modo.

1040
00:58:17,880 --> 00:58:18,915
Rompi la banca,

1041
00:58:19,840 --> 00:58:22,275
trova il ragazzo, arrampicati sul bambino, qualcosa.

1042
00:58:22,280 --> 00:58:23,395
Sceglili tu.

1043
00:58:26,320 --> 00:58:27,151
<i>Fare?</i>

1044
00:58:27,920 --> 00:58:28,716
[Tobias] Hmm?

1045
00:58:29,400 --> 00:58:30,720
<i>Scelgo it?</i>

1046
00:58:31,360 --> 00:58:33,670
Beh, potresti essere stato spinto a Charlie.

1047
00:58:35,080 --> 00:58:36,957
Già, povero vecchio Charlie.

1048
00:58:38,200 --> 00:58:41,158
Oh, per l'amor di Dio,
se ti manca così tanto...

1049
00:58:41,520 --> 00:58:42,954
<i>Non mi manca!</i>

1050
00:58:44,400 --> 00:58:46,789
Ebbene sì, lo faccio, ma non in quel modo.

1051
00:58:48,680 --> 00:58:50,512
Perché sembrava così, come...

1052
00:58:51,600 --> 00:58:52,874
cosa sarebbe stato Teddy.

1053
00:58:56,440 --> 00:58:58,829
Tuo fratello non sarebbe cresciuto
essere un frocio.

1054
00:59:01,040 --> 00:59:02,110
Chi può dirlo?

1055
00:59:06,040 --> 00:59:06,996
Io.

1056
00:59:09,200 --> 00:59:10,190
[la porta si apre]

1057
00:59:11,040 --> 00:59:14,351
- Respiro il gin?
- Oh, tesoro!

1058
00:59:14,360 --> 00:59:17,239
- Mia dolce Claire.
-Oh, Giulia.

1059
00:59:17,240 --> 00:59:18,435
Giulia, oh!

1060
00:59:18,440 --> 00:59:22,115
Devo dire, il comitato di bentornato a casa
era piuttosto succinto, tu e papà se ne erano andati.

1061
00:59:22,120 --> 00:59:22,916
Ora.

1062
00:59:23,800 --> 00:59:26,997
<i>Ho detto: "Respiro il gin?"</i>

1063
00:59:27,880 --> 00:59:28,950
Lo fai.

1064
00:59:30,360 --> 00:59:34,399
Beh, non hai un brutto aspetto
per un quadruplo amputato, devo dire.

1065
00:59:35,320 --> 00:59:37,470
Mi preparerai qualcosa, Tobias?

1066
00:59:39,280 --> 00:59:43,592
Inoltre, tesoro mio, sta per succedere
piuttosto un'abitudine, no?

1067
00:59:44,120 --> 00:59:46,350
<i>Sì, suppongo di sì.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:51,156
Allora... [farò il mio.

1069
00:59:51,160 --> 00:59:53,515
[Tobias] Siediti, Claire. Lo farò.

1070
00:59:53,880 --> 00:59:55,871
Beh, non vorrei tassarti adesso.

1071
00:59:58,520 --> 00:59:59,430
Beh...

1072
01:00:00,680 --> 01:00:02,637
<i>Ha avuto un'avventura oggi.</i>

1073
01:00:03,960 --> 01:00:05,234
Sono andato in città.

1074
01:00:05,920 --> 01:00:08,309
Ho pensato di scuoterli un po'.

1075
01:00:09,000 --> 01:00:11,992
<i>Così ho provato a trovarmi
2 costumi da bagno in topless.</i>

1076
01:00:12,000 --> 01:00:13,115
Non l'hai fatto!

1077
01:00:13,120 --> 01:00:14,440
- Sì, l'ho fatto.
-[ride]

1078
01:00:14,440 --> 01:00:17,273
Sono andato a come si chiama,
dritto fino al, uh,

1079
01:00:17,280 --> 01:00:19,556
reparto costumi da bagno, come lo chiamano loro.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:24,955
Mi hanno preso una maestra di scuola del 1890
che si chiedeva cosa avrebbe potuto fare per me.

1081
01:00:24,960 --> 01:00:27,793
E [, uh, avevo voglia di dirle,

1082
01:00:27,800 --> 01:00:29,313
"Non molto, tesoro."

1083
01:00:29,320 --> 01:00:31,311
[Tobias] Sei sicuro?
non preferiresti avere un...

1084
01:00:31,320 --> 01:00:32,276
Molto.

1085
01:00:33,480 --> 01:00:36,199
Ma [disse: "Ciao a tutti.

1086
01:00:36,920 --> 01:00:39,434
Sono alla ricerca di un costume da bagno in topless."

1087
01:00:39,840 --> 01:00:41,433
Davvero, Claire. [ride]

1088
01:00:41,440 --> 01:00:44,751
<i>[Claire] "Non so cosa intendi,"
ha detto.</i>

1089
01:00:45,240 --> 01:00:47,231
Ho detto: "Oh, certamente lo fai.

1090
01:00:47,240 --> 01:00:51,279
Niente top, si ferma in vita,
l'ultima cosa, tanta libertà.

1091
01:00:52,000 --> 01:00:54,674
"Oh, sì," disse.

1092
01:00:55,080 --> 01:00:58,471
"Temo che non li portiamo."

1093
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
"Beh, in questo caso," le dissi,
"Hai dei separati?"

1094
01:01:02,640 --> 01:01:05,029
"Ah, quelli che portiamo."

1095
01:01:05,480 --> 01:01:07,357
<i>Lo porto io o vieni tu a prenderlo?</i>

1096
01:01:07,360 --> 01:01:08,316
Tu porti.

1097
01:01:09,000 --> 01:01:13,517
Ho detto: "Ho detto che comprerò i pantaloni
di uno di quelli."

1098
01:01:14,640 --> 01:01:15,596
E, ehm...

1099
01:01:16,640 --> 01:01:18,551
pensò per un minuto,
e poi lei ha detto,

1100
01:01:18,560 --> 01:01:20,631
con ghiaccio nella voce,

1101
01:01:21,280 --> 01:01:24,830
"Cosa ne facciamo delle cime?"

1102
01:01:25,520 --> 01:01:29,718
Bene, ora, "Bene", ho detto,
"Perché non li salvi?

1103
01:01:29,960 --> 01:01:32,349
Forse costumi da bagno senza fondo
sarà l'anno prossimo."

1104
01:01:32,360 --> 01:01:33,316
[Giulia ride]

1105
01:01:33,320 --> 01:01:35,834
E quella povera dolcezza mi ha lanciato un'occhiata.
Non potrei dirlo.

1106
01:01:36,040 --> 01:01:37,758
O era una D meno,

1107
01:01:37,760 --> 01:01:40,274
oppure mi avrebbe mandato a casa
con una lettera a mia madre.

1108
01:01:41,240 --> 01:01:45,029
E, uh, ha detto, un po' lontano...

1109
01:01:46,560 --> 01:01:49,598
"Penso che tu abbia bisogno del manager."

1110
01:01:50,320 --> 01:01:51,674
E se ne andò.

1111
01:01:52,160 --> 01:01:56,279
Cosa stavi comprando?
comunque un costume da bagno in ottobre?

1112
01:01:56,280 --> 01:01:58,669
- Oh, papà...
- No, no, no, no, questa è una domanda da uomini.

1113
01:01:58,680 --> 01:01:59,715
E' un buon Martini.

1114
01:01:59,720 --> 01:02:01,916
La verità non ti porterà da nessuna parte, perché?

1115
01:02:02,720 --> 01:02:03,596
Perché?

1116
01:02:05,280 --> 01:02:08,557
Beh, forse andrò a fare un viaggio da qualche parte.

1117
01:02:08,560 --> 01:02:10,392
Questo farebbe piacere ad Agnes.

1118
01:02:10,400 --> 01:02:12,710
[ride] Come poche cose farebbero.

1119
01:02:14,000 --> 01:02:17,356
<i>No, quello che intendevo era,
forse Toby arriverà un giorno,</i>

1120
01:02:17,360 --> 01:02:19,237
cartelle di viaggio finali,

1121
01:02:19,680 --> 01:02:20,636
strappargli la cravatta

1122
01:02:20,640 --> 01:02:23,678
e annuncia che è stufo fino a lì
con il nord, l'est,

1123
01:02:23,680 --> 01:02:30,199
le periferie, quelle regolamentate,
la grande vita grigia e decrescente davanti a lui,

1124
01:02:31,040 --> 01:02:34,271
e lo ha comprato
un'isola al largo del Paraguay.

1125
01:02:34,280 --> 01:02:35,679
Che non ha costa marittima.

1126
01:02:35,680 --> 01:02:37,591
SÌ. Molto lontano.

1127
01:02:38,880 --> 01:02:41,713
Gli ha comprato quest'isola
e ci sta portando tutti a questo

1128
01:02:41,720 --> 01:02:43,836
per hackerare qualunque cosa,

1129
01:02:43,840 --> 01:02:46,559
costruiscici un'enorme tettoia,

1130
01:02:46,560 --> 01:02:47,516
tutti noi.

1131
01:02:48,720 --> 01:02:49,630
Portaci via.

1132
01:02:51,440 --> 01:02:52,635
Dove è sempre...

1133
01:02:54,800 --> 01:02:56,313
buono e felice.

1134
01:02:58,080 --> 01:02:59,115
Lo faresti, papà?

1135
01:03:00,960 --> 01:03:02,155
E'...

1136
01:03:05,080 --> 01:03:06,229
è troppo tardi

1137
01:03:08,120 --> 01:03:09,394
O qualcosa del genere.

1138
01:03:11,280 --> 01:03:15,797
<i>Beh, forse semplicemente volevo
2 costumi da bagno in topless.</i>

1139
01:03:16,680 --> 01:03:17,476
NO?

1140
01:03:18,000 --> 01:03:20,037
Beh, allora forse
è ancora più complicato.

1141
01:03:20,640 --> 01:03:24,076
Voglio dire, Claire non riusciva a trovarsi un uomo
se ci avesse provato.

1142
01:03:24,400 --> 01:03:26,710
Ed ecco che arriva Giulia,
a casa dalle guerre.

1143
01:03:26,720 --> 01:03:29,917
<i>- Potresti trovare un uomo.
- Oh, in effetti ne ho trovati diversi.</i>

1144
01:03:30,440 --> 01:03:32,590
Brevemente, e nessuno mio.

1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,711
Julia, non credi che sia zia Claire
potrebbe trovarsi un uomo?

1146
01:03:37,040 --> 01:03:39,236
[si schiarisce la gola]
Non mi piace l'argomento.

1147
01:03:39,560 --> 01:03:41,790
Ed ecco che arriva Giulia,
a casa dalle guerre,

1148
01:03:41,800 --> 01:03:42,949
quattro cuori viola.

1149
01:03:42,960 --> 01:03:45,679
Perché non bevi un altro drink?
e smettila, Claire.

1150
01:03:46,680 --> 01:03:47,476
Va bene.

1151
01:03:48,560 --> 01:03:51,234
Ho lasciato Doug.
Non siamo divorziati.

1152
01:03:51,240 --> 01:03:52,071
Ancora.

1153
01:03:53,680 --> 01:03:55,159
Stai cucinando un'altra infornata, Tobias?

1154
01:03:57,800 --> 01:03:59,837
Ma sei tornato a casa, vero?

1155
01:04:00,680 --> 01:04:03,149
<i>- Non l'hai fatto con gli altri?
- Dove altro dovrei andare?</i>

1156
01:04:03,160 --> 01:04:06,391
[ridacchia] È un mondo grandissimo, tesoro.

1157
01:04:06,400 --> 01:04:07,993
Hotel, nuove città.

1158
01:04:08,640 --> 01:04:11,951
<i>Mm, casa è la strada più veloce
a Reno, che io sappia.</i>

1159
01:04:11,960 --> 01:04:15,157
Hai così tanta esperienza
in queste faccende, Claire.

1160
01:04:15,160 --> 01:04:17,310
Margini, buoni posti,
proprio sulla linea delle 50 yard.

1161
01:04:17,640 --> 01:04:19,153
Osservatori oggettivi.

1162
01:04:19,720 --> 01:04:23,873
Lo giuro, se non amassi così tanto mia sorella,
Direi che ti ha fatto l'autostop

1163
01:04:24,120 --> 01:04:26,191
-o il piacere di riaverti indietro.
- Va bene!

1164
01:04:26,480 --> 01:04:27,675
[Tobias] Adesso va bene.

1165
01:04:27,680 --> 01:04:28,909
[Claire] Scusa.

1166
01:04:29,440 --> 01:04:32,956
Mi dicono in cucina,
mi dicono,

1167
01:04:32,960 --> 01:04:35,270
tra un po' stiamo per cenare.

1168
01:04:35,280 --> 01:04:36,714
Prendiamo qualcosa da bere?

1169
01:04:36,720 --> 01:04:38,313
Penso che uno potrebbe essere carino.

1170
01:04:38,320 --> 01:04:41,153
È uno di quei giorni
quando tutto è sotto,

1171
01:04:41,160 --> 01:04:43,231
ma siamo tutti insieme,
che è qualcosa.

1172
01:04:43,240 --> 01:04:46,551
- Molti di noi.
-[Tobias] Ci sono notizie da lassù?

1173
01:04:46,560 --> 01:04:48,790
[ride] No, no.

1174
01:04:48,800 --> 01:04:52,395
Sono sceso di sopra.
Oh, non ha molto senso, vero?

1175
01:04:52,400 --> 01:04:56,030
Mi è capitato di sopra,
e ho bussato a casa di Harry ed Edna, uh,

1176
01:04:56,040 --> 01:04:59,396
La porta della stanza di Julia,
e dopo un momento [sentii Harry dire:

1177
01:04:59,400 --> 01:05:01,471
"Va tutto bene. Stiamo tutti bene.""

1178
01:05:02,720 --> 01:05:04,836
Beh, non avevo il... [sospira]

1179
01:05:04,840 --> 01:05:08,390
[ Sembrava una miscela così strana
di imbarazzo e irritazione,

1180
01:05:08,400 --> 01:05:11,233
e apprensione, [supponiamo,
e stanchezza.

1181
01:05:11,240 --> 01:05:13,390
-Non ho perseverato.
- Beh, non sono usciti?

1182
01:05:13,400 --> 01:05:15,038
Voglio dire, non hanno mangiato o altro?

1183
01:05:15,040 --> 01:05:17,475
[ride] Fammi una cosa, ok?
Un Martini.

1184
01:05:17,480 --> 01:05:19,869
Mi è stato detto... Me lo hanno detto

1185
01:05:19,880 --> 01:05:23,589
questo mentre eravamo tutti fuori
sui nostri vari, qualunque essi siano,

1186
01:05:23,600 --> 01:05:26,274
Edna scese,
ha chiesto loro di preparare dei panini,

1187
01:05:26,280 --> 01:05:29,113
che furono portati a porta chiusa
e consegnato.

1188
01:05:29,120 --> 01:05:31,191
Beh, mio ​​Dio, voglio dire, tipo...

1189
01:05:31,200 --> 01:05:35,478
Non ha senso insistere.
Ci sono amici molto cari.

1190
01:05:35,480 --> 01:05:37,039
Ce lo diranno in tempo utile.

1191
01:05:37,480 --> 01:05:39,596
Ne ho avuto un barlume ieri sera,
pensavo di saperlo.

1192
01:05:39,960 --> 01:05:41,917
Ciò che vediamo
nel fondo del bicchiere

1193
01:05:41,920 --> 01:05:43,638
è molto spesso feccia.

1194
01:05:44,080 --> 01:05:45,718
Veramente? Davvero così?

1195
01:05:46,840 --> 01:05:49,036
Stiamo avendo il nostro dividendo,
o non lo siamo?

1196
01:05:52,920 --> 01:05:55,673
- Tutte le famiglie felici sono uguali.
-[Harry] Bene!

1197
01:05:56,400 --> 01:05:57,799
Bene, guarda chi c'è!

1198
01:05:57,800 --> 01:05:59,871
[Tobias] Harry, giusto in tempo
per un martini.

1199
01:06:00,040 --> 01:06:02,509
No, no, siamo...
Bene, Julia, eccoti qui.

1200
01:06:02,520 --> 01:06:03,635
Oh, Giulia.

1201
01:06:04,000 --> 01:06:05,911
<i>C'è abbastanza tempo
per 2 drink prima di cena,</i>

1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,240
se mio marito si sbriga un po'.

1203
01:06:07,240 --> 01:06:09,231
No. Adesso andiamo a casa.

1204
01:06:10,640 --> 01:06:13,109
OH. SÌ?

1205
01:06:13,520 --> 01:06:14,874
Eh sì.

1206
01:06:15,560 --> 01:06:19,758
Beh, se potessimo esserti d'aiuto, io...

1207
01:06:19,760 --> 01:06:22,229
Per prendere le nostre cose,
i nostri vestiti e le nostre cose.

1208
01:06:22,240 --> 01:06:24,231
-[Edna] Sì.
-[Harry] Torneremo...

1209
01:06:24,240 --> 01:06:26,800
Beh, dopo cena, quindi non...

1210
01:06:26,800 --> 01:06:29,519
Uh, un'ora o due.
Ci vorrà un po'.

1211
01:06:36,160 --> 01:06:39,471
Ci lasceremo uscire. Non preoccuparti.

1212
01:06:42,400 --> 01:06:43,390
[la porta si chiude]

1213
01:06:47,160 --> 01:06:49,231
<i>Rivoglio la mia stanza.
Voglio la mia stanza.</i>

1214
01:06:50,920 --> 01:06:53,878
Credo che la cena sia servita.

1215
01:06:53,880 --> 01:06:54,790
SÌ.

1216
01:06:55,760 --> 01:06:58,115
Se qualcuno di voi ne ha il coraggio.

1217
01:07:11,720 --> 01:07:15,793
Questo era, senza dubbio,
la cena più brutta a cui abbia mai assistito.

1218
01:07:16,680 --> 01:07:17,829
Cosa hai detto?

1219
01:07:18,800 --> 01:07:21,758
Ora, cosa vuoi dire?

1220
01:07:22,240 --> 01:07:24,880
Il ragù non è stato di tuo gradimento?

1221
01:07:25,040 --> 01:07:26,838
L'isola galleggiante è affondata?

1222
01:07:27,160 --> 01:07:30,596
Attento a cosa dici a tuo padre.
È orgoglioso dei suoi vini.

1223
01:07:30,600 --> 01:07:34,719
No, tu, seduto lì
come una combinazione di papa e...

1224
01:07:35,440 --> 01:07:36,919
"Non ne discuteremo."

1225
01:07:36,920 --> 01:07:38,319
"Claire, stai ferma."

1226
01:07:38,320 --> 01:07:41,199
"No, Tobia,
il tavolo non è il posto adatto”.

1227
01:07:41,200 --> 01:07:42,110
"Giulia?"

1228
01:07:42,120 --> 01:07:43,315
Bambinaia! Come una tata!

1229
01:07:43,320 --> 01:07:44,799
Quando abbiamo a che fare con i bambini...

1230
01:07:44,800 --> 01:07:47,110
<i>Devo scoprirlo prima o poi
chi pensi di essere.</i>

1231
01:07:47,120 --> 01:07:48,269
Imparerai un giorno.

1232
01:07:48,280 --> 01:07:52,114
No, più come un sergente istruttore.
Farai questo, non farai quello.

1233
01:07:52,120 --> 01:07:54,760
Per mantenersi in forma.
Hai sentito l'espressione?

1234
01:07:54,760 --> 01:07:56,717
La maggior parte delle persone lo fraintende.

1235
01:07:56,720 --> 01:07:59,917
Supponiamo che significhi alterazione
quando non è così.

1236
01:08:00,360 --> 01:08:01,589
Manutenzione.

1237
01:08:01,600 --> 01:08:04,672
Quando manteniamo qualcosa in forma,
manteniamo la sua forma,

1238
01:08:04,680 --> 01:08:07,752
se siamo orgogliosi di quella forma o no
è un'altra questione.

1239
01:08:07,760 --> 01:08:10,070
Evitiamo che vada in pezzi.

1240
01:08:10,360 --> 01:08:14,911
Non tentiamo l'impossibile.
Manteniamo, manteniamo.

1241
01:08:15,680 --> 01:08:17,637
Manterrò questa famiglia in forma.

1242
01:08:17,640 --> 01:08:19,950
Lo manterrò, lo terrò.

1243
01:08:19,960 --> 01:08:21,359
Sì, signore.

1244
01:08:21,720 --> 01:08:24,758
[Agnes] E se grido,
è semplicemente da ascoltare

1245
01:08:25,200 --> 01:08:28,875
al di sopra del terribile frastuono della tua intimità
e grida.

1246
01:08:29,480 --> 01:08:30,550
Tutti voi.

1247
01:08:31,200 --> 01:08:33,999
Non sto facendo l'orco, vero?

1248
01:08:34,400 --> 01:08:36,676
[Tobias] No. No, molto ragionevole.

1249
01:08:36,680 --> 01:08:41,277
Se sono pignolo su certi punti,
un martinet, come direbbe Julia...

1250
01:08:41,560 --> 01:08:43,358
non eri dolce?

1251
01:08:43,360 --> 01:08:47,797
In effetti, se sono un pignolo
sulle buone maniere,

1252
01:08:47,800 --> 01:08:51,509
tempismo, tatto,
le grazie più arrossiscono a chiamarle,

1253
01:08:51,520 --> 01:08:55,593
è semplicemente che io sono l'unico membro
di questa famiglia ragionevolmente felice

1254
01:08:55,600 --> 01:08:56,590
benedetto e gravato

1255
01:08:56,600 --> 01:09:00,833
con la capacità di visualizzare una situazione
oggettivamente mentre ci sono dentro.

1256
01:09:00,840 --> 01:09:01,750
Che ore sono?

1257
01:09:02,360 --> 01:09:04,431
E se devo essere io il fulcro...

1258
01:09:11,440 --> 01:09:13,238
Penso che dovrò divorziare.

1259
01:09:17,200 --> 01:09:18,918
Un cosa? Un cosa?

1260
01:09:19,600 --> 01:09:21,910
Nessuna paura. Semplicemente testando.

1261
01:09:22,760 --> 01:09:25,878
Tutto è dato per scontato,
e nessuno ascolta.

1262
01:09:26,400 --> 01:09:28,710
<i>- Avere 2 divorzi.
- No, no.</i>

1263
01:09:28,720 --> 01:09:30,597
Julia li ha per tutti noi.

1264
01:09:30,600 --> 01:09:32,238
Neppure la separazione.

1265
01:09:33,480 --> 01:09:35,153
Questo è curato,

1266
01:09:35,160 --> 01:09:39,950
e, nella vita,
la graduale scomparsa dell’intensità.

1267
01:09:39,960 --> 01:09:43,476
Le preoccupazioni private,
le sostituzioni.

1268
01:09:45,240 --> 01:09:47,470
Diventano allegorici,
mio caro Tobia,

1269
01:09:47,480 --> 01:09:48,914
man mano che invecchiamo.

1270
01:09:48,920 --> 01:09:53,118
L'individualità che abbiamo così a cuore
affonda nella semiminima.

1271
01:09:54,320 --> 01:09:56,311
Ci vediamo ripetuti

1272
01:09:56,320 --> 01:09:58,630
da coloro che portiamo in tutto questo,

1273
01:09:58,640 --> 01:10:02,429
o per intromissione o per rifiuto,
onore o colpa.

1274
01:10:04,480 --> 01:10:06,994
Non sono uno sciocco.
Non lo sono davvero.

1275
01:10:08,960 --> 01:10:10,189
[Julia] Cosa sta facendo Claire?

1276
01:10:11,320 --> 01:10:13,596
Davvero per niente.

1277
01:10:14,200 --> 01:10:15,235
[Tobias] No, davvero no.

1278
01:10:17,880 --> 01:10:20,076
Beh, come faccio a saperlo
cosa sta facendo?

1279
01:10:20,880 --> 01:10:23,349
Bene, tu sei il fulcro
e tutto qui intorno.

1280
01:10:23,360 --> 01:10:26,000
La doppia visione,
il grande atto di equilibrio.

1281
01:10:27,040 --> 01:10:29,509
Direi che... è nella sua stanza.

1282
01:10:30,560 --> 01:10:31,959
Almeno ne ha uno.

1283
01:10:32,640 --> 01:10:36,474
Perché non corri di sopra?
e rivendica la tua dannata stanza!

1284
01:10:37,160 --> 01:10:40,915
Barricati lì dentro,
spingi il tuo scrittoio davanti alla porta.

1285
01:10:41,320 --> 01:10:43,596
Prendi la pistola di Tobias già che ci sei.

1286
01:10:43,600 --> 01:10:44,874
Armatevi.

1287
01:10:44,880 --> 01:10:45,915
[musica per fisarmonica]

1288
01:10:47,360 --> 01:10:50,591
Barricate? Pistole? Veramente? Così presto?

1289
01:10:51,080 --> 01:10:53,640
Claire, puoi toglierti quella dannata cosa?

1290
01:10:54,240 --> 01:10:57,312
Hanno riso quando mi sono seduto
alla fisarmonica.

1291
01:10:57,320 --> 01:10:59,470
Toglierlo? No, non lo farò.

1292
01:10:59,920 --> 01:11:02,719
Sarà una notte di festa,
dal suo odore,

1293
01:11:02,720 --> 01:11:04,836
e sorella Claire vuole fare la sua parte.

1294
01:11:04,840 --> 01:11:06,990
Paga a modo suo, per così dire, giustifica.

1295
01:11:07,000 --> 01:11:10,152
[Agnes] Non giocherai
quello strumento terribile qui.

1296
01:11:10,600 --> 01:11:13,718
[melodia vivace]

1297
01:11:14,320 --> 01:11:17,995
- Tobias, fai qualcosa a riguardo.
- Calmati, Agnese.

1298
01:11:18,840 --> 01:11:23,277
La mamma diceva sempre: "Claire, ragazza". [ridacchia]

1299
01:11:23,280 --> 01:11:26,830
Aveva uno zio di nome Claire,
quindi mi chiamava sempre Claire, ragazza.

1300
01:11:26,840 --> 01:11:27,875
[ride]

1301
01:11:27,880 --> 01:11:29,518
[Agnes] Non è così.

1302
01:11:29,960 --> 01:11:31,792
"Claire, ragazza," era solita dire,

1303
01:11:31,800 --> 01:11:35,236
"Quando esci nel mondo,
essere buttato fuori dal nido,

1304
01:11:35,240 --> 01:11:38,392
o cacciato via da tua sorella."

1305
01:11:38,880 --> 01:11:40,279
Bugie.

1306
01:11:40,280 --> 01:11:41,634
Anche nella sua adolescenza,

1307
01:11:41,640 --> 01:11:44,996
tua zia Claire ne aveva una tutta sua
e modi molto speciali.

1308
01:11:45,320 --> 01:11:46,993
Era molto avanzato.

1309
01:11:47,800 --> 01:11:49,393
<i>[Claire] Thad si è divertito, proprio come te.</i>

1310
01:11:50,240 --> 01:11:53,153
Sai, tua mamma ha avuto le sue pudenda
lei stessa si è graffiata un paio di volte

1311
01:11:53,160 --> 01:11:55,151
prima che incontrasse il vecchio Toby lì, sai?

1312
01:11:55,160 --> 01:11:59,393
Solo che [ non era puce
con rimorso socialmente corretto ogni volta.

1313
01:11:59,400 --> 01:12:00,390
Il tuo cosa?

1314
01:12:01,680 --> 01:12:04,035
Le mie pudende.

1315
01:12:05,200 --> 01:12:08,556
Puoi venire tutto smemorato
nella tua vecchiaia,

1316
01:12:08,560 --> 01:12:10,870
se vuoi, ma ricorda...

1317
01:12:10,880 --> 01:12:12,712
Non sono una vecchia.

1318
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
Lo sono?

1319
01:12:15,680 --> 01:12:16,909
[Tobia ride]

1320
01:12:16,920 --> 01:12:19,070
Beh, tu sei la mia vecchia signora.

1321
01:12:19,080 --> 01:12:20,479
[Claire] Cosa sarà?

1322
01:12:20,480 --> 01:12:23,120
[musica vivace per fisarmonica]

1323
01:12:24,520 --> 01:12:26,113
Conservalo per Harry ed Edna.

1324
01:12:26,760 --> 01:12:28,797
Conservarlo per Harry ed Edna?
Risparmiarlo per loro?

1325
01:12:28,800 --> 01:12:30,837
-[musica per fisarmonica]
- Per favore.

1326
01:12:31,360 --> 01:12:32,395
[la fisarmonica stride]

1327
01:12:36,440 --> 01:12:37,271
Va bene.

1328
01:12:39,120 --> 01:12:40,679
Scaricherò.

1329
01:12:49,320 --> 01:12:50,515
Stiamo aspettando, no?

1330
01:12:51,440 --> 01:12:52,316
Eh?

1331
01:12:53,360 --> 01:12:54,270
In attesa.

1332
01:12:54,640 --> 01:12:56,358
La stanza, lo studio del medico.

1333
01:12:57,040 --> 01:12:58,235
La bella indifferenza,

1334
01:12:58,240 --> 01:13:00,914
lo studio intensivo
delle terribili tende,

1335
01:13:00,920 --> 01:13:03,150
l'assorbimento in Campo e Corrente.

1336
01:13:04,440 --> 01:13:06,750
In attesa della biopsia.

1337
01:13:07,920 --> 01:13:08,796
NO?

1338
01:13:09,920 --> 01:13:10,955
Non so cosa [significa?

1339
01:13:11,800 --> 01:13:14,792
- E che mi dici di Harry ed Edna?
- Non vogliamo parlarne.

1340
01:13:15,240 --> 01:13:17,038
- Se tornano...
- Se?

1341
01:13:17,360 --> 01:13:19,317
Se tornano, lo faremo.

1342
01:13:20,800 --> 01:13:24,509
Hai solo due scelte, sorella.
Portateli dentro o buttateli fuori.

1343
01:13:26,240 --> 01:13:28,993
Ah, quanto è semplice da bordo campo.

1344
01:13:29,360 --> 01:13:30,873
Non faremo nessuna delle due cose, immagino.

1345
01:13:31,440 --> 01:13:33,317
Prendi, butta fuori.

1346
01:13:33,640 --> 01:13:34,471
OH?

1347
01:13:35,160 --> 01:13:36,559
Ebbene sì, sono solo...

1348
01:13:37,880 --> 01:13:39,439
-di passaggio.
-[Claire ride]

1349
01:13:39,440 --> 01:13:42,159
-[macchina in avvicinamento]
- Come lo sono stati in tutti questi anni.

1350
01:13:42,800 --> 01:13:44,950
Bene, lo sapremo presto.

1351
01:13:45,480 --> 01:13:47,198
- Sono tornati.
-[Tobias] Sì?

1352
01:13:47,720 --> 01:13:48,835
[Julia] Penso che salirò.

1353
01:13:48,840 --> 01:13:50,751
<i>"Tu resterai qui...
-Voglio andare nella mia stanza.</i>

1354
01:13:50,760 --> 01:13:52,478
Per il momento è la loro stanza.

1355
01:13:53,320 --> 01:13:55,789
Tra le opinioni di Doug,
ti potrebbe piacere sapere,

1356
01:13:55,800 --> 01:13:59,191
è quello quando tu e i tuoi simili
vengono fatti a pezzi da una bomba cinese,

1357
01:13:59,200 --> 01:14:00,474
<i>il mondo sarà un posto migliore!</i>

1358
01:14:00,480 --> 01:14:02,278
"Ilk" non è una parola adorabile?

1359
01:14:02,280 --> 01:14:03,918
Oh, andiamo adesso.

1360
01:14:03,920 --> 01:14:05,593
Beh, sarà meno affollato.

1361
01:14:05,600 --> 01:14:07,318
Hai scelto bene, Julia.

1362
01:14:07,720 --> 01:14:08,949
Bene, questo è quello che dice.

1363
01:14:08,960 --> 01:14:10,109
Da sempre.

1364
01:14:10,120 --> 01:14:12,794
Ha incluso anche te come tipo?

1365
01:14:13,160 --> 01:14:15,720
Sarai con noi
quando arriva il fungo fatale,

1366
01:14:15,720 --> 01:14:17,950
come hanno detto quei ragazzi sporchi?

1367
01:14:17,960 --> 01:14:19,678
Dobbiamo avere il piacere?

1368
01:14:19,680 --> 01:14:21,910
- Sarò proprio qui.
- Agnese.

1369
01:14:21,920 --> 01:14:24,230
Ti piacerebbe saperlo
qualcos'altro che dice?

1370
01:14:24,240 --> 01:14:25,958
- No, Giulia.
- Papà?

1371
01:14:26,480 --> 01:14:28,596
Non proprio in questo momento, Julia.

1372
01:14:28,600 --> 01:14:29,749
Claire, tu?

1373
01:14:29,760 --> 01:14:32,195
Oh, andiamo, lo sai
Mi piacerebbe sentirlo, mi piacerebbe,

1374
01:14:32,200 --> 01:14:34,953
ma Toby e Ag hanno organizzato un'invasione
sulle loro mani.

1375
01:14:34,960 --> 01:14:36,234
Non abbiamo nulla del genere.

1376
01:14:36,240 --> 01:14:40,234
E forse faresti meglio ad aspettare
anche per Harry ed Edna.

1377
01:14:40,240 --> 01:14:42,550
Non riguarda Harry ed Edna.

1378
01:14:42,560 --> 01:14:43,789
Migliori amici.

1379
01:14:43,800 --> 01:14:44,756
Tobia?

1380
01:14:45,200 --> 01:14:48,431
- Dove, cosa [farà con tutto...
- Ch, per l'amor di Dio, lo farò.

1381
01:14:48,440 --> 01:14:49,430
OH.

1382
01:14:50,720 --> 01:14:53,599
Che cosa?
Cosa vogliono, Harry ed Edna?

1383
01:14:54,640 --> 01:14:56,756
-[Claire] Ehm?
- Farai arrabbiare la mamma.

1384
01:14:56,760 --> 01:14:58,398
Harry ed Edna, cosa vogliono?

1385
01:14:59,840 --> 01:15:01,877
- Soccorso,
- Scusa?

1386
01:15:03,040 --> 01:15:04,110
Comfort.

1387
01:15:05,520 --> 01:15:06,396
Calore.

1388
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
Una stanza speciale con luce notturna.

1389
01:15:10,080 --> 01:15:13,516
O la porta socchiusa in modo che possano
guarda in fondo al corridoio dal letto

1390
01:15:13,520 --> 01:15:16,751
e bada che la mamma abbia la porta aperta.

1391
01:15:17,040 --> 01:15:18,235
Quella è la mia stanza.

1392
01:15:18,240 --> 01:15:20,197
E' la loro stanza.
Succede che eri dentro.

1393
01:15:20,840 --> 01:15:22,877
Sei un visitatore tanto quanto chiunque altro adesso.

1394
01:15:23,760 --> 01:15:25,114
<i>Ma conosco quella stanza.</i>

1395
01:15:26,760 --> 01:15:27,955
Sei a casa definitivamente adesso?

1396
01:15:28,560 --> 01:15:29,675
Sei a casa per sempre?

1397
01:15:30,240 --> 01:15:34,359
Ritorno dal mondo alla tristezza
e la rassicurazione dei tuoi genitori.

1398
01:15:35,640 --> 01:15:37,039
Vieni a prendere il mio posto?

1399
01:15:38,560 --> 01:15:39,914
Questa è casa mia.

1400
01:15:40,400 --> 01:15:42,789
Non siamo la nazione comunitaria, caro.

1401
01:15:43,720 --> 01:15:46,872
Mm, dare, ma non condividere.

1402
01:15:47,040 --> 01:15:48,599
Estroverso, ma non amichevole.

1403
01:15:48,600 --> 01:15:49,351
Ciao.

1404
01:15:50,200 --> 01:15:51,076
Ciao.

1405
01:15:52,040 --> 01:15:56,796
Immergiamo le nostre verità
e avremo i nostri tramonti su acque tranquille.

1406
01:15:57,640 --> 01:15:58,550
Entra, Edna.

1407
01:15:59,080 --> 01:15:59,956
SÌ.

1408
01:16:01,080 --> 01:16:03,117
[Claire] Pensi che possiamo camminare?
sull'acqua, Edna,

1409
01:16:03,120 --> 01:16:05,316
o pensi che affondiamo?

1410
01:16:06,160 --> 01:16:07,230
[Edna] Affondiamo.

1411
01:16:08,240 --> 01:16:10,436
Ed è meglio che sviluppiamo le branchie, giusto?

1412
01:16:11,080 --> 01:16:11,990
Giusto.

1413
01:16:12,440 --> 01:16:13,953
Non ti ho visto entrare.

1414
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
Oh, abbiamo fatto il giro sul retro.

1415
01:16:15,280 --> 01:16:17,920
Harry sta aiutando Agnes e Tobias
porta le nostre valigie di sopra.

1416
01:16:18,480 --> 01:16:21,757
Non intendi dire Agnes e Tobias
stanno aiutando Harry?

1417
01:16:21,760 --> 01:16:22,830
Se vuoi.

1418
01:16:24,000 --> 01:16:25,434
Cosa stavate facendo voi due?

1419
01:16:26,880 --> 01:16:30,350
[Claire] Penso
Julia è a casa per sempre questa volta.

1420
01:16:30,360 --> 01:16:31,759
Dico, Claire.

1421
01:16:32,720 --> 01:16:34,358
[Edna] Oh? Siamo arrivati ​​a questo?

1422
01:16:34,360 --> 01:16:36,397
<i>[Claire] Ho sempre detto che finalmente l'avrebbe fatto.</i>

1423
01:16:36,400 --> 01:16:37,629
Sono affari di famiglia.

1424
01:16:37,640 --> 01:16:41,554
[Edna] Sì, ma non penso che Agnes
e Tobias lo hanno visto altrettanto chiaramente.

1425
01:16:41,800 --> 01:16:44,394
<i>Lo auguro ad Agnes
farebbe ricoprire quelle sedie.</i>

1426
01:16:44,400 --> 01:16:45,356
Forse ora che...

1427
01:16:45,360 --> 01:16:47,636
Perché non chiami i tappezzieri,
ora che vivi qui!

1428
01:16:47,640 --> 01:16:48,755
[Claire] Tutto in famiglia.

1429
01:16:48,760 --> 01:16:51,036
Non sei più una bambina, Julia.

1430
01:16:51,040 --> 01:16:52,838
Sei sulla buona strada per i 40.

1431
01:16:52,840 --> 01:16:56,390
E non hai aiutato per niente l'immagine del matrimonio
con i tuoi imbrogli.

1432
01:16:56,400 --> 01:16:57,913
Sei un ospite in questa casa!

1433
01:16:58,400 --> 01:17:01,313
E se hai deciso di ritornare per sempre,

1434
01:17:01,320 --> 01:17:04,312
allora è una questione di qualche preoccupazione
per parecchie persone...

1435
01:17:04,320 --> 01:17:05,833
Sei un ospite!

1436
01:17:06,400 --> 01:17:07,799
[Claire] Come te.

1437
01:17:08,240 --> 01:17:11,676
Per parecchie persone
le cui vite sono... commosse,

1438
01:17:11,680 --> 01:17:14,593
se non necessariamente toccato,
dalle tue azioni.

1439
01:17:15,800 --> 01:17:18,918
Claire, dov'è andata Agnes?
le è stata fatta la tappezzeria?

1440
01:17:18,920 --> 01:17:20,194
- Usa...
-No!

1441
01:17:21,680 --> 01:17:23,000
Buone maniere, signorina.

1442
01:17:23,880 --> 01:17:26,793
Julia, perché non lo chiedi a Edna
se volesse qualcosa?

1443
01:17:26,800 --> 01:17:27,596
NO!

1444
01:17:28,640 --> 01:17:30,995
Non hai nessun diritto qui.

1445
01:17:32,120 --> 01:17:33,679
Prenderò un cognac, Julia.

1446
01:17:35,080 --> 01:17:37,720
Mio marito ed io
sono i migliori amici dei tuoi genitori.

1447
01:17:37,720 --> 01:17:40,189
Inoltre siamo i tuoi padrini.

1448
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
- Questo ti dà dei diritti?
- Alcuni.

1449
01:17:43,080 --> 01:17:46,357
Alcuni. Diritti e responsabilità.

1450
01:17:46,760 --> 01:17:48,637
- Alcuni.
-[passi che si avvicinano]

1451
01:17:48,640 --> 01:17:50,870
Ciao, Harry. Entra.

1452
01:17:51,320 --> 01:17:53,675
Julia sta per sistemarci qualcosa.
Cosa ti piacerebbe?

1453
01:17:54,040 --> 01:17:56,270
Lo farò.
Non preoccuparti, Julia.

1454
01:17:56,680 --> 01:17:59,752
NO! No, non avvicinarti!
Non fare un passo!

1455
01:17:59,760 --> 01:18:01,831
[Julia ansima, piagnucola]

1456
01:18:02,920 --> 01:18:04,991
-Giulia.
- NO!

1457
01:18:05,600 --> 01:18:08,319
Lasciala fare, Harry. Lei lo vuole.

1458
01:18:08,800 --> 01:18:10,632
Non voglio!

1459
01:18:11,320 --> 01:18:13,630
Allora lo farò, Julia.

1460
01:18:14,360 --> 01:18:17,478
- Madre? Madre!
- Oh, onestamente.

1461
01:18:17,480 --> 01:18:18,879
Madre!

1462
01:18:19,320 --> 01:18:21,197
-Giulia?
-[Giulia geme]

1463
01:18:21,200 --> 01:18:23,396
Me lo lascerai fare?
Posso avere da bere?

1464
01:18:23,640 --> 01:18:25,517
Stai lontano da esso.
Tutti voi!

1465
01:18:25,520 --> 01:18:26,840
Ora, Giulia.

1466
01:18:27,880 --> 01:18:30,235
-[Giulia] Madre?
- Oh, andiamo.

1467
01:18:30,240 --> 01:18:33,756
- Ora, Julia.
-[Giulia geme]

1468
01:18:33,760 --> 01:18:35,398
[Edna] Lasciala andare, Harry.

1469
01:18:35,400 --> 01:18:37,869
Madre! Padre! Aiutami!

1470
01:18:37,880 --> 01:18:39,951
- Julia, stai urlando!
-[Julia] Aiutami!

1471
01:18:39,960 --> 01:18:40,995
[Julia] M-Madre.

1472
01:18:41,520 --> 01:18:42,669
Cos'è, caro?

1473
01:18:43,320 --> 01:18:46,073
- Loro, vogliono...
- Lascia perdere, Julia.

1474
01:18:46,080 --> 01:18:47,753
Sì, per l'amor di Dio, lascia perdere.

1475
01:18:47,760 --> 01:18:51,355
- Lo vogliono.
- Forse faresti meglio a venire di sopra.

1476
01:18:51,360 --> 01:18:52,953
[Giulia] Sì, dove? Quale stanza?

1477
01:18:52,960 --> 01:18:55,429
Vieni nella mia stanza. Sdraiati.

1478
01:18:55,440 --> 01:18:56,430
La tua stanza?

1479
01:18:56,440 --> 01:18:58,795
No, puoi sdraiarti nella nostra stanza
se preferisci.

1480
01:18:58,800 --> 01:19:01,155
<i>La tua stanza? La tua stanza! Mio! Il mio!</i>

1481
01:19:01,160 --> 01:19:03,436
- Dio!
- Non avvicinarti a quello!

1482
01:19:03,440 --> 01:19:05,113
-Giulia!
-[Julia] Voglio.

1483
01:19:05,120 --> 01:19:06,519
[Edna] Cosa vuoi, Julia?

1484
01:19:06,840 --> 01:19:09,559
-[Harry] Gesù.
-[Julia] Voglio ciò che è mio!

1485
01:19:09,560 --> 01:19:13,554
Bene, allora, mia cara, dovrai farlo
decidere di cosa si tratta, non è vero?

1486
01:19:14,520 --> 01:19:16,193
Papà? Papà!

1487
01:19:17,960 --> 01:19:19,155
Papà!

1488
01:19:20,600 --> 01:19:22,113
Papà!

1489
01:19:23,840 --> 01:19:25,513
- Papà?
-[porta che sbatte]

1490
01:19:27,520 --> 01:19:32,515
<i>Credo che sia la prima volta
è andata a trovare suo padre in...</i>

1491
01:19:34,080 --> 01:19:35,434
fin dalla sua infanzia.

1492
01:19:36,160 --> 01:19:38,879
- Quando si sbucciava le ginocchia.
- SÌ.

1493
01:19:40,240 --> 01:19:42,311
E sarebbe tornata a casa sanguinante.

1494
01:19:43,480 --> 01:19:45,915
Pensavo fosse goffa, ma...

1495
01:19:47,160 --> 01:19:51,233
<i>mi è passato per la mente 3 o due volte
che era religiosa.</i>

1496
01:19:51,240 --> 01:19:53,880
Pregare sulla ghiaia? Una penitenza?

1497
01:19:54,040 --> 01:19:54,996
SÌ.

1498
01:19:57,680 --> 01:19:59,478
Teddy era appena morto, credo.

1499
01:20:00,040 --> 01:20:02,839
Ed è stato un momento irreale
per molti di noi.

1500
01:20:04,640 --> 01:20:05,550
Per me.

1501
01:20:10,320 --> 01:20:11,230
Povero ragazzino.

1502
01:20:11,840 --> 01:20:13,717
-[Edna] Sì.
-[i tronchi tintinnano]

1503
01:20:13,720 --> 01:20:15,233
È stato un momento irreale.

1504
01:20:15,840 --> 01:20:20,550
Pensavo che Tobias non mi amasse.

1505
01:20:21,040 --> 01:20:25,989
O meglio, ne era stanco
quando Teddy morì,

1506
01:20:26,840 --> 01:20:28,911
come se fosse stata la corda.

1507
01:20:28,920 --> 01:20:30,558
[Harry] Vuoi qualcosa, Edna?

1508
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
[Edna] Mm-hmm.

1509
01:20:31,720 --> 01:20:35,076
Cose di cui dubitavo allora, di essere amato,

1510
01:20:35,920 --> 01:20:37,558
che amavo, del resto...

1511
01:20:38,680 --> 01:20:40,478
Teddy era mai vissuto.

1512
01:20:40,880 --> 01:20:43,918
La mia mente, vedi.
Che Julia non sarebbe rimasta con noi a lungo.

1513
01:20:45,680 --> 01:20:46,511
penso...

1514
01:20:48,280 --> 01:20:52,911
<i>Penso di aver pensato a Tobias
mi è stato infedele allora.</i>

1515
01:20:53,320 --> 01:20:55,357
- Davvero, Harry?
-[Edna] Oh, Agnes.

1516
01:20:55,360 --> 01:20:58,239
Andiamo, Agnese. Ovviamente no. NO!

1517
01:20:58,960 --> 01:20:59,916
Era lui, Claire?

1518
01:21:00,600 --> 01:21:04,798
Quella calda estate,
con le ginocchia di Julia tutte insanguinate?

1519
01:21:05,480 --> 01:21:09,314
E Teddy morto.
Mio marito mi ha tradito?

1520
01:21:11,600 --> 01:21:12,795
Mi hai preso, sorella.

1521
01:21:14,160 --> 01:21:15,389
[ridacchia]

1522
01:21:16,800 --> 01:21:18,837
E questo dovrà bastare.

1523
01:21:22,640 --> 01:21:25,758
- Povera Giulia.
- Julia è una sciocca.

1524
01:21:26,760 --> 01:21:28,353
Preparami da bere, va bene, Harry?

1525
01:21:28,800 --> 01:21:31,030
Dato che sei Tobias. Uno scotch.

1526
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
[Harry] Certo. Chiara?

1527
01:21:32,800 --> 01:21:33,870
Perché no?

1528
01:21:35,200 --> 01:21:38,716
Claire potrebbe dirci così tanto
se le importasse, non potresti, Claire?

1529
01:21:39,400 --> 01:21:43,439
Claire, che osserva da bordo campo,
ha visto così tanto.

1530
01:21:43,440 --> 01:21:47,195
Ci ha visto tutti così chiaramente,
non è vero, Claire?

1531
01:21:47,800 --> 01:21:50,633
- Non sei stato nominato per niente.
- Lascia perdere, sorella.

1532
01:21:53,880 --> 01:21:55,518
Cosa vuoi?

1533
01:21:57,160 --> 01:21:58,275
Non so cosa intendi.

1534
01:21:58,760 --> 01:22:01,752
- Cosa vuoi veramente?
-[Claire] Glielo dirai, Harry?

1535
01:22:02,360 --> 01:22:03,794
Non so cosa intendi, Claire.

1536
01:22:05,280 --> 01:22:06,429
Scotch, vero, Agnes?

1537
01:22:06,440 --> 01:22:08,511
<i>-{Agnes) Ho detto--
“Sì, ma non ricordo.</i>

1538
01:22:08,520 --> 01:22:10,113
Non parlare ad Harry in quel modo.

1539
01:22:10,120 --> 01:22:11,076
Io...

1540
01:22:12,520 --> 01:22:15,956
Mi-mi dispiace tanto, Edna.

1541
01:22:15,960 --> 01:22:19,430
<i>L'avevo dimenticato, ehm,
siete persone molto spaventate.</i>

1542
01:22:19,440 --> 01:22:22,319
- Non prenderci in giro!
- Mia cara Edna!

1543
01:22:22,320 --> 01:22:24,072
- Non sto facendo...
- Sì, lo sei!

1544
01:22:24,080 --> 01:22:25,354
Ci stai prendendo in giro!

1545
01:22:25,360 --> 01:22:26,589
-Te lo assicuro, Edna...
- Ecco il tuo drink.

1546
01:22:26,600 --> 01:22:28,318
<i>Te lo assicuro!</i>

1547
01:22:28,320 --> 01:22:30,960
Bene, penso che sia ora
per un po' di musica, non è vero, ragazzi?

1548
01:22:30,960 --> 01:22:32,678
Non vogliamo musica, Claire.

1549
01:22:32,680 --> 01:22:34,830
Anch'io faccio un po' di jodel, oggigiorno,

1550
01:22:34,840 --> 01:22:36,160
-se qualcuno--
- Fai lo jodel?

1551
01:22:36,560 --> 01:22:37,675
SÌ!

1552
01:22:37,960 --> 01:22:40,156
-[Claire fa lo jodel]
-[Harry] Lei fa lo jodel.

1553
01:22:40,160 --> 01:22:41,389
Cosa vorresti, Harry?

1554
01:22:41,400 --> 01:22:44,711
Un coro di "portami nella serra".
e adagiami"?

1555
01:22:44,720 --> 01:22:46,040
-[Agnese] Claire.
-Mi chiedo se,

1556
01:22:46,440 --> 01:22:48,590
prima del concerto,
a uno di voi non dispiacerebbe dirmelo

1557
01:22:48,600 --> 01:22:51,353
perché mai mia figlia?
il piano di sopra è isterico?

1558
01:22:52,160 --> 01:22:55,391
Invidia, tesoro! Non canta o niente.
[yodel]

1559
01:22:55,400 --> 01:22:56,993
-[Tobias] Per favore!
-[Agnes] Cos'era...

1560
01:22:57,000 --> 01:22:58,354
Ora, qualcuno di voi può dirmi perché?

1561
01:22:58,360 --> 01:23:00,590
-[Agnes] Cosa sta facendo?
-Te l'ho detto. È isterica.

1562
01:23:00,600 --> 01:23:02,750
Questa è una condizione.
L ha chiesto informazioni su un'azione.

1563
01:23:02,760 --> 01:23:04,876
<i>-{Edna) Povera Julia.
-Non capisco quella ragazza.</i>

1564
01:23:04,880 --> 01:23:06,279
Un'azione? È questo che vuoi? Va bene.

1565
01:23:06,280 --> 01:23:08,954
Che ne dici di premere contro l'angolo
del salone al piano superiore.

1566
01:23:08,960 --> 01:23:11,474
Braccia larghe, palmi indietro, occhi spalancati.

1567
01:23:11,480 --> 01:23:13,278
Che ne dici di strappare?
nella stanza di Harry ed Edna,

1568
01:23:13,280 --> 01:23:15,351
strappando i vestiti dagli armadi,
grucce e tutto sul pavimento.

1569
01:23:15,360 --> 01:23:16,509
Lo stesso per gli uffici.

1570
01:23:16,520 --> 01:23:17,749
-[Agnes] Capisco.
- Di più?

1571
01:23:17,760 --> 01:23:18,670
[Agnes] Va bene.

1572
01:23:18,960 --> 01:23:20,359
Poi sono andato nella tua stanza.

1573
01:23:20,360 --> 01:23:23,000
Contorto sul letto, molto respiro,
i grandi occhi spalancati.

1574
01:23:23,920 --> 01:23:25,194
La diffusione si raccolse sotto di lei,

1575
01:23:25,200 --> 01:23:26,998
il tuo grande cuscino di pizzo
tra le sue braccia come un amante.

1576
01:23:28,480 --> 01:23:30,153
Occhi ben aperti, niente lacrime adesso.

1577
01:23:32,080 --> 01:23:33,115
Ma se ti avvicini al...

1578
01:23:33,680 --> 01:23:34,636
Iniziano i suoni

1579
01:23:34,640 --> 01:23:36,392
e pensi che urlerà
se la tocchi.

1580
01:23:37,400 --> 01:23:39,232
- Che ne dici?
-[Claire] Abbastanza bene.

1581
01:23:39,240 --> 01:23:40,594
[Agnes] E accurato, immagino.

1582
01:23:40,600 --> 01:23:42,398
Hai dannatamente ragione! Ora, perché?

1583
01:23:42,400 --> 01:23:45,153
mi stavo preparando da bere,
per l'amor di Dio.

1584
01:23:45,160 --> 01:23:47,151
<i>Le ho chiesto di prepararmi qualcosa.</i>

1585
01:23:47,160 --> 01:23:48,389
[Tobias] Andiamo adesso!

1586
01:23:48,400 --> 01:23:50,391
Ti sembra incompleto, Toby?

1587
01:23:50,760 --> 01:23:51,716
Un po'.

1588
01:23:52,240 --> 01:23:55,039
[Agnes] Julia ne ha passate
un momento difficile, Tobias.

1589
01:23:55,040 --> 01:23:58,158
- Supponiamo che l'abbiamo turbata un po'.
-[Edna] Naturalmente.

1590
01:23:58,160 --> 01:24:00,151
Non pensi che dovresti andare a prenderti cura di lei?

1591
01:24:01,440 --> 01:24:02,271
No.

1592
01:24:03,920 --> 01:24:06,355
Sarà giù, oppure no.

1593
01:24:06,360 --> 01:24:07,919
Si fermerà o andrà avanti.

1594
01:24:07,920 --> 01:24:09,797
[Tobias] Oh, per l'amor di Dio, Agnes.

1595
01:24:09,800 --> 01:24:11,950
Non ho tempo, Tobias.

1596
01:24:11,960 --> 01:24:16,079
Non ho tempo per la chiacchierata di quattro ore,
la rassicurante ricapitolazione.

1597
01:24:16,080 --> 01:24:18,151
Non puoi attraversarlo, amore mio,
la storia.

1598
01:24:18,440 --> 01:24:21,080
Niente si calma
con una pacca sulla mano,

1599
01:24:21,080 --> 01:24:24,471
un leggero massaggio,
o pettinarsi lentamente, lentamente i capelli.

1600
01:24:24,480 --> 01:24:28,394
La storia, la nascita di Teddy,
e come si sentisse indesiderata, ingannata.

1601
01:24:28,400 --> 01:24:30,835
La sua morte,
ed era più sollevata che perduta.

1602
01:24:30,840 --> 01:24:32,319
Tutte le scuole in cui l'abbiamo mandata,

1603
01:24:32,320 --> 01:24:34,391
e ha fallito in loro
attraverso l'odio o l'amore?

1604
01:24:34,920 --> 01:24:37,912
E quando arriviamo al matrimonio, cara,
ognuno di loro,

1605
01:24:37,920 --> 01:24:39,433
la paura, la felicità,

1606
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
il sesso, le interruzioni, le infedeltà...

1607
01:24:41,480 --> 01:24:43,790
- Va bene, Agnes...
- I ritorni a casa, le nuove decisioni,

1608
01:24:43,800 --> 01:24:45,074
partenze. [ride]

1609
01:24:45,080 --> 01:24:48,118
Oh, mio caro, Tobias,
la mia vita ha vissuto più della sua.

1610
01:24:48,920 --> 01:24:53,198
Mi vedo invecchiare ogni volta,
la mia vita che passa.

1611
01:24:54,040 --> 01:24:56,873
<i>No, non ho tempo adesso.</i>

1612
01:24:57,240 --> 01:25:01,757
A mezzanotte, forse,
quando siete tutti nei vostri letti,

1613
01:25:01,760 --> 01:25:03,080
dormire in sicurezza.

1614
01:25:03,720 --> 01:25:08,590
Allora consolerò la nostra Julia
e perdermi ancora una volta.

1615
01:25:09,760 --> 01:25:12,320
ti dico,
ci sono tanti martiri qui.

1616
01:25:12,720 --> 01:25:15,394
[Agnes] No, uno per persona.
Questo è il solito.

1617
01:25:15,880 --> 01:25:19,077
<i>Anche se credo che ce ne siano alcuni
senza nessuno,</i>

1618
01:25:19,320 --> 01:25:21,550
e altri che hanno conosciuto Giobbe.

1619
01:25:21,880 --> 01:25:23,917
I senza speranza sono i più crudeli di tutti.

1620
01:25:24,080 --> 01:25:26,276
Spostano così i loro fardelli.

1621
01:25:26,280 --> 01:25:29,432
Hai intervistato un cammello,
avrebbe ammesso di amare il suo carico.

1622
01:25:29,440 --> 01:25:32,239
Vi auguro due
smetterebbero di litigare l'uno con l'altro.

1623
01:25:32,240 --> 01:25:33,719
Diavolo sì, prendiamoci qualcosa da bere.

1624
01:25:33,720 --> 01:25:34,869
- Tobia?
- Eh?

1625
01:25:34,880 --> 01:25:36,314
<i>[Harry) Cosa posso prepararti, amico?</i>

1626
01:25:36,320 --> 01:25:38,470
[Claire] Caro,
hai effettivamente detto quello che pensi!

1627
01:25:39,360 --> 01:25:40,589
Cosa puoi farmi?

1628
01:25:41,120 --> 01:25:42,633
Lo faccio, a volte.

1629
01:25:43,280 --> 01:25:44,429
Certo, sono qui.

1630
01:25:44,440 --> 01:25:47,432
Quando un ambiente
non è tutto ciò che potrebbe essere.

1631
01:25:48,120 --> 01:25:50,077
Oh, sì, scotch.

1632
01:25:51,600 --> 01:25:54,274
Spetta a te dirlo?

1633
01:25:54,280 --> 01:25:55,429
[Claire] Eccoci arrivati.

1634
01:25:55,800 --> 01:25:57,711
Smettila, Claire, cara. Ho detto...

1635
01:25:58,760 --> 01:26:00,398
spetta a te dirlo?

1636
01:26:00,880 --> 01:26:03,554
Oh, dobbiamo essere d'aiuto
quando possiamo, mia cara.

1637
01:26:03,960 --> 01:26:06,315
Questa è la responsabilità,

1638
01:26:06,320 --> 01:26:08,880
la doppia esigenza dell’amicizia,
non è vero?

1639
01:26:09,640 --> 01:26:12,678
Ma... quando ci viene chiesto.

1640
01:26:13,200 --> 01:26:13,996
No.

1641
01:26:14,400 --> 01:26:15,720
Non solo.

1642
01:26:15,720 --> 01:26:20,157
Mi è sembrato, beh, a noi,
che visto che viviamo qui...

1643
01:26:20,960 --> 01:26:21,870
Vivere?

1644
01:26:22,960 --> 01:26:24,359
Vivi qui?

1645
01:26:26,480 --> 01:26:27,276
Vivi qui?

1646
01:26:27,640 --> 01:26:28,960
- Questo è il mio segnale!
-[melodia vivace]

1647
01:26:28,960 --> 01:26:30,394
[Julia] Portali fuori di qui, papà!

1648
01:26:30,400 --> 01:26:31,879
Portateli fuori di qui!
Portateli fuori di qui!

1649
01:26:31,880 --> 01:26:34,076
Portateli fuori di qui!
Portateli fuori di qui!

1650
01:26:34,080 --> 01:26:35,275
- Portateli fuori di qui!
-[strilli di fisarmonica]

1651
01:26:36,080 --> 01:26:36,911
Giulia!

1652
01:26:37,560 --> 01:26:39,073
Portali fuori di qui, papà.

1653
01:26:40,520 --> 01:26:41,430
Va bene.

1654
01:26:43,240 --> 01:26:44,435
Giulia, tesoro.

1655
01:26:46,840 --> 01:26:48,035
[Giulia piange]

1656
01:26:48,440 --> 01:26:50,158
Facciamolo adesso.

1657
01:26:51,040 --> 01:26:53,031
Vai, vai, portali fuori di qui, papà.

1658
01:26:53,440 --> 01:26:55,272
[Giulia piagnucola]

1659
01:26:57,280 --> 01:26:58,429
Andiamo adesso.

1660
01:26:59,440 --> 01:27:01,431
Portali fuori di qui, papà.

1661
01:27:01,440 --> 01:27:03,670
[Agnes] Dovresti essere frustata,
signorina.

1662
01:27:03,680 --> 01:27:06,149
- Va bene adesso.
- Fallo, papà.

1663
01:27:06,160 --> 01:27:07,195
Oppure restituiscilo.

1664
01:27:07,200 --> 01:27:08,873
[Agnes] Come osi venire?
in questa stanza così.

1665
01:27:08,880 --> 01:27:11,520
Come osi mettere in imbarazzo me e tuo padre?
Come osi spaventare...

1666
01:27:11,520 --> 01:27:13,397
- Stai andando?
-[Tobias] Julia, per favore.

1667
01:27:13,880 --> 01:27:14,836
[Giulia] E tu?

1668
01:27:15,600 --> 01:27:16,431
Andando?

1669
01:27:17,040 --> 01:27:18,713
No, non andremo.

1670
01:27:19,120 --> 01:27:20,190
[Harry] No.

1671
01:27:20,200 --> 01:27:22,840
-[Julia] Vedi...
- Venendo qui con una pistola del genere.

1672
01:27:22,840 --> 01:27:25,798
Torni al tuo nido
dal tuo ultimo disastro,

1673
01:27:25,800 --> 01:27:27,950
espropriato e improvvisamente espropriante.

1674
01:27:27,960 --> 01:27:28,916
[piangendo]

1675
01:27:29,080 --> 01:27:31,640
Urli facendo crollare la casa,
artigliare tutti noi.

1676
01:27:31,640 --> 01:27:33,597
- Fermala!
- Ragazza ostinata, malvagia, miserabile!

1677
01:27:33,600 --> 01:27:35,318
Non sei... Non hai diritti!

1678
01:27:35,320 --> 01:27:37,470
Abbiamo dei diritti qui. Apparteniamo.

1679
01:27:37,480 --> 01:27:40,074
- Madre.
- Il nostro posto è qui, vero?

1680
01:27:40,080 --> 01:27:43,118
Per sempre? Sei venuto per restare per sempre?

1681
01:27:45,000 --> 01:27:46,274
-[urla]
- Se necessario!

1682
01:27:47,440 --> 01:27:49,351
Scusa. Il dovere di una madrina.

1683
01:27:52,600 --> 01:27:54,511
Se arriviamo al punto,

1684
01:27:54,920 --> 01:27:57,434
se una sera siamo a casa,
e il...

1685
01:27:58,520 --> 01:28:00,113
il terrore viene, scende,

1686
01:28:00,560 --> 01:28:03,598
se all'improvviso avessimo... bisogno...

1687
01:28:05,200 --> 01:28:08,158
arriviamo dove ci vogliono,
dove sappiamo che siamo attesi,

1688
01:28:08,600 --> 01:28:09,874
non solo dove vogliamo.

1689
01:28:10,360 --> 01:28:11,759
Arriviamo dove

1690
01:28:11,760 --> 01:28:13,910
la tavola è stata apparecchiata per noi
in un simile evento,

1691
01:28:13,920 --> 01:28:18,596
dove il letto viene abbassato e riscaldato
ed è stato pronto qualora ne avessimo bisogno.

1692
01:28:20,440 --> 01:28:21,316
Non siamo...

1693
01:28:23,160 --> 01:28:24,116
transitori,

1694
01:28:25,000 --> 01:28:25,956
come alcuni.

1695
01:28:26,440 --> 01:28:27,350
[Giulia] No.

1696
01:28:35,240 --> 01:28:37,834
Allora sei venuto a vivere con noi?

1697
01:28:40,640 --> 01:28:41,471
Perché sì.

1698
01:28:43,760 --> 01:28:44,556
Abbiamo.

1699
01:28:47,960 --> 01:28:49,758
Bene, allora...

1700
01:28:51,400 --> 01:28:54,040
forse è ora di andare a letto.

1701
01:28:54,040 --> 01:28:56,190
-Giulia?
- Madre?

1702
01:28:56,520 --> 01:28:57,954
Vieni di sopra con me.

1703
01:28:59,200 --> 01:29:01,999
Lascia che... ti pettini i capelli...

1704
01:29:03,200 --> 01:29:04,429
strofinati la schiena...

1705
01:29:05,800 --> 01:29:11,318
e noi calmeremo
e unguento e addormentarmi.

1706
01:29:12,040 --> 01:29:12,996
Tobia?

1707
01:29:19,320 --> 01:29:21,630
Bene, penso che sia ora di andare a letto.

1708
01:29:22,640 --> 01:29:24,631
[Tobias] Beh, sì, sì, certo.

1709
01:29:26,480 --> 01:29:27,675
Conosciamo la strada.

1710
01:29:29,200 --> 01:29:32,716
L'amicizia è qualcosa come un matrimonio,
non è vero, Tobias?

1711
01:29:33,560 --> 01:29:35,119
Nel bene e nel male?

1712
01:29:35,880 --> 01:29:36,711
Sicuro.

1713
01:29:37,360 --> 01:29:39,715
Non siamo venuti nel posto sbagliato,
vero?

1714
01:29:40,280 --> 01:29:41,156
Vero, Toby?

1715
01:29:42,200 --> 01:29:45,591
No. No, certo che no.

1716
01:29:45,600 --> 01:29:46,920
Buonanotte, caro Tobias.

1717
01:29:47,840 --> 01:29:49,797
- Buonanotte, Claire.
- Buonanotte, voi due.

1718
01:29:50,840 --> 01:29:53,878
- Buonanotte, vecchio.
- Bene... Buonanotte a voi due.

1719
01:29:55,600 --> 01:29:57,955
[passi che si allontanano]

1720
01:30:01,440 --> 01:30:02,714
Tutto esaurito, Tobias.

1721
01:30:03,840 --> 01:30:05,274
Ogni letto, ogni armadio.

1722
01:30:07,120 --> 01:30:08,235
Buonanotte, Claire.

1723
01:30:08,960 --> 01:30:12,510
Rimarrai sveglio, Tobias?
Una specie di guardia notturna, di guardia?

1724
01:30:12,520 --> 01:30:13,316
L'ho fatto.

1725
01:30:14,560 --> 01:30:17,518
Il respiro mentre stai in piedi
nella sala silenziosa, lento e pesante.

1726
01:30:18,880 --> 01:30:21,633
Il calore e la permeazione speciali
di una casa addormentata.

1727
01:30:22,800 --> 01:30:23,949
Quando la casa dorme.

1728
01:30:24,760 --> 01:30:25,875
Quando la gente dorme.

1729
01:30:26,960 --> 01:30:27,870
Buonanotte, Claire.

1730
01:30:29,240 --> 01:30:30,389
E la differenza...

1731
01:30:32,120 --> 01:30:34,270
la diversa respirazione al freddo

1732
01:30:35,080 --> 01:30:36,957
quando ogni letto è sveglio tutta la notte.

1733
01:30:37,760 --> 01:30:40,957
Molto immobile, con gli occhi aperti,
fissando il buio.

1734
01:30:41,920 --> 01:30:42,876
Lo conosci?

1735
01:30:45,280 --> 01:30:46,315
Buonanotte, Claire.

1736
01:30:48,360 --> 01:30:49,873
Buonanotte, Tobia.

1737
01:31:51,320 --> 01:31:52,435
[la porta si apre]

1738
01:31:54,000 --> 01:31:54,831
[la porta si chiude]

1739
01:32:01,680 --> 01:32:04,718
Ah, eccoti qui.

1740
01:32:07,680 --> 01:32:10,672
<i>7:30. Va tutto bene.</i>

1741
01:32:10,680 --> 01:32:11,715
Immagino.

1742
01:32:16,600 --> 01:32:17,749
[Agnes] Che strano.

1743
01:32:18,840 --> 01:32:19,591
Hmm?

1744
01:32:20,760 --> 01:32:23,798
C'era uno sconosciuto
nella mia stanza ieri sera.

1745
01:32:24,680 --> 01:32:25,636
- Chi?
- Voi.

1746
01:32:26,320 --> 01:32:27,310
Ah.

1747
01:32:28,680 --> 01:32:30,353
È stato bello averti lì.

1748
01:32:31,080 --> 01:32:31,911
Hmm?

1749
01:32:32,960 --> 01:32:34,075
[ridacchia]

1750
01:32:34,080 --> 01:32:35,991
Il tempo perduto.

1751
01:32:37,040 --> 01:32:38,553
Non l'ho mai capito.

1752
01:32:38,560 --> 01:32:42,394
Perdu significa perduto, non semplicemente passato.

1753
01:32:44,720 --> 01:32:46,552
Ma è stato bello averti lì.

1754
01:32:49,200 --> 01:32:51,953
Anche se ricordo quando era una costanza.

1755
01:32:51,960 --> 01:32:56,909
Con quanta facilità mi addormenterei,
ritma il mio respiro al tuo respiro.

1756
01:32:57,480 --> 01:32:59,118
[sospira] E...

1757
01:33:00,560 --> 01:33:05,873
se ci stessimo toccando,
oh, che splendido bozzolo era quello.

1758
01:33:08,120 --> 01:33:09,190
Ma ieri sera...

1759
01:33:10,520 --> 01:33:12,511
che peccato, che tristezza.

1760
01:33:13,280 --> 01:33:14,600
Eri uno sconosciuto.

1761
01:33:15,400 --> 01:33:16,549
E sono rimasto sveglio.

1762
01:33:17,480 --> 01:33:19,756
- Mi dispiace.
- Stavi dormendo?

1763
01:33:21,080 --> 01:33:21,876
No.

1764
01:33:22,440 --> 01:33:24,909
Andrei a metà, poi mi sveglierei.

1765
01:33:25,560 --> 01:33:26,436
Il tuo...

1766
01:33:27,320 --> 01:33:29,834
La sua presenza sconosciuta, signore.

1767
01:33:30,600 --> 01:33:32,193
Potrei abituarmi di nuovo.

1768
01:33:33,800 --> 01:33:35,120
- SÌ?
- Penso.

1769
01:33:37,280 --> 01:33:39,078
Non ho parlato con Julia.

1770
01:33:39,520 --> 01:33:41,158
- No.
- Il tuo cullare tutta la notte.

1771
01:33:41,160 --> 01:33:42,719
No, no, non mi avrebbe lasciato restare.

1772
01:33:42,720 --> 01:33:44,870
"Guarda la tua casa",
è quello che ha detto.

1773
01:33:47,920 --> 01:33:49,240
Sei rimasto giù a lungo?

1774
01:33:51,200 --> 01:33:53,919
- Quando?
- Dopo. Prima che tu andassi a letto.

1775
01:33:55,480 --> 01:33:56,231
Alcuni.

1776
01:33:57,920 --> 01:34:01,311
Sono quasi andato in camera mia per abitudine.
Per errore, piuttosto.

1777
01:34:02,320 --> 01:34:04,357
<i>E poi ho realizzato che la tua stanza
Era la mia stanza,</i>

1778
01:34:04,360 --> 01:34:07,239
perché la mia stanza è quella di Julia,
perché la stanza di Julia è...

1779
01:34:07,240 --> 01:34:08,275
Sì.

1780
01:34:08,280 --> 01:34:12,672
E... ero sveglio
quando hai lasciato di nuovo la mia stanza.

1781
01:34:13,360 --> 01:34:14,589
Avresti potuto dirlo.

1782
01:34:15,800 --> 01:34:17,154
Mi sentivo timido.

1783
01:34:17,720 --> 01:34:20,439
- Hmm?
- Sei andato da Claire?

1784
01:34:22,400 --> 01:34:23,799
Non vado mai da Claire.

1785
01:34:23,800 --> 01:34:26,235
Sei andato da Claire per parlare?

1786
01:34:27,760 --> 01:34:28,875
Non vado mai da Claire.

1787
01:34:29,360 --> 01:34:32,079
Dobbiamo sempre invidiare qualcuno che non dovremmo.

1788
01:34:32,080 --> 01:34:34,720
Sii geloso di chi ha molto meno.

1789
01:34:34,720 --> 01:34:37,838
Tu e Claire
hanno così tanto senso insieme,

1790
01:34:37,840 --> 01:34:39,069
parla così bene.

1791
01:34:40,520 --> 01:34:44,878
Non vado mai da Claire di notte
o parlare con lei da solo, tranne che pubblicamente.

1792
01:34:45,280 --> 01:34:48,989
[ride] Nelle stanze pubbliche, come questa.

1793
01:34:49,320 --> 01:34:50,276
[Tobia] Sì.

1794
01:34:51,160 --> 01:34:52,594
Mai?

1795
01:34:53,560 --> 01:34:54,470
Per favore?

1796
01:35:00,360 --> 01:35:02,829
<i>Inizierò a sentire la tua mancanza</i>

1797
01:35:03,440 --> 01:35:05,716
quando ti sposti di nuovo dalla mia stanza.

1798
01:35:07,520 --> 01:35:08,430
Se lo fai.

1799
01:35:10,920 --> 01:35:12,354
<i>Thhad si è fermato, credo.</i>

1800
01:35:12,920 --> 01:35:15,799
[si fa beffe] Oh, sei una donna onesta.

1801
01:35:15,800 --> 01:35:19,111
Vabbè. Ne abbiamo bisogno uno in ogni casa.

1802
01:35:22,120 --> 01:35:25,397
E' molto strano
essere al piano di sotto in una stanza

1803
01:35:25,400 --> 01:35:29,871
dove tutti sono stati e se ne sono andati,
molto tardi, dopo che il caldo se n'è andato.

1804
01:35:31,040 --> 01:35:32,474
La fornace e i corpi.

1805
01:35:32,840 --> 01:35:37,118
Circa un'ora prima che sorga il sole,
la fornace riparte.

1806
01:35:38,520 --> 01:35:41,638
È piuttosto divino, se posso presumere,

1807
01:35:41,640 --> 01:35:46,271
per guardarlo ricostruire tutto
con tanto distacco.

1808
01:35:46,280 --> 01:35:51,195
Guardati, tu, Julia,
guardalo tutto, riproducilo di nuovo.

1809
01:35:52,120 --> 01:35:52,871
Orologio.

1810
01:35:54,440 --> 01:35:55,316
Giudice.

1811
01:35:56,400 --> 01:35:58,391
No, è quello che c'entra. Orologio.

1812
01:36:00,760 --> 01:36:02,478
E se bevi un drink o due...

1813
01:36:03,520 --> 01:36:04,635
[Agnes] Davvero?

1814
01:36:04,640 --> 01:36:07,109
Mm-hmm. E se bevi un drink o due,

1815
01:36:07,120 --> 01:36:09,634
molto tardi, nel silenzio, stanco,

1816
01:36:09,640 --> 01:36:12,280
la... mente

1817
01:36:13,040 --> 01:36:14,599
lascia andare.

1818
01:36:14,600 --> 01:36:15,396
[Agnese] Mm?

1819
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
E lo guardi mentre ragiona.

1820
01:36:19,760 --> 01:36:23,640
E tutto con una sorta di grato piacere,
e allo stesso tempo, purtroppo,

1821
01:36:23,640 --> 01:36:25,711
"perché lo sai
che quando arriva la luce del giorno,

1822
01:36:25,720 --> 01:36:27,518
le pressioni aumenteranno.

1823
01:36:28,880 --> 01:36:31,156
E tutti gli approfondimenti
non varrà niente.

1824
01:36:31,160 --> 01:36:33,629
[Agnese ride]
E cosa hai deciso?

1825
01:36:33,640 --> 01:36:36,792
Puoi sederti e guardare,
puoi avere un'immagine così chiara,

1826
01:36:36,800 --> 01:36:40,077
vedere tutti muoversi
attraverso la sua stessa giungla,

1827
01:36:40,520 --> 01:36:45,117
e comprensione di tutte le ragioni,
tutte le esigenze.

1828
01:36:46,720 --> 01:36:50,236
Bene. E cosa hai deciso?

1829
01:36:51,440 --> 01:36:53,192
Perché la stanza è così sporca?

1830
01:36:54,000 --> 01:36:55,798
Non possiamo avere servitori migliori?

1831
01:36:56,120 --> 01:36:57,554
Alcuni aiutano chi aiuta?

1832
01:36:58,040 --> 01:37:00,714
Hanno orari molto migliori dei nostri,
questo è tutto.

1833
01:37:00,720 --> 01:37:02,552
Sono un commento sulle nostre abitudini.

1834
01:37:02,960 --> 01:37:05,190
Un promemoria del fatto che siamo fuori passo.

1835
01:37:05,200 --> 01:37:07,874
Ecco perché li paghiamo
Quindi molto, moltissimo.

1836
01:37:07,880 --> 01:37:11,236
Non essere né servo né padrone,
ricordi?

1837
01:37:11,600 --> 01:37:12,715
Ricordo quando...

1838
01:37:12,720 --> 01:37:14,916
Quando eri molto giovane
e viveva a casa,

1839
01:37:14,920 --> 01:37:17,275
e i servi erano svegli
ogni volta che eri.

1840
01:37:17,560 --> 01:37:19,710
Sei del mattino per la tua colazione
quando lo volevi,

1841
01:37:19,720 --> 01:37:23,953
cinque del mattino
quando sei tornato a casa ubriaco e a 17 anni.

1842
01:37:23,960 --> 01:37:28,716
[ridacchia] Lavare il vomito dall'auto,
e tu non lo dici a nessuno.

1843
01:37:28,720 --> 01:37:32,634
Rubare quanto basta ogni mese
previo accordo con i negozi

1844
01:37:32,640 --> 01:37:34,711
per mantenerli con un salario dignitoso.

1845
01:37:35,320 --> 01:37:40,076
Generazioni di loro,
tutti semplicemente ciechi e sempre morenti.

1846
01:37:40,080 --> 01:37:43,391
Il cuoco, che ha fatto una cena migliore ubriaco
che sobrio.

1847
01:37:43,920 --> 01:37:45,399
Quei servi.

1848
01:37:45,400 --> 01:37:49,633
Quei giorni in cui eri giovane
e viveva a casa.

1849
01:37:49,640 --> 01:37:51,790
Mm. [ridacchia]

1850
01:37:51,800 --> 01:37:55,191
Ebbene, tesoro mio, non sei più giovane adesso,

1851
01:37:55,200 --> 01:37:57,396
e non vivi a casa.

1852
01:37:59,360 --> 01:38:00,634
Dove vivo?

1853
01:38:02,520 --> 01:38:05,239
Nella tristezza oscura. SÌ?

1854
01:38:07,480 --> 01:38:08,709
Cosa faremo?

1855
01:38:09,120 --> 01:38:10,599
Cosa hai deciso?

1856
01:38:13,520 --> 01:38:15,079
- Niente.
- Beh, devi.

1857
01:38:15,360 --> 01:38:17,556
La sua casa non è in ordine, signore.

1858
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
E' pieno fino a scoppiare.

1859
01:38:19,280 --> 01:38:21,317
SÌ. Devi aiutarmi qui.

1860
01:38:21,320 --> 01:38:22,754
<i>No, non credo.</i>

1861
01:38:22,760 --> 01:38:24,034
-No?

1862
01:38:24,040 --> 01:38:26,156
Anch'io ho pensato un po' ieri sera

1863
01:38:26,520 --> 01:38:29,911
mentre vedevi tutto
così chiaramente qui.

1864
01:38:30,600 --> 01:38:33,069
Giacevo al buio

1865
01:38:33,880 --> 01:38:36,440
e ho rivisitato la nostra vita.

1866
01:38:37,520 --> 01:38:39,158
Gli anni e gli anni.

1867
01:38:41,000 --> 01:38:43,037
Sono tante le cose che fa una donna.

1868
01:38:45,000 --> 01:38:48,834
Lei partorisce i bambini,
se c'è quella benedizione.

1869
01:38:50,080 --> 01:38:52,196
<i>Benedizione? Sì, suppongo.</i>

1870
01:38:53,120 --> 01:38:54,997
Anche con la tristezza.

1871
01:38:55,000 --> 01:38:57,674
Lei gestisce la casa,
per quello che vale.

1872
01:38:57,960 --> 01:39:00,554
Si assicura che ci sia cibo,
e non solo qualsiasi cosa,

1873
01:39:00,560 --> 01:39:01,914
e biancheria decente.

1874
01:39:02,480 --> 01:39:03,550
Sembra bene.

1875
01:39:04,280 --> 01:39:09,912
Si assume tutti i compiti richiesti
se è innamorata o ama.

1876
01:39:09,920 --> 01:39:11,240
E piani.

1877
01:39:13,040 --> 01:39:14,917
<i>Lo so, lo so.</i>

1878
01:39:15,360 --> 01:39:17,590
Ma ci sono cose che non facciamo.

1879
01:39:18,440 --> 01:39:19,794
- SÌ?
- SÌ.

1880
01:39:19,800 --> 01:39:21,757
Non decidiamo il percorso.

1881
01:39:22,480 --> 01:39:24,710
- Stai scappando, come si suol dire.
- No, infatti.

1882
01:39:25,360 --> 01:39:28,239
- Sì, sei tu!
-[Agnes] Non sgridarmi.

1883
01:39:28,240 --> 01:39:30,709
- Stai rinunciando.
- Seguiamo.

1884
01:39:31,840 --> 01:39:34,719
Lasciamo che siano i nostri uomini a decidere le questioni morali.

1885
01:39:34,720 --> 01:39:37,234
Mai!
Non l'hai mai fatto in vita tua.

1886
01:39:37,240 --> 01:39:38,514
Sempre, tesoro mio.

1887
01:39:38,520 --> 01:39:41,433
Qualunque cosa tu decida, la farò funzionare.

1888
01:39:41,920 --> 01:39:43,513
Lo farò per te.

1889
01:39:43,760 --> 01:39:46,593
Quindi non saprai mai che c'è stato un cambiamento
in qualsiasi cosa.

1890
01:39:46,600 --> 01:39:47,670
[Tobias] No, no.

1891
01:39:48,160 --> 01:39:50,037
Quindi, fammi sapere.

1892
01:39:58,320 --> 01:39:59,719
Lo so, sono stanco.

1893
01:40:00,640 --> 01:40:02,313
Lo so, non ho dormito quasi per niente.

1894
01:40:03,640 --> 01:40:06,598
Lo so, mi sono seduto qui e ho pensato.

1895
01:40:07,480 --> 01:40:09,437
E hai preso le tue decisioni?

1896
01:40:10,720 --> 01:40:12,836
<i>Ma non ho giudicato. Te l'avevo detto.</i>

1897
01:40:12,840 --> 01:40:14,990
Bene, quando lo avrai fatto, fammi sapere.

1898
01:40:15,000 --> 01:40:16,115
NO!

1899
01:40:16,120 --> 01:40:18,236
- Sveglierai la casa.
- Sveglierò la casa!

1900
01:40:18,240 --> 01:40:20,834
Non è questo il momento
per farti perdere il controllo.

1901
01:40:20,840 --> 01:40:22,239
Perderò il controllo!

1902
01:40:23,480 --> 01:40:26,632
Mi sono seduto qui al freddo,
nel freddo vuoto,

1903
01:40:27,200 --> 01:40:28,713
Mi sono seduto qui da solo.

1904
01:40:30,360 --> 01:40:32,351
Ho guardato tutto, proprio tutto.

1905
01:40:32,360 --> 01:40:34,920
<i>Ho pensato a te, Julia e Claire.</i>

1906
01:40:34,920 --> 01:40:37,753
- Ed Edna e Harry?
- Beh, certo. Cosa ne pensi?

1907
01:40:37,760 --> 01:40:39,433
Non lo so, sto ascoltando.

1908
01:40:39,440 --> 01:40:40,396
Mattina.

1909
01:40:40,880 --> 01:40:43,394
Non suppongo, ehm...
Vuoi [preparare un po' di caffè?

1910
01:40:43,400 --> 01:40:45,073
Perché non lo fai, tesoro?

1911
01:40:46,080 --> 01:40:46,990
Buongiorno, Giulia.

1912
01:40:48,920 --> 01:40:50,831
Mi dispiace per ieri sera, papà.

1913
01:40:50,840 --> 01:40:51,796
Oh, bene, adesso.

1914
01:40:52,520 --> 01:40:54,750
voglio dire,
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.

1915
01:40:55,120 --> 01:40:55,996
[Agnese] Caffè.

1916
01:40:57,360 --> 01:40:59,670
Non ti dispiace anche tu di avermi messo in imbarazzo?

1917
01:41:09,080 --> 01:41:13,039
Beh, non è carino?
che Julia sta preparando il caffè?

1918
01:41:14,120 --> 01:41:16,396
NO? Se la aiutano?

1919
01:41:17,120 --> 01:41:19,839
Non è bello avere una figlia?
chi può mettere a bollire una pentola?

1920
01:41:19,840 --> 01:41:22,753
"Non ti dispiace
per aver messo in imbarazzo anche me?"

1921
01:41:24,040 --> 01:41:25,838
Hai un problema con Julia.

1922
01:41:25,840 --> 01:41:27,274
IO? Ho un problema?

1923
01:41:27,280 --> 01:41:29,396
Ma almeno hai le tue donne
intorno a te,

1924
01:41:29,400 --> 01:41:31,357
affollato e pieno di caloroso sostegno.

1925
01:41:31,360 --> 01:41:33,033
Deve esserti di conforto.

1926
01:41:33,040 --> 01:41:36,476
La maggior parte degli esploratori va da sola,
non hanno le loro famiglie con loro.

1927
01:41:36,880 --> 01:41:38,837
Piantare le tende, accendere il fuoco,

1928
01:41:38,840 --> 01:41:42,037
scacciando le antilopi
o gli orsi o qualsiasi altra cosa.

1929
01:41:42,040 --> 01:41:44,839
"Non ti dispiace
per aver messo in imbarazzo anche me?"

1930
01:41:44,840 --> 01:41:46,513
- Stai citando?
- SÌ.

1931
01:41:46,520 --> 01:41:48,670
Successivamente, avremo
mia sorella minore con noi.

1932
01:41:49,320 --> 01:41:52,073
Un altro facchino per il terribile viaggio.

1933
01:41:52,840 --> 01:41:56,117
Claire non ha mai perso un'occasione
per partecipare alla visione.

1934
01:41:56,120 --> 01:41:57,872
Lei sarà qui, avremo tutti noi.

1935
01:41:58,160 --> 01:42:00,515
Vi siederete tutti
e osservami attentamente,

1936
01:42:00,520 --> 01:42:02,830
fuma la tua pipa e mescola il calderone.

1937
01:42:02,840 --> 01:42:04,911
- Orologio.
-[ride] Sì.

1938
01:42:04,920 --> 01:42:08,470
Tu che prendi tutte le decisioni,
chi comanda davvero il gioco.

1939
01:42:10,600 --> 01:42:12,318
E' un'illusione la tua.

1940
01:42:12,320 --> 01:42:14,914
Vi siederete tutti qui,
troppo presto per qualsiasi cosa,

1941
01:42:14,920 --> 01:42:16,638
in questa stupida domenica,

1942
01:42:17,520 --> 01:42:21,718
tutti voi, e sfidatemi quando sarà così
sia la tua scelta che la mia.

1943
01:42:22,760 --> 01:42:25,673
Ogni volta che Julia viene,

1944
01:42:26,520 --> 01:42:28,909
ogni ora dell'orologio,

1945
01:42:29,800 --> 01:42:32,076
la rimanderai indietro, glielo dirai,

1946
01:42:32,760 --> 01:42:34,831
"Julia, torna a casa da tuo marito.
Provaci di nuovo."

1947
01:42:35,040 --> 01:42:38,556
Fai? No.
Te lo lascerai sfuggire.

1948
01:42:39,440 --> 01:42:41,795
- La decisione è sua, signore.
-Non lo è. Io...

1949
01:42:41,800 --> 01:42:44,792
E devo conviverci, rassegnarmi.

1950
01:42:44,800 --> 01:42:46,154
Un matrimonio in più

1951
01:42:46,160 --> 01:42:50,677
e aspettare e sperare che la maternità di Julia
arriverà un giorno, un matrimonio.

1952
01:42:50,920 --> 01:42:54,311
Sono quasi troppo vecchia per essere nonna.

1953
01:42:54,880 --> 01:42:58,157
Come avevo sperato, troppo giovane per esserlo.
Oh, lo avrei voluto.

1954
01:42:58,840 --> 01:43:00,956
La donna anziana più giovane del quartiere.

1955
01:43:02,600 --> 01:43:05,035
Julia è quasi troppo vecchia
avere un figlio in modo corretto,

1956
01:43:05,040 --> 01:43:06,314
lo sarà, se mai lo farà.

1957
01:43:07,480 --> 01:43:08,914
Se si risposa.

1958
01:43:09,560 --> 01:43:12,518
Tu, avresti potuto respingerla
se lo avessi voluto.

1959
01:43:12,520 --> 01:43:15,080
E' ancora molto presto.
Deve essere così.

1960
01:43:15,080 --> 01:43:17,799
-Non ho mai sentito una cosa del genere--
- O Teddy.

1961
01:43:18,560 --> 01:43:19,516
NO?

1962
01:43:19,520 --> 01:43:20,874
Non si balbetta qui.

1963
01:43:21,240 --> 01:43:23,959
- Lascerai passare questa cosa.
- Per favore.

1964
01:43:23,960 --> 01:43:25,314
Quando Teddy morì...

1965
01:43:27,360 --> 01:43:28,839
avremmo potuto avere un altro figlio.

1966
01:43:29,920 --> 01:43:30,990
Avremmo potuto provarci.

1967
01:43:32,040 --> 01:43:32,996
Ma no.

1968
01:43:33,720 --> 01:43:35,279
Quei mesi...

1969
01:43:36,240 --> 01:43:38,197
- O è passato un anno?
- Basta con questo.

1970
01:43:38,200 --> 01:43:41,989
Penso che sia passato un anno
quando ti sei rovesciato sulla mia pancia.

1971
01:43:42,000 --> 01:43:46,597
Ho detto: "Per favore, per favore, Tobias".
Ma no. Non lo diresti nemmeno apertamente.

1972
01:43:46,600 --> 01:43:49,877
<i>"Non masturbo un altro bambino,
un'altra perdita."</i>

1973
01:43:49,880 --> 01:43:52,030
"Per favore, per favore, Tobias."

1974
01:43:52,040 --> 01:43:54,509
E guidarti, cercando di trattenerti.

1975
01:43:54,520 --> 01:43:55,555
Agnese, per favore.

1976
01:43:55,560 --> 01:43:57,836
"Non lasciarmi allora così, non più.

1977
01:43:58,040 --> 01:44:00,554
<i>Tobias, per favore. Posso occuparmene io.</i>

1978
01:44:00,560 --> 01:44:05,350
Non avremo un altro figlio,
ma per favore non lasciarmi così."

1979
01:44:07,320 --> 01:44:11,279
Così... silenzioso, triste...

1980
01:44:12,320 --> 01:44:13,913
amore disgustato.

1981
01:44:13,920 --> 01:44:16,355
<i>I-I-non volevo che tu dovessi...</i>

1982
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Signore?

1983
01:44:17,280 --> 01:44:20,432
-Non volevo che dovessi farlo, lo sai.
-Oh, è stato gentile da parte tua.

1984
01:44:21,120 --> 01:44:24,829
Come una coppia di adolescenti
in una stanza in affitto, nell'auto di famiglia.

1985
01:44:25,720 --> 01:44:28,633
- Senza dubbio lo odiavi tanto quanto L.
- Sì.

1986
01:44:28,640 --> 01:44:30,870
- Ma non mi permetti di aiutarti.
- No.

1987
01:44:30,880 --> 01:44:33,713
Ecco perché hai preso
nella tua dolce stanza, invece.

1988
01:44:33,920 --> 01:44:34,830
SÌ.

1989
01:44:34,840 --> 01:44:38,231
La teoria è pat
che mezza pagnotta è peggio di niente.

1990
01:44:38,880 --> 01:44:42,999
Che sei tormentato dal senso di colpa, stupidamente,

1991
01:44:43,680 --> 01:44:45,273
e devo soffrire per questo.

1992
01:44:45,640 --> 01:44:46,516
SÌ.

1993
01:44:47,640 --> 01:44:51,270
Beh, è ​​stata una tua decisione, no?

1994
01:44:52,120 --> 01:44:52,996
SÌ.

1995
01:44:53,320 --> 01:44:54,958
<i>E ne ho tratto il meglio.</i>

1996
01:44:56,080 --> 01:44:57,115
Ho vissuto con Esso.

1997
01:44:58,600 --> 01:44:59,556
<i>Non è vero?</i>

1998
01:45:01,480 --> 01:45:04,154
Cosa faremo riguardo a tutto?

1999
01:45:08,440 --> 01:45:10,954
Qualunque cosa ti piaccia. Naturalmente.

2000
01:45:10,960 --> 01:45:12,030
[Claire] Buongiorno, ragazzi.

2001
01:45:16,640 --> 01:45:19,598
Tutto quello che posso fare è eseguirlo per te
nel cast completo.

2002
01:45:19,600 --> 01:45:20,749
[Tobias] Buongiorno, Claire.

2003
01:45:22,160 --> 01:45:23,514
[Agnes] Julia è in cucina.

2004
01:45:24,320 --> 01:45:26,231
Sto preparando il caffè, Claire.

2005
01:45:27,360 --> 01:45:28,430
<i>Il che significa, immagino,</i>

2006
01:45:28,440 --> 01:45:30,909
<i>Vado a guardare Julia che macina i fagioli
e gocciolare l'acqua.</i>

2007
01:45:32,920 --> 01:45:35,150
Te lo dico, è una vera pioniera,
quella ragazza.

2008
01:45:35,160 --> 01:45:37,436
Caffettiera in una mano
e la pistola nell'altro.

2009
01:45:38,160 --> 01:45:41,039
Claire è un conforto la mattina presto,
Mi è stato detto.

2010
01:45:41,880 --> 01:45:43,791
-[Tobias] Sì.
- Questo è quello che mi è stato detto.

2011
01:45:47,520 --> 01:45:49,352
Chiederò loro di andarsene?

2012
01:45:49,920 --> 01:45:51,558
- Chi?
-Harry ed Edna.

2013
01:45:51,560 --> 01:45:53,358
[ride]

2014
01:45:53,360 --> 01:45:56,398
Per un momento,
Pensavo ti riferissi a Julia e Claire.

2015
01:45:56,400 --> 01:45:58,710
<i>No, Harry ed Edna.
Li butto via?</i>

2016
01:46:00,280 --> 01:46:03,238
Harry è il tuo migliore amico
e un vecchio...

2017
01:46:03,240 --> 01:46:05,277
Sì, ed Edna è tua. BENE?

2018
01:46:06,080 --> 01:46:08,993
Dovrai conviverci in ogni caso.
Fare o non fare.

2019
01:46:11,120 --> 01:46:14,715
Bene, allora,
perché non butto fuori Julia e Claire?

2020
01:46:14,720 --> 01:46:17,189
Perché non butto via tutto il gruppo?

2021
01:46:17,560 --> 01:46:20,029
[ride] Oppure liberati di me.

2022
01:46:21,240 --> 01:46:24,358
Sarebbe più facile.
Liberati dell'Harridan.

2023
01:46:24,880 --> 01:46:28,714
Poi potrai portare a termine la tua missione,
prendere i documenti della santità.

2024
01:46:28,720 --> 01:46:32,190
Penso che tu stia esprimendo un'opinione,
una preferenza.

2025
01:46:32,680 --> 01:46:34,478
Ma se ti sbarazzi di me...

2026
01:46:35,880 --> 01:46:39,635
non avrai più la tua vita
nel modo in cui lo desideri.

2027
01:46:40,280 --> 01:46:43,989
Ma non è mio...
non è tutta la scelta che ho, vero?

2028
01:46:45,120 --> 01:46:49,512
<i>Beh, non mi interessa, non mi interessa molto
che scelta hai, tesoro mio.</i>

2029
01:46:52,880 --> 01:46:53,676
Ma...

2030
01:46:55,080 --> 01:46:57,754
<i>Preoccupati della scelta che fai.</i>

2031
01:46:57,760 --> 01:46:58,716
[Giulia] Pronti!

2032
01:46:59,160 --> 01:47:00,150
Ah.

2033
01:47:02,000 --> 01:47:06,233
[Agnes] Ah, ecco i compagni.
Cosa faremmo senza di loro?

2034
01:47:08,200 --> 01:47:10,032
Il caffè è solubile, temo.

2035
01:47:10,040 --> 01:47:11,075
Non sono riuscito a trovare un fagiolo.

2036
01:47:11,080 --> 01:47:13,196
Gli aiuti devono rinchiuderli
prima di andare a letto.

2037
01:47:13,800 --> 01:47:14,631
Pop?

2038
01:47:14,920 --> 01:47:16,752
Togliamo un po' di detriti, eh?

2039
01:47:16,760 --> 01:47:17,830
Pop?

2040
01:47:19,040 --> 01:47:19,996
[Agnese] È vero!

2041
01:47:20,000 --> 01:47:23,436
Non possiamo bere il nostro caffè
in mezzo al mare dei bicchieri di ieri sera.

2042
01:47:23,440 --> 01:47:24,839
Tobias, sii d'aiuto.

2043
01:47:24,840 --> 01:47:28,310
<i>Non dovevo fare nulla.
Grazie a Dio per il succo d'arancia pre-spremuto.</i>

2044
01:47:28,960 --> 01:47:30,473
Ecco, così va molto meglio, no?

2045
01:47:30,480 --> 01:47:32,073
[Tobias] Qualunque cosa tu dica, Julie.

2046
01:47:32,680 --> 01:47:34,193
Adesso farò il cameriere. sorella?

2047
01:47:35,240 --> 01:47:36,833
Uh, grazie, Claire.

2048
01:47:37,640 --> 01:47:38,755
La piccola Giulietta?

2049
01:47:39,160 --> 01:47:42,073
Mettilo giù accanto a me, Claire.
Sto versando, puoi vedere.

2050
01:47:43,040 --> 01:47:44,872
- Papà?
- Grazie, Claire.

2051
01:47:46,800 --> 01:47:48,996
Bene, il tuo è qui, figlia,

2052
01:47:49,000 --> 01:47:51,355
quando hai finito
giocando a fare la hostess mattutina.

2053
01:47:51,880 --> 01:47:53,359
Grazie, Claire.

2054
01:47:53,360 --> 01:47:54,839
Ora, uno per la piccola Claire.

2055
01:47:55,920 --> 01:47:58,912
Perché non ci metti un po' di vodka?
Claire, per iniziare bene la domenica?

2056
01:47:58,920 --> 01:48:01,275
Ora, tutti voi! Sedere. Stai zitto!

2057
01:48:02,120 --> 01:48:03,235
Voglio parlare con te.

2058
01:48:03,240 --> 01:48:05,356
- Ti ho dato lo zucchero, mamma?
-[Tobias] Stai zitta, Julia!

2059
01:48:05,760 --> 01:48:07,592
- Caro mio, sì...
-[Tobias] Voglio parlarti.

2060
01:48:10,320 --> 01:48:11,640
Bene, vai avanti, Tobias.

2061
01:48:12,720 --> 01:48:14,518
Anche tu, Claire, per favore.

2062
01:48:14,720 --> 01:48:15,630
Ora.

2063
01:48:16,960 --> 01:48:18,951
Ora, qui è successo qualcosa ieri notte.

2064
01:48:18,960 --> 01:48:20,792
E non mi riferisco alle crisi isteriche di Julia
con la pistola...

2065
01:48:20,800 --> 01:48:22,438
-[Julia] Se fossi...
-Stai zitta, Giulia.

2066
01:48:22,440 --> 01:48:27,116
[Tobias] Sebbene [ intenda questo in parte.
Voglio dire, Harry ed Edna vengono qui.

2067
01:48:27,520 --> 01:48:29,352
- Hmm.
- Sì, vuoi dire qualcosa, Julia?

2068
01:48:29,360 --> 01:48:30,316
NO?

2069
01:48:31,520 --> 01:48:32,635
Sono venuto qui...

2070
01:48:34,520 --> 01:48:36,318
<i>e sono rimasto seduto tutta la notte, per ore.</i>

2071
01:48:36,680 --> 01:48:38,717
E ho fatto qualcosa di piuttosto raro
per questa famiglia.

2072
01:48:38,720 --> 01:48:40,870
Ho pensato a qualcosa.

2073
01:48:41,600 --> 01:48:43,796
Mi dispiace, Tobias, ma non è giusto.

2074
01:48:43,800 --> 01:48:44,835
ho pensato.

2075
01:48:46,160 --> 01:48:49,152
Mi sono seduto qui e ho pensato
tutti noi e tutto.

2076
01:48:50,480 --> 01:48:55,554
Ora, Harry ed Edna sono venuti da noi
e ha chiesto aiuto.

2077
01:48:55,960 --> 01:48:58,520
- Non è vero.
-Stai zitta, Giulia.

2078
01:48:59,080 --> 01:49:01,913
Non è vero!
Non hanno chiesto nulla.

2079
01:49:02,480 --> 01:49:03,879
Per favore, Giulia.

2080
01:49:04,040 --> 01:49:06,634
Lo hanno detto.
Sono venuti qui e hanno ordinato.

2081
01:49:06,640 --> 01:49:07,710
Proprio come la famiglia.

2082
01:49:08,200 --> 01:49:09,190
Chiesto.

2083
01:49:09,680 --> 01:49:11,591
Se stai implorando
e hai il tuo orgoglio.

2084
01:49:12,040 --> 01:49:14,634
Se stai implorando,
allora potresti non avere il tuo orgoglio.

2085
01:49:14,640 --> 01:49:16,074
Non penso che sia vero, Julia.

2086
01:49:16,080 --> 01:49:17,878
Oh, Julia non lo saprebbe. Chiedimi.

2087
01:49:17,880 --> 01:49:19,632
Quelle persone non hanno alcun diritto!

2088
01:49:19,640 --> 01:49:21,870
[Tobias] No, vero? Tutti questi anni?

2089
01:49:22,360 --> 01:49:23,714
Li conosciamo da allora...

2090
01:49:23,720 --> 01:49:26,189
Per l'amor di Dio, Julia,
queste persone sono nostri amici!

2091
01:49:27,160 --> 01:49:29,151
Allora accoglieteli.

2092
01:49:29,720 --> 01:49:32,109
Accogli questi intrusi.

2093
01:49:32,640 --> 01:49:35,314
Ascolta, tesoro, non hai ricevuto il messaggio?
sui diritti ieri sera?

2094
01:49:36,040 --> 01:49:39,510
Non hai saputo dell'intrusione,
qual è il punteggio, a chi appartiene?

2095
01:49:40,560 --> 01:49:43,951
Porta qui quelle persone, padre,
e me ne vado.

2096
01:49:43,960 --> 01:49:44,870
[Tobias] Sì?

2097
01:49:44,880 --> 01:49:47,190
<i>Non intendo andare e venire, Padre.
Intendo come famiglia.</i>

2098
01:49:47,200 --> 01:49:49,760
Harry ed Edna sono nostri amici.

2099
01:49:50,040 --> 01:49:52,077
Sono degli intrusi!

2100
01:49:53,120 --> 01:49:56,272
Crisi. Sicuramente tira fuori il meglio di noi,
eh, Tobe?

2101
01:49:57,240 --> 01:49:58,389
Circolo familiare.

2102
01:49:59,080 --> 01:50:02,596
Julia sta lì,
affermando, perpetuo marmocchio!

2103
01:50:02,960 --> 01:50:04,439
Forse pronto a fare una bella figura a Claire.

2104
01:50:05,440 --> 01:50:07,477
E la povera Claire.
Non c'è molto aiuto neanche lì.

2105
01:50:08,480 --> 01:50:10,357
E guarda Agnes, la chiacchierata Agnes,

2106
01:50:10,360 --> 01:50:13,716
dominatore del pollaio, maitre,
e moglie autorizzata.

2107
01:50:14,360 --> 01:50:15,316
Silenzioso.

2108
01:50:15,800 --> 01:50:17,279
Tutto accogliente, caffè.

2109
01:50:17,680 --> 01:50:19,990
Sto pensando al menù della settimana.
Pianificazione.

2110
01:50:20,360 --> 01:50:21,395
Povero Tobe.

2111
01:50:21,800 --> 01:50:25,919
Stavo semplicemente aspettando di avere notizie
e ho pensato un po',

2112
01:50:25,920 --> 01:50:27,433
ho ascoltato il resto di voi.

2113
01:50:27,440 --> 01:50:30,273
Pensavo che qualcuno dovesse sedersi,
soprattutto io.

2114
01:50:30,720 --> 01:50:34,395
Sovrano del posatoio,
moglie autorizzata, infermiera di mezzanotte.

2115
01:50:36,080 --> 01:50:38,151
E ci ho pensato
su Harry ed Edna.

2116
01:50:38,680 --> 01:50:40,318
A proposito di malattia.

2117
01:50:41,720 --> 01:50:42,516
Riguardo a cosa?

2118
01:50:43,440 --> 01:50:45,556
<i>- Sulla malattia.
- Oh, per l'amor di Dio.</i>

2119
01:50:45,560 --> 01:50:47,995
A proposito di malattie,
o, se preferisci, il terrore.

2120
01:50:48,000 --> 01:50:48,876
Terrore?

2121
01:50:49,240 --> 01:50:51,754
SÌ. Il terrore o la peste.

2122
01:50:51,760 --> 01:50:53,080
Sono entrambi uguali.

2123
01:50:53,600 --> 01:50:57,195
Lascia che ti dica qualcosa sulla malattia.
Malattia mortale.

2124
01:50:57,960 --> 01:51:00,554
O ne sei immune
oppure lo combatti.

2125
01:51:02,400 --> 01:51:06,075
Dieci secoli fa, e anche meno,
il trattamento è stato abbastanza semplice.

2126
01:51:06,720 --> 01:51:07,676
Bruciateli.

2127
01:51:08,560 --> 01:51:13,077
Brucia i loro corpi, brucia le loro case,
bruciare i loro vestiti,

2128
01:51:13,400 --> 01:51:15,277
e trasferirsi in un'altra città...

2129
01:51:16,440 --> 01:51:17,760
se fossi illuminato.

2130
01:51:17,760 --> 01:51:20,274
Ma ora, con la medicina moderna, noi,

2131
01:51:20,840 --> 01:51:23,514
ci isoliamo semplicemente, mettiamo in quarantena,

2132
01:51:23,520 --> 01:51:25,989
ostracizziamo
se non siamo immuni noi stessi,

2133
01:51:26,000 --> 01:51:27,035
a meno che non siamo santi.

2134
01:51:27,720 --> 01:51:30,439
Quindi la tua veglia di mezzanotte, tesoro,

2135
01:51:30,440 --> 01:51:37,153
il tuo ragionamento nelle ore fredde e pure
sono stati sopra il paziente

2136
01:51:37,640 --> 01:51:39,119
e non la malattia.

2137
01:51:39,120 --> 01:51:39,996
Non è...

2138
01:51:40,640 --> 01:51:45,191
Edna e Harry, che sono venuti da noi,
cari amici, è una malattia.

2139
01:51:45,440 --> 01:51:48,751
Oh, per l'amor di Dio, Agnes,
sono i nostri amici.

2140
01:51:50,040 --> 01:51:51,235
Cosa dovrei fare?

2141
01:51:51,240 --> 01:51:54,676
Di': "Sentite, non potete restare qui, voi due.
Hai dei problemi.

2142
01:51:55,200 --> 01:51:57,874
Siete amici e tutto il resto
ma tu vieni qui pulito.

2143
01:52:00,520 --> 01:52:02,113
Beh, non posso farlo, no.

2144
01:52:03,800 --> 01:52:04,790
Agnese, per l'amor di Dio,

2145
01:52:04,800 --> 01:52:07,952
se questo è tutto Harry ed Edna
hanno significato per noi, allora che dire di noi?

2146
01:52:09,880 --> 01:52:12,520
Quando ci parliamo,
cosa intendiamo? Nulla?

2147
01:52:14,680 --> 01:52:17,593
Quando tocchiamo, quando promettiamo,
oppure dire sì,

2148
01:52:18,480 --> 01:52:19,515
o per favore...

2149
01:52:21,480 --> 01:52:22,754
con noi stessi...

2150
01:52:23,960 --> 01:52:26,474
volevamo dire "Sì, ma solo se"?

2151
01:52:29,480 --> 01:52:31,994
Se c'è qualche condizione, Agnes, allora...

2152
01:52:33,280 --> 01:52:34,475
è stato tutto vuoto.

2153
01:52:35,480 --> 01:52:36,311
Forse.

2154
01:52:37,360 --> 01:52:40,318
Ma il sangue ci lega.

2155
01:52:40,680 --> 01:52:44,753
Il sangue ci tiene uniti
quando non avremo più un affetto profondo

2156
01:52:44,760 --> 01:52:46,398
per noi stessi rispetto agli altri.

2157
01:52:46,400 --> 01:52:51,395
Non ti sto chiedendo di scegliere tra
la tua famiglia e i nostri amici.

2158
01:52:51,400 --> 01:52:52,595
[Tobias] Sì, lo sei.

2159
01:52:52,920 --> 01:52:56,754
<i>Tam sto semplicemente dicendo
che qui c'è una malattia.</i>

2160
01:52:57,440 --> 01:53:00,512
<i>E ti incarico,
chi in questa famiglia è immune?</i>

2161
01:53:00,520 --> 01:53:02,989
Lo sono, ne ho abbastanza
e sono ancora vivo, credo.

2162
01:53:03,600 --> 01:53:05,398
Claire è la più forte di tutti noi.

2163
01:53:05,400 --> 01:53:09,394
I feriti che camminano,
di tanto in tanto, il meno suscettibile.

2164
01:53:09,400 --> 01:53:12,040
Ma pensa al resto di noi.

2165
01:53:13,040 --> 01:53:14,269
Ne siamo immuni?

2166
01:53:15,160 --> 01:53:19,631
La peste, tesoro mio,
il terrore seduto nella stanza al piano di sopra.

2167
01:53:19,640 --> 01:53:21,677
Bene, se lo siamo, allora andiamo avanti.

2168
01:53:21,680 --> 01:53:23,557
E se non lo siamo, beh,

2169
01:53:24,480 --> 01:53:25,550
perché non essere infettato?

2170
01:53:25,560 --> 01:53:26,630
Perché non morirne?

2171
01:53:26,640 --> 01:53:29,154
Siamo destinati a morire presto per qualcosa,
o tra un po',

2172
01:53:29,880 --> 01:53:30,711
oppure...

2173
01:53:32,040 --> 01:53:34,156
li bruciamo?

2174
01:53:34,760 --> 01:53:39,914
Liberarci di tutto
e attendere la prossima invasione.

2175
01:53:42,880 --> 01:53:44,473
Decidi tu, tesoro mio.

2176
01:53:46,920 --> 01:53:49,070
- Buongiorno.
-[Agnese] Ah!

2177
01:53:49,880 --> 01:53:52,315
- Sei sveglio.
-[Claire] Buongiorno, Edna. Harry.

2178
01:53:52,320 --> 01:53:56,439
Harry vorrebbe parlare con Tobias.
Penso che dovrebbero essere soli, forse.

2179
01:53:56,440 --> 01:53:59,193
Ovviamente. Ehm...

2180
01:53:59,200 --> 01:54:01,510
Perché non andiamo in cucina?
preparare una colazione adeguata.

2181
01:54:01,520 --> 01:54:02,669
No, non è necessario.

2182
01:54:02,680 --> 01:54:04,830
Sì, sì, vogliamo che tu abbia il tuo discorso.

2183
01:54:05,160 --> 01:54:07,151
- Tobia?
-[Tobias] Uh, sì.

2184
01:54:07,160 --> 01:54:08,230
Saremo nelle vicinanze.

2185
01:54:09,240 --> 01:54:11,151
Uh, hai dormito bene, Edna?

2186
01:54:11,160 --> 01:54:13,197
Hai dormito? [sbuffa]

2187
01:54:13,200 --> 01:54:15,589
Non ho mai avuto quel letto,
ma so che quando...

2188
01:54:15,600 --> 01:54:17,591
-[porta che sbatte]
- Beh, guardali andare.

2189
01:54:17,600 --> 01:54:19,238
Sono usciti di qui abbastanza velocemente.

2190
01:54:19,800 --> 01:54:21,074
Penseresti che ci fosse un...

2191
01:54:23,640 --> 01:54:24,596
Buongiorno, Tobia.

2192
01:54:25,400 --> 01:54:27,550
-[Tobias] Buongiorno, Harry.
- Sai cosa mi piacerebbe fare?

2193
01:54:28,560 --> 01:54:31,029
Qualcosa che non ho mai fatto prima
nella mia vita,

2194
01:54:31,040 --> 01:54:33,270
<i>tranne una volta quando avevo circa 24 anni.</i>

2195
01:54:33,840 --> 01:54:34,830
[Tobias] No, cosa?

2196
01:54:36,280 --> 01:54:37,554
Bevi un drink prima di colazione.

2197
01:54:38,640 --> 01:54:40,358
-Va tutto bene?
-[Tobias] Certo.

2198
01:54:50,760 --> 01:54:52,353
-[la porta si chiude]
- Vuoi unirti a me?

2199
01:54:53,040 --> 01:54:54,474
<i>Tobias) Credo di sì, sì.</i>

2200
01:54:55,480 --> 01:54:57,039
Non c'è ghiaccio.

2201
01:54:57,560 --> 01:55:01,633
Beh, allora solo whisky, liscio.

2202
01:55:01,640 --> 01:55:04,598
- Eh, brandy.
- Oh, Dio, no. [ride]

2203
01:55:04,760 --> 01:55:06,910
- Whisky, allora.
- Sì, grazie.

2204
01:55:10,080 --> 01:55:14,358
- Bene, brindiamo di nuovo ai giovani.
- Sì.

2205
01:55:19,920 --> 01:55:21,752
Non ha un sapore troppo cattivo al mattino,
lo fa?

2206
01:55:21,760 --> 01:55:25,230
No, ma ho...
Ne ho già avuti alcuni.

2207
01:55:25,240 --> 01:55:26,150
Quando?

2208
01:55:26,400 --> 01:55:30,030
Prima. Oh, le 3:00 o le 4:00,
mentre dormivate tutti,

2209
01:55:30,040 --> 01:55:31,633
o qualunque cosa stessi facendo.

2210
01:55:31,640 --> 01:55:32,869
Hmm, eri sveglio, eh?

2211
01:55:32,880 --> 01:55:34,473
- SÌ.
-Ho dormito un po'.

2212
01:55:37,000 --> 01:55:39,355
- Dio.
- Che cosa?

2213
01:55:39,360 --> 01:55:40,953
Sai cosa ho fatto ieri sera?

2214
01:55:41,880 --> 01:55:42,676
No.

2215
01:55:43,680 --> 01:55:46,149
<i>Mi sono alzato dal letto,
e sono entrato con Edna.</i>

2216
01:55:47,160 --> 01:55:48,116
SÌ.

2217
01:55:48,440 --> 01:55:50,397
Mi ha abbracciato, lasciami restare un po'.

2218
01:55:52,120 --> 01:55:57,115
Poi ho potuto vedere che voleva,
e non l'ho fatto, quindi... [tornò indietro.

2219
01:55:57,640 --> 01:56:01,474
[ride] È stato divertente.

2220
01:56:02,680 --> 01:56:03,476
Sì.

2221
01:56:05,200 --> 01:56:06,156
Fai, ehm...

2222
01:56:07,200 --> 01:56:08,156
tu, ehm...

2223
01:56:11,080 --> 01:56:12,559
come Edna, Tobias?

2224
01:56:12,560 --> 01:56:14,631
Certo, lei mi piace, Harry.

2225
01:56:16,080 --> 01:56:17,115
Ora, Tobia.

2226
01:56:18,480 --> 01:56:19,550
A proposito di ieri sera...

2227
01:56:20,600 --> 01:56:22,716
e ieri e la nostra venuta qui.

2228
01:56:23,120 --> 01:56:25,839
- Ne stavo parlando con Edna,
-Mi sono seduto qui e ci ho pensato.

2229
01:56:25,840 --> 01:56:28,434
<i>Ho detto... scusa.</i>

2230
01:56:28,440 --> 01:56:30,795
<i>Ho detto che mi sono seduto qui
e ci ho pensato,</i>

2231
01:56:30,800 --> 01:56:33,679
e ho parlato anche con Agnes,
prima che scendeste tutti e...

2232
01:56:34,880 --> 01:56:36,917
Dio, [non lo so, Harry.

2233
01:56:37,400 --> 01:56:40,313
Possiamo farcela se vuoi.
Io posso. Voglio dire, penso di poterlo fare.

2234
01:56:41,480 --> 01:56:42,515
No, siamo...

2235
01:56:44,680 --> 01:56:45,715
Stiamo andando, Tobias.

2236
01:56:45,720 --> 01:56:47,518
Non so quale aiuto.
Non so come...

2237
01:56:47,520 --> 01:56:49,238
-Ho detto che andremo.
- Sì, ma...

2238
01:56:52,160 --> 01:56:54,276
- Tu... stai andando?
- Certo,

2239
01:56:55,360 --> 01:56:56,156
Ma, ma...

2240
01:56:57,560 --> 01:56:59,915
Puoi provarlo qui. Oppure possiamo.

2241
01:57:00,280 --> 01:57:03,432
No, Harry, non puoi tornare lì.
Devi...

2242
01:57:03,440 --> 01:57:06,478
Arrivato a cosa? Vendere la casa?
Comprarne un altro? Trasferirsi al club?

2243
01:57:09,840 --> 01:57:10,875
Sei venuto qui.

2244
01:57:13,680 --> 01:57:15,000
Ci vuoi qui, Tobias?

2245
01:57:17,200 --> 01:57:18,110
Sei venuto qui.

2246
01:57:18,920 --> 01:57:19,910
Ci vuoi qui?

2247
01:57:21,600 --> 01:57:23,432
Sei venuto qui.

2248
01:57:23,440 --> 01:57:25,636
Ci vuoi qui?

2249
01:57:27,760 --> 01:57:28,750
Edna e io...

2250
01:57:31,120 --> 01:57:32,952
Oh, c'è così tanto oltre la diga.

2251
01:57:34,640 --> 01:57:39,271
Tante delusioni, evasioni.
[immagino bugie, forse.

2252
01:57:40,880 --> 01:57:44,350
Così tanto ricordiamo che volevamo una volta.

2253
01:57:47,240 --> 01:57:49,800
Così poco che ci siamo accontentati.

2254
01:57:51,600 --> 01:57:55,036
Parliamo. A volte, soprattutto no.

2255
01:57:55,040 --> 01:57:58,078
Non ci piace. Certo, ci piace, ma...

2256
01:58:00,600 --> 01:58:04,798
Sono sempre stato un po'... timido, burbero.

2257
01:58:05,760 --> 01:58:08,274
Sai, timido.

2258
01:58:10,680 --> 01:58:11,590
Ehm...

2259
01:58:13,480 --> 01:58:16,916
Edna non è felice. Suppongo che sia tutto.

2260
01:58:20,040 --> 01:58:23,078
Ci piaci tu... e... e Agnes.

2261
01:58:23,440 --> 01:58:26,159
Beh, e anche Claire e Julia, ma...

2262
01:58:28,480 --> 01:58:29,436
Oh.

2263
01:58:31,680 --> 01:58:33,273
<i>Immagino di voler dire...</i>

2264
01:58:36,440 --> 01:58:39,478
<i>Mi piaci e io piaccio a te, credo.</i>

2265
01:58:41,880 --> 01:58:43,757
E tu sei i nostri migliori amici.

2266
01:58:47,680 --> 01:58:50,957
Ma l'ho detto a Edna di sopra, ho detto...

2267
01:58:53,520 --> 01:58:54,351
"Edna...

2268
01:58:55,600 --> 01:58:57,637
e se fossero venuti da noi?"

2269
01:59:00,040 --> 01:59:01,235
E lei non ha detto niente.

2270
01:59:03,520 --> 01:59:04,749
<i>E io ho detto: "Edna...</i>

2271
01:59:06,520 --> 01:59:09,114
se fossero venuti da noi così...

2272
01:59:10,640 --> 01:59:14,349
e anche se non abbiamo Julia
e tutto ciò...

2273
01:59:17,360 --> 01:59:18,236
Edna...

2274
01:59:21,200 --> 01:59:22,349
Non li accoglierei.

2275
01:59:24,560 --> 01:59:28,394
Non li accoglierei, Edna.
Non hanno alcun diritto."

2276
01:59:32,240 --> 01:59:33,230
Ha detto...

2277
01:59:34,920 --> 01:59:36,194
"Sì, lo so, loro...

2278
01:59:37,840 --> 01:59:39,194
non ne avrebbe il diritto."

2279
01:59:43,080 --> 01:59:43,911
Toby?

2280
01:59:46,280 --> 01:59:47,509
Non ti lascerei restare.

2281
01:59:50,600 --> 01:59:51,396
Tu...

2282
01:59:54,280 --> 01:59:56,317
Non ci vuoi, vero, Toby?

2283
01:59:58,440 --> 01:59:59,635
Non ci vuoi qui.

2284
02:00:01,160 --> 02:00:02,070
Che cosa?

2285
02:00:03,520 --> 02:00:04,919
Cosa voglio?

2286
02:00:05,400 --> 02:00:07,710
[ride]

2287
02:00:09,760 --> 02:00:11,114
<i>Voglio?</i>

2288
02:00:12,520 --> 02:00:16,115
Oh. [ride]

2289
02:00:16,920 --> 02:00:18,672
<i>Ti voglio qui?</i>

2290
02:00:20,080 --> 02:00:21,070
[ride]

2291
02:00:22,680 --> 02:00:23,715
Tu vieni qui,

2292
02:00:23,720 --> 02:00:25,791
vieni qui con tua moglie
e con il tuo terrore.

2293
02:00:27,640 --> 02:00:30,473
E mi chiedi: "Ti voglio qui?"

2294
02:00:32,920 --> 02:00:37,676
<i>Sì. Certo che ti voglio qui.
Ho costruito questa casa.</i>

2295
02:00:38,240 --> 02:00:39,992
Ti voglio dentro.

2296
02:00:41,360 --> 02:00:43,237
Voglio la tua peste.

2297
02:00:46,360 --> 02:00:49,239
Hai un po' di terrore con te?
Portalo dentro.

2298
02:00:50,400 --> 02:00:51,310
Portalo dentro!

2299
02:00:54,680 --> 02:00:57,240
Hai preso l'antipasto, amico.
Non hai bisogno di una chiave.

2300
02:00:58,040 --> 02:01:00,554
Hai preso l'antipasto, amico. Quarant'anni.

2301
02:01:04,920 --> 02:01:06,718
E non c'è bisogno che me lo chieda, Harry.

2302
02:01:08,480 --> 02:01:11,359
[ridacchia] Vuoi, chiedi.

2303
02:01:14,320 --> 02:01:16,709
Vieni a cena, vero?
Vieni per un cocktail.

2304
02:01:16,720 --> 02:01:21,954
Ci vediamo sabato al club,
e parli, menti e ridi con noi

2305
02:01:21,960 --> 02:01:23,917
e dare una pacca sulla mano alla vecchia Agnes

2306
02:01:23,920 --> 02:01:26,275
e tu dici: "Non so cosa sia il vecchio Tobe
farei a meno di lei."

2307
02:01:26,280 --> 02:01:29,238
E ci conosciamo
tutti questi anni,

2308
02:01:29,240 --> 02:01:30,913
e ci amiamo, vero?

2309
02:01:32,440 --> 02:01:34,556
[ride] Non è vero?

2310
02:01:36,800 --> 02:01:38,279
Non ci amiamo?

2311
02:01:43,280 --> 02:01:46,079
L'amicizia non cresce fino a questo? Amare?

2312
02:01:49,640 --> 02:01:51,597
40 anni non contano niente?

2313
02:01:53,520 --> 02:01:55,830
Abbiamo unito le nostre sorti, ragazzo.
Siamo amici.

2314
02:01:56,920 --> 02:02:00,709
Ne abbiamo passate tante di spesse
o diluire insieme.

2315
02:02:02,800 --> 02:02:04,120
Qual è il problema, ragazzo?

2316
02:02:04,960 --> 02:02:06,871
Qual è il problema, ragazzo? Spesso? Magro?

2317
02:02:07,480 --> 02:02:10,199
Beh, qualunque cosa sia,
ne abbiamo passate, ragazzo.

2318
02:02:13,960 --> 02:02:17,396
[ride] Non devi chiedere.

2319
02:02:30,800 --> 02:02:32,677
Mi piaci, Harry. [come...

2320
02:02:34,840 --> 02:02:35,910
Davvero.

2321
02:02:36,280 --> 02:02:41,195
Non... mi piace Edna, ma è così
non la metà del punto. Mi piaci bene.

2322
02:02:44,600 --> 02:02:49,356
Trovo che il mio gradimento abbia dei limiti,
ma quelli sono i miei...

2323
02:02:51,040 --> 02:02:52,792
limiti, non i tuoi.

2324
02:02:56,680 --> 02:02:57,670
[si fa beffe]

2325
02:02:59,840 --> 02:03:02,229
Il fatto che mi piaci abbastanza,
ma non abbastanza,

2326
02:03:02,240 --> 02:03:05,312
quel migliore amico del mondo
dovrebbe essere qualcos'altro,

2327
02:03:05,320 --> 02:03:09,234
di più, beh, questa è la mia povertà.

2328
02:03:09,240 --> 02:03:10,196
Quindi...

2329
02:03:11,560 --> 02:03:13,676
porta tua moglie, porta il tuo terrore,

2330
02:03:15,480 --> 02:03:16,834
Porta la tua peste.

2331
02:03:20,760 --> 02:03:24,310
- Porta la tua peste!
-[la porta si apre]

2332
02:03:27,600 --> 02:03:29,716
Non ti voglio qui.

2333
02:03:30,960 --> 02:03:32,155
Hai chiesto.

2334
02:03:32,960 --> 02:03:34,189
No, non lo faccio!

2335
02:03:36,200 --> 02:03:38,555
Ma, perdio, tu resterai qui.

2336
02:03:38,560 --> 02:03:41,359
Ne hai il diritto. Il diritto.
Conosci la parola?

2337
02:03:41,360 --> 02:03:42,316
Il diritto.

2338
02:03:44,120 --> 02:03:46,509
Ci hai messo quasi 40 anni, tesoro.
Anch'io.

2339
02:03:49,000 --> 02:03:50,593
<i>E se non è niente, non me ne frega niente.</i>

2340
02:03:50,600 --> 02:03:52,955
Hai il diritto di essere qui.
Te lo sei guadagnato.

2341
02:03:54,680 --> 02:03:58,913
E, per Dio, lo prenderai!
Mi senti?

2342
02:04:02,720 --> 02:04:05,519
Tu porti il tuo terrore
e tu entri qui...

2343
02:04:06,560 --> 02:04:07,880
e vivi con noi.

2344
02:04:11,560 --> 02:04:15,633
Porta la tua peste e resta con noi.

2345
02:04:17,560 --> 02:04:20,678
Non ti voglio qui.

2346
02:04:21,640 --> 02:04:23,517
Non ti amo.

2347
02:04:24,600 --> 02:04:27,399
Ma, perdio, tu rimani!

2348
02:04:30,800 --> 02:04:31,995
Rimanere.

2349
02:04:36,960 --> 02:04:37,995
Rimanere.

2350
02:04:41,760 --> 02:04:42,670
Rimanere.

2351
02:04:46,760 --> 02:04:49,434
Per favore, rimani?

2352
02:04:53,400 --> 02:04:55,152
Rimanere. [piange]

2353
02:04:58,160 --> 02:04:59,639
Per favore?

2354
02:05:01,480 --> 02:05:02,515
Rimanere?

2355
02:05:04,600 --> 02:05:07,433
[singhiozza]

2356
02:05:16,440 --> 02:05:19,637
Harry, porteresti giù le nostre valigie?

2357
02:05:19,640 --> 02:05:22,280
Forse Tobias ti aiuterà.
Glielo chiederai?

2358
02:05:22,280 --> 02:05:23,190
[Harry] Certo.

2359
02:05:23,720 --> 02:05:25,552
Ci aiuteresti con le borse, vecchio?

2360
02:05:26,200 --> 02:05:27,270
Di sopra.

2361
02:05:44,640 --> 02:05:48,076
Povero Harry, non è un uomo insensibile,
per tutto il suo bluff.

2362
02:05:49,920 --> 02:05:52,833
È venuto nel mio letto ieri sera,
entrato con me. L...

2363
02:05:53,880 --> 02:05:58,670
Lo lascio restare e parlare. Io...
Gli ho lasciato credere che volevo fare l'amore.

2364
02:05:59,560 --> 02:06:04,191
Gli fa piacere, credo,
sapere che sarebbe ricercato se...

2365
02:06:05,240 --> 02:06:07,550
Mi ha detto...

2366
02:06:07,560 --> 02:06:11,793
Giaceva lì al buio con me,
quest'uomo, e mi ha detto:

2367
02:06:12,280 --> 02:06:14,556
molto piano, come un ragazzino, anzi...

2368
02:06:16,080 --> 02:06:17,070
"Ci amano?

2369
02:06:17,960 --> 02:06:19,314
Ci amano, Edna?"

2370
02:06:20,920 --> 02:06:22,399
Lascio passare un silenzio.

2371
02:06:23,560 --> 02:06:24,311
"Beh...

2372
02:06:25,640 --> 02:06:28,200
per quanto li amiamo,
Dovrei pensare."

2373
02:06:30,160 --> 02:06:32,993
I peli sul petto
è molto grigio e morbido.

2374
02:06:34,360 --> 02:06:35,191
Sarebbe...

2375
02:06:36,480 --> 02:06:39,154
"Li lasceremmo restare, Edna?"

2376
02:06:39,680 --> 02:06:41,751
Quasi un sussurro, poi ancora.

2377
02:06:44,480 --> 02:06:48,030
Beh, spero che l'abbia detto a Tobias
qualcosa di semplice.

2378
02:06:48,040 --> 02:06:52,352
Qualcosa per aiutare.
Non dobbiamo sfidare la fortuna, vero?

2379
02:06:52,640 --> 02:06:53,550
Prova.

2380
02:06:54,640 --> 02:06:57,314
È triste arrivare alla fine,
non è vero?

2381
02:06:57,960 --> 02:06:58,916
Quasi la fine.

2382
02:06:59,480 --> 02:07:03,474
Ne è passato molto più di quanto lasciato,
e ancora non lo so,

2383
02:07:03,880 --> 02:07:08,431
non ho ancora imparato i confini,
cosa potremmo non fare,

2384
02:07:08,440 --> 02:07:10,238
non chiedere per paura di...

2385
02:07:11,400 --> 02:07:12,515
guardando in uno specchio.

2386
02:07:13,240 --> 02:07:15,390
- Non saremmo dovuti venire.
- Ah, Edna.

2387
02:07:15,760 --> 02:07:18,593
No, per il nostro bene, per la nostra mancanza.

2388
02:07:20,160 --> 02:07:22,470
È triste saperlo
hai passato tutto,

2389
02:07:22,480 --> 02:07:24,790
o la maggior parte, senza...

2390
02:07:26,880 --> 02:07:29,998
Quello è l'unico corpo
hai avvolto le tue braccia intorno,

2391
02:07:30,000 --> 02:07:33,595
l'unica pelle che tu abbia mai conosciuto
è tuo.

2392
02:07:34,640 --> 02:07:38,793
E che è asciutto... e non caldo.

2393
02:07:42,400 --> 02:07:43,913
Cosa farai, Giulia?

2394
02:07:44,560 --> 02:07:45,834
Vedrai Douglas?

2395
02:07:46,560 --> 02:07:49,871
<i>Non ci ho pensato.
Non lo so. Ne dubito.</i>

2396
02:07:52,640 --> 02:07:53,596
Tempo.

2397
02:07:55,200 --> 02:07:58,830
Il tempo accade, [supponiamo, alle persone.

2398
02:07:59,520 --> 02:08:02,672
Alla fine tutto diventa troppo tardi.

2399
02:08:03,000 --> 02:08:06,231
Sai che sta succedendo sulla collina.

2400
02:08:07,120 --> 02:08:09,680
Puoi vedere la polvere e sentire le grida.

2401
02:08:10,840 --> 02:08:11,955
Ma aspetta.

2402
02:08:14,440 --> 02:08:16,158
E il tempo accade.

2403
02:08:16,800 --> 02:08:21,033
Quando andrai, spada, scudo, finalmente...

2404
02:08:23,040 --> 02:08:24,997
non c'è niente lì...

2405
02:08:26,360 --> 02:08:27,316
ma ruggine...

2406
02:08:28,600 --> 02:08:29,954
ossa.

2407
02:08:31,720 --> 02:08:32,869
E il vento.

2408
02:08:34,640 --> 02:08:39,555
[ridacchia]
Mi dispiace per il caffè, Edna.

2409
02:08:41,160 --> 02:08:44,835
L'aiuto deve rubare i fagioli.

2410
02:08:44,840 --> 02:08:48,470
Le cameriere... Oppure portale con loro
quando... quando vanno a letto.

2411
02:08:48,480 --> 02:08:50,994
[Edna] Oh, caffè e vino,
sono più o meno la stessa cosa con me.

2412
02:08:51,000 --> 02:08:52,638
Non riesco a distinguere il bene dal male.

2413
02:08:52,640 --> 02:08:53,710
[Agnese ride]

2414
02:08:53,720 --> 02:08:56,917
Qualcuno, oltre a Claire,
vuoi qualcosa da bere?

2415
02:08:56,920 --> 02:08:59,230
Oh, oh, davvero, Claire.

2416
02:08:59,240 --> 02:09:01,470
-Edna?
- Oh mio Dio, Claire, grazie, no.

2417
02:09:01,480 --> 02:09:02,595
Giulia?

2418
02:09:02,600 --> 02:09:04,716
<i>Va bene, Twill. Grazie.</i>

2419
02:09:04,720 --> 02:09:06,677
[Edna] Penso di aver sentito gli uomini.

2420
02:09:07,400 --> 02:09:09,710
[Tobias] Li toglieremo e basta
alla macchina adesso.

2421
02:09:11,880 --> 02:09:15,839
[Edna] Grazie, Agnes.
Sei stato, beh... Solo grazie.

2422
02:09:16,560 --> 02:09:17,391
Ci vediamo.

2423
02:09:17,840 --> 02:09:20,719
Oh, sì, beh, non siate estranei.

2424
02:09:20,720 --> 02:09:23,234
[Edna] Come potrei?
Le nostre vite sono le stesse.

2425
02:09:24,280 --> 02:09:26,237
Giulia, pensaci un po'.

2426
02:09:26,240 --> 02:09:29,312
Hmm. Lo farò, Edna. Mi piace il matrimonio.

2427
02:09:29,320 --> 02:09:30,390
Cara Claire.

2428
02:09:30,920 --> 02:09:33,150
- Sii buono.
-[Claire] Cercherò di stare zitta.

2429
02:09:33,160 --> 02:09:34,434
[Edna ridacchia]

2430
02:09:39,040 --> 02:09:41,873
Giovedì andrò in città, Agnes.
Ti piacerebbe venire?

2431
02:09:42,720 --> 02:09:47,191
<i>Beh, io-io-non credo, Edna.
Ho così tanto da fare.</i>

2432
02:09:47,880 --> 02:09:50,520
Beh, forse un'altra settimana.

2433
02:09:50,520 --> 02:09:52,557
Oh, sì, lo faremo.

2434
02:09:53,280 --> 02:09:55,112
-[Tobias] Tutto finito?
-[Harry] Tutto pronto.

2435
02:09:55,120 --> 02:09:56,679
[Agnes] Harry, tesoro mio.

2436
02:09:57,160 --> 02:09:59,390
- Abbi cura di te.
- Grazie, Agnes, e...

2437
02:10:00,200 --> 02:10:01,474
Anche tu, Giulia.

2438
02:10:02,000 --> 02:10:04,310
Tu... sii buono.

2439
02:10:04,320 --> 02:10:05,276
Addio, Harry.

2440
02:10:05,840 --> 02:10:07,751
Ciao, Harry. Ci vediamo in giro.

2441
02:10:07,760 --> 02:10:08,716
Certo, Claire.

2442
02:10:09,040 --> 02:10:10,110
[Edna] Ciao, Tobias.

2443
02:10:10,120 --> 02:10:11,030
[Edna e Tobias ridono]

2444
02:10:11,040 --> 02:10:12,553
- Grazie.
- Ciao, Edna.

2445
02:10:12,840 --> 02:10:13,875
Grazie, vecchio.

2446
02:10:16,200 --> 02:10:17,235
Per favore, rimani.

2447
02:10:17,840 --> 02:10:18,716
Ci vediamo al club.

2448
02:10:19,840 --> 02:10:20,716
E allora, Edna?

2449
02:10:26,960 --> 02:10:28,234
Guida con prudenza.

2450
02:10:28,560 --> 02:10:30,551
- È domenica.
-[Edna] Ciao!

2451
02:10:30,560 --> 02:10:32,915
-[Harry] Grazie!
-[il motore dell'auto si avvia]

2452
02:10:34,000 --> 02:10:35,673
[il motore dell'auto rimbomba]

2453
02:10:42,040 --> 02:10:44,270
[Agnes] Bene, eccoci tutti qui.

2454
02:10:45,240 --> 02:10:46,753
Stai bene, tesoro mio?

2455
02:10:47,200 --> 02:10:47,996
Sicuro.

2456
02:10:48,440 --> 02:10:51,831
Tua figlia ha iniziato a bere
la mattina presto,

2457
02:10:51,840 --> 02:10:53,956
- Spero che lo noterai.
- OH. [ride]

2458
02:10:54,640 --> 02:10:56,995
<i>Ne avevo uno qui da qualche parte,
uno con Harry.</i>

2459
02:10:57,480 --> 02:10:58,390
Oh, eccolo qui.

2460
02:10:58,400 --> 02:11:00,835
Mi sembra di averlo fatto
tre bevitori mattinieri.

2461
02:11:01,200 --> 02:11:02,554
Spero che non diventi un club.

2462
02:11:02,720 --> 02:11:05,109
Dovremmo ottenere una licenza,
non lo faremmo?

2463
02:11:05,120 --> 02:11:07,396
Pensatelo solo a tarda notte.
[ridacchia]

2464
02:11:07,400 --> 02:11:08,470
<i>Va bene, Twill.</i>

2465
02:11:10,360 --> 02:11:11,191
Ci ho provato.

2466
02:11:13,400 --> 02:11:14,720
<i>È stato onesto.</i>

2467
02:11:17,000 --> 02:11:17,956
Non è vero?

2468
02:11:19,320 --> 02:11:20,276
Non lo ero?

2469
02:11:21,680 --> 02:11:24,957
Sei stato molto onesto, padre,
e ci hai provato.

2470
02:11:26,960 --> 02:11:28,792
Non ci ho provato, Claire?
Non sono stato onesto?

2471
02:11:29,800 --> 02:11:31,757
Certo che lo eri. Ci hai provato.

2472
02:11:34,800 --> 02:11:36,313
Mi dispiace. IO...

2473
02:11:37,360 --> 02:11:38,680
Scusa.

2474
02:11:41,680 --> 02:11:44,320
<i>Ciò che trovo più sorprendente,</i>

2475
02:11:44,880 --> 02:11:49,351
a parte la mia convinzione che un giorno lo farò
perdere la testa, ma quando?

2476
02:11:49,360 --> 02:11:52,352
Mai, comincio a pensare,
col passare degli anni.

2477
02:11:52,360 --> 02:11:56,149
O che non saprò se accadrà
o forse lo ha anche fatto.

2478
02:11:56,920 --> 02:12:03,269
<i>Ciò che trovo più sorprendente, penso,
è la meraviglia della luce del giorno,</i>

2479
02:12:03,640 --> 02:12:04,755
del sole.

2480
02:12:05,240 --> 02:12:08,995
Tutti i secoli, i millenni,
tutta la storia.

2481
02:12:09,000 --> 02:12:11,276
Mi chiedo se è per questo che dormiamo
di notte.

2482
02:12:11,720 --> 02:12:14,030
Perché il buio ci spaventa ancora.

2483
02:12:14,920 --> 02:12:17,275
Dicono che dormiamo per far uscire i demoni,

2484
02:12:18,040 --> 02:12:20,395
lasciare che la mente impazzisca,

2485
02:12:20,720 --> 02:12:22,836
i nostri sogni e incubi,

2486
02:12:23,360 --> 02:12:27,479
tutta la nostra logica è andata storta,
il lato oscuro della nostra ragione.

2487
02:12:27,840 --> 02:12:29,831
E quando torna la luce del giorno,

2488
02:12:30,720 --> 02:12:33,234
arriva l'ordine dentro.

2489
02:12:36,040 --> 02:12:36,916
Povero...

2490
02:12:38,480 --> 02:12:40,278
Edna e Harry.

2491
02:12:41,000 --> 02:12:41,796
Beh...

2492
02:12:42,840 --> 02:12:44,433
se ne sono andati al sicuro.

2493
02:12:46,880 --> 02:12:49,838
E lo dimenticheremo tutti molto presto.

2494
02:12:52,680 --> 02:12:53,715
Vieni adesso.

2495
02:12:55,680 --> 02:12:57,751
Possiamo iniziare la giornata.